我種了一棵小蘋果樹：
給孩子們——開心，
給老人——青春，
給園丁——高興。

我把白色的小雌鴿
誘進(jìn)了房間：
讓偷兒——遺憾，
讓主人——賞玩。

我生了一個(gè)小女兒——
一雙藍(lán)色的小眼睛，
嗓子好象小雌鴿，
頭發(fā)好象一顆小太陽。

叫少女們——痛苦，
叫小伙子——發(fā)愁。

(陳耀球 譯)

讀了這首詩，一種溫馨甜美之感頓時(shí)浸潤心田。這是詩美的最愜意的享受。小小的蘋果樹是可愛的，溫存的小白鴿是可愛的，藍(lán)眼睛的小女兒更是可愛的。詩人用前兩者襯托后者，表現(xiàn)了自己剛剛做母親的安詳慈愛的心情，體驗(yàn)著內(nèi)心的甜蜜和幸福。這是茨維塔耶娃青年時(shí)代的創(chuàng)作，寫于一九一六年一月二十三日， 時(shí)年二十三歲。
該詩用比喻、遞進(jìn)的方法，先說種了棵小蘋果樹，不去形容蘋果樹的青蔥茂盛，也不寫她開花結(jié)果多么香甜誘人，而是直接寫她“給孩子們——開心，/給老人——青春，/給園丁——高興?！睂懛ň殻Ч麡O佳。再寫小白鴿，那是象征和平、安寧、幸福的天使，非常逗人喜愛的小動(dòng)物。同樣是不加形容鋪張，而效果自出。然后才寫小女兒的出生，這可愛的孩子有一雙碧藍(lán)的眼睛， 有一頭金黃的卷發(fā)——真象一個(gè)小太陽，聲音恰如小白鴿一樣美妙動(dòng)聽。做母親的完全陶醉在甜蜜和幸福當(dāng)中。最后，詩人加重和強(qiáng)調(diào)小女兒的嫵媚、嬌美，用跳躍的筆法，寫她長大以后一定是個(gè)出色的姑娘，天姿麗質(zhì)，聰敏過人， “叫少女們——痛苦，/叫小伙子——發(fā)愁。”姑娘們自愧不如，當(dāng)然苦惱，乃至于嫉妒；小伙子想追求她，如果沒有出眾的品貌，沒有超人的才干，自然要心里發(fā)愁了。整首詩非常突出地展現(xiàn)了年輕母親的心理狀態(tài)：初生的小女兒是她的心愛，是她的依托和驕傲。小蘋果樹呵，小白鴿呵，藍(lán)眼金發(fā)的小天使呵，快快成長吧！
俄羅斯民歌常用比興手法，引類譬喻，托物興事，與中國古今民間歌謠常用的手法近似。茨維塔耶娃出生于知識(shí)分子的家庭，從小熱愛詩歌，對(duì)自己民族的民歌十分熟悉。本詩充分發(fā)揮了比興的特點(diǎn)，借蘋果樹、小鴿子以比喻、襯托小姑娘，由樹和鴿引出人，托物于事，具有強(qiáng)烈的類比效果，形象動(dòng)人。

(劉 亢)