網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 把耳朵交給母語(yǔ) |
| 釋義 | 把耳朵交給母語(yǔ)一個(gè)人來(lái)到世上,從咿咿呀呀說(shuō)語(yǔ)起,語(yǔ)言在日常交往中發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。 多年的生活歷練,慶幸我非但沒(méi)有學(xué)會(huì)油腔滑調(diào),居然也能駕馭三種語(yǔ)言(嚴(yán)格的說(shuō)是漢語(yǔ)言的三種形態(tài)):一是養(yǎng)育我鄉(xiāng)村的土話(或者方言),用官方語(yǔ)言表述叫做母語(yǔ),比較抒情的叫法為鄉(xiāng)音;二是從讀小學(xué)一年級(jí)時(shí)起接受的漢語(yǔ)拼音,工作以后努力對(duì)著收音機(jī)、電視機(jī)學(xué)習(xí)過(guò)的普通話;i是調(diào)到縣城工作后那個(gè)坐擁地域優(yōu)勢(shì)強(qiáng)制進(jìn)入我語(yǔ)基系統(tǒng)的饒州話,讓我一度出入在那個(gè)離老家100公里外的地方半生不熟地說(shuō)了六年,回憶起來(lái)會(huì)覺(jué)得羞赧:有時(shí)為了表達(dá)一句話臉憋得通紅才勉強(qiáng)擠出他鄉(xiāng)的語(yǔ)言。 而今,我離開(kāi)了那座縣城,我驚奇地發(fā)現(xiàn),我的那些個(gè)原來(lái)說(shuō)著地地道道母語(yǔ)的朋友,幾乎一個(gè)一個(gè)都背叛了從鸚鵡學(xué)舌時(shí)起父輩就交付給他的母語(yǔ),熟練地操著夾生的饒州話,偶爾不小心漏出根深蒂固的腔調(diào)卻告密了他出生的鄉(xiāng)村,奇怪的是許多人仍然不厭其煩地借助他鄉(xiāng)語(yǔ)言并夸張地打著手勢(shì)。我在佩服他們被縣城俘虜而徹底融入到哪個(gè)占據(jù)語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)的群體的同時(shí),只能在心里忍俊不禁,就像是聽(tīng)一個(gè)非洲人或者歐洲人在長(zhǎng)城上用漢語(yǔ)與中國(guó)人交流。 母語(yǔ)離開(kāi)了故土沒(méi)有市場(chǎng)也是情在理中的事,到第二、第三代……還能找出一點(diǎn)痕跡都是了不起的傳承。我慶幸我女兒隨我三番五次遷徙幾移學(xué)校依然承襲了我的母語(yǔ),能流利地脫口而出。我沒(méi)有去過(guò)舊金山的“唐人街”,但可以想象那里的漢語(yǔ)口頭表達(dá)一定是奇花異葩競(jìng)相開(kāi)放。如同江南丘陵地帶,雖雞犬相聞,但“三里不同風(fēng),十里不同音”比比皆是。 我越來(lái)越對(duì)母語(yǔ)深懷眷戀。一次,行走在這個(gè)生活了十年的城市步行街上,嘈雜的人流中,突然聽(tīng)到一串非常親切、扣擊心魄的聲音,我根本不要依靠腦袋,憑耳朵和眼睛不費(fèi)吹灰之力就鎖定了那個(gè)發(fā)出鄉(xiāng)音的人,是個(gè)女子,她一邊走路一邊和手機(jī)里人對(duì)話,說(shuō)在哪里等。這是絕對(duì)原生態(tài)的讓我魂?duì)繅?mèng)縈的母語(yǔ)。是的,我堅(jiān)信她就是以我那地理上標(biāo)為前湖咀村莊為圓心,半徑三里以內(nèi)的人。我迅速朝陌生的女子走去,自信一開(kāi)口就會(huì)化解陌生帶來(lái)的唐突,我發(fā)現(xiàn),我的語(yǔ)言變得很僵硬,我在她面前產(chǎn)生了一些自卑,我暗暗責(zé)問(wèn)自己: “怎么啦?離開(kāi)家鄉(xiāng)這么些年,居然說(shuō)不好家鄉(xiāng)話了?!钡?,我還是努力地和她交流,意外驚喜的是,她認(rèn)出了我,說(shuō)我是她初中時(shí)的老師,哦,我非常興奮,在異鄉(xiāng)熙熙攘攘的街頭我的耳朵接受了一次標(biāo)準(zhǔn)的鄉(xiāng)音洗禮。我不能耽誤她的事,匆匆?guī)拙鋯?wèn)候,她就和要等的家人一道消失在茫茫人海里。我多么想再站一會(huì)兒,看她嘴唇翕動(dòng),有節(jié)奏地上下碰撞,爆破出純正的沒(méi)有異化的口音,那是我從小枕著人眠的母語(yǔ)啊! 母語(yǔ)是掛在唇邊的旗幟,永遠(yuǎn)在故鄉(xiāng)的田野上飄揚(yáng)。 一定要回老家去,而且計(jì)劃安排住一兩個(gè)晚上,不需要拿腔作調(diào),考慮是用普通話還是掌握的另外一種方言,自自然然用母語(yǔ)和年長(zhǎng)的談故鄉(xiāng)變化、和伙伴們談童年往事。我腦子里強(qiáng)烈地冒出這個(gè)想法來(lái)。在外的日子久了,我就想把耳朵交給母語(yǔ),然后舒舒服服地浸泡在母語(yǔ)里睡個(gè)甜蜜的覺(jué)。這是一個(gè)游子深埋心里的愿望。 閑聊時(shí),我總是驕傲地說(shuō),我的母語(yǔ)接近普通話,于是引來(lái)一陣大笑。我不服氣,還說(shuō),我的母語(yǔ)里有許多中國(guó)古代漢語(yǔ)的烙印,又是一陣喝倒彩。他們不相信我,我就振振有詞舉例子證明我的話不是捕風(fēng)捉影。比如,我們家鄉(xiāng)話說(shuō)“他”,是用“其”;說(shuō)“蝴蝶”,是用“飛撲”;說(shuō)“黑”,是用“漆烏”;說(shuō)“廁所”,是用“東廝”;還有“驍勇”、“眠夢(mèng)”、“堂前”、“灶下”、“解手”等日常用詞……這些例證足以讓我對(duì)至少扎根故鄉(xiāng)鄱陽(yáng)湖畔傳播了六百年的母語(yǔ)引以自豪,它是不事張揚(yáng)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn),而且還會(huì)繼續(xù)默默地繁衍下去,長(zhǎng)住在故鄉(xiāng)的每一個(gè)子孫都是傳人。 每一種方言都是語(yǔ)言的活化石,隱藏著遷徙的密碼,它像血脈一樣植入骨髓。兒女有個(gè)頭痛腦熱的,傍晚母親就悄悄地用手帕兜一把米,沿著孩子白天玩過(guò)的地方一路走來(lái),一邊大聲呼喚: “崽尼誒——,嚇著來(lái)家……”一邊灑點(diǎn)米,耳畔常?;仨懫鹉情L(zhǎng)一聲、短一聲的呼魂喚魄,母親是在用古老的方式播撒吉祥、驅(qū)逐邪氣。走在故鄉(xiāng)的小山岡上,炊煙里升起一聲聲綿長(zhǎng)的鄉(xiāng)音呼喚,足以讓我淚流滿面。 想起家鄉(xiāng)一個(gè)繞口令: “走到三河口,碰到一條溝,溝里一只狗,嚙了我一口(三河口是故鄉(xiāng)地名)。”說(shuō)實(shí)話,現(xiàn)在用母語(yǔ)急速朗讀還真像個(gè)繞口令,讀起來(lái)結(jié)結(jié)巴巴。故鄉(xiāng)還流傳這樣一段幽默,一個(gè)人出去當(dāng)兵三年,有了一個(gè)口頭禪: “干啥?”退伍回家,家里人問(wèn)他事,他老是“干啥、干啥”的,還以為他要“鎅柴”呢,令人貽笑大方。一如我們對(duì)待我們的母語(yǔ),闊別故鄉(xiāng)多年,當(dāng)你踏入那個(gè)語(yǔ)言氛圍,驀然間或許你會(huì)發(fā)現(xiàn),你出口的話語(yǔ)變了,變得冠冕堂皇。但是很快聰明的你就會(huì)把口音、吐字修正過(guò)來(lái),與鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親打成一遍。假如我是作曲家.那么我要從我的母語(yǔ)里琢磨出一些“宮商角徵羽”之類的音符來(lái),把話語(yǔ)揉碎,提煉濃郁地方特色的旋律,然后譜成優(yōu)美、甜潤(rùn)的樂(lè)曲,讓它在故鄉(xiāng)的大地上傳遍開(kāi)來(lái)。遺憾我成不了作曲家,我唯一能做到的,就是打電話聽(tīng)聽(tīng)父親的聲音,那日漸蒼老的聲音里有著執(zhí)著的母語(yǔ)在涌動(dòng),我在溫習(xí)中就有了回家的感覺(jué)。 唐朝詩(shī)人賀知章鬢毛已衰回家依然“鄉(xiāng)音無(wú)改”,今天讀來(lái)倍覺(jué)珍貴。在這方面,我非常佩服我已作古的外公外婆,他們是吉安人,上世紀(jì)一十年代中期出生,三十年代做生意來(lái)到贛北,她的四個(gè)子女三個(gè)是在鄱陽(yáng)出生的,一口的鄱陽(yáng)北部土話。然而,外公、外婆的話語(yǔ)我一直聽(tīng)不明白,有時(shí)甚至不知所云,只能憑感覺(jué)和當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境去完成他們的指令,時(shí)有違背本意的事情發(fā)生,免不了惹來(lái)善意的責(zé)罵——“取債個(gè)”。后來(lái)母親告訴我,那是吉安話,對(duì)孩兒的雅詈語(yǔ)。外公、外婆漂泊在外半個(gè)多世紀(jì),之所以堅(jiān)持遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)說(shuō)自己的母語(yǔ),可見(jiàn)對(duì)故鄉(xiāng)的感情,這也是對(duì)他們百年后選擇落葉歸根的最好詮釋。我可親可敬的外公外婆,傾其一生微言捍衛(wèi)母語(yǔ)的純潔。 當(dāng)然,為了傳遞信息的需要,適時(shí)放棄母語(yǔ),選擇另一種語(yǔ)言外衣進(jìn)行交流更多時(shí)候能事半功倍,是可以理解的。比如上菜場(chǎng)買菜,為了規(guī)避可惡的短斤少兩,你會(huì)裝模作樣學(xué)說(shuō)兩句當(dāng)?shù)卦拤淹?,以證明你是本地人或者示意小攤販在本地生活了許多年。偶爾也會(huì)不奏效,遇有不買賬的本地人就會(huì)揶揄你。這時(shí)的你只能站在一旁獨(dú)享尷尬,自解沒(méi)趣罷了。 夢(mèng)里不知身是客,獨(dú)對(duì)曠野,肆無(wú)忌憚地大喊一通母語(yǔ),那才叫過(guò)癮。我下決心告誡自己,決不要在語(yǔ)言上炫耀,母語(yǔ)是你永遠(yuǎn)的港灣,回老家切忌說(shuō)官話、大話,老老實(shí)實(shí)拿出母語(yǔ),那才是養(yǎng)育你進(jìn)行深層次表達(dá)的語(yǔ)文基礎(chǔ)。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。