【詩句】抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

【出處】唐·李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》

【譯注】抽刀要斬斷水流，水更加奔 流不止；舉起酒杯想借酒解愁，卻是愁 上加愁。銷：解除。

【用法例釋】用以形容想阻止某種 事物的發(fā)展或消除某種現(xiàn)象，結(jié)果適得 其反。[例]孫犁原以為這樣做了，就可 以拋去所有的感情煩惱和糾葛。其實不 然。正像古人所說的“抽刀斷水水更 流，借酒澆愁愁更愁”那樣，感情這東 西，實在太微妙了。你越想斬斷它，它 越是糾纏你、困擾你，真是“剪不斷，理 還亂”。(陳曉峰《孫犁與五位女性》)

【全詩】

宣州謝朓樓餞別校書叔云

[唐] 李白，

棄我去者，昨日之日不可留；

亂我心者，今日之日多煩憂。

長風(fēng)萬里送秋雁，對此可以酣高樓。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發(fā)。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟。

【翻譯】

拋棄我而離去的，是那無可挽留的昨日時光；

擾亂我不得安寧的，是眼前諸多的煩惱和惆悵。

萬里長風(fēng)送走一群群的秋雁，面對此景，正好暢飲于高高的樓上。

由衷地贊美漢家文章建安風(fēng)骨，更喜愛小謝這種清新秀發(fā)的詩風(fēng)。

都懷有無限的意興心高欲飛，要到那九天之上將明月把弄。

抽刀斷水水仍流，用酒消愁更添愁。

人生坎坷總是不能 稱心如意呀，倒不如披著散發(fā)去江湖中放舟。

【注釋】

1、宣州：今安徽宣城。

2、謝脁樓：南北朝時齊朝詩人謝脁任宣城太守 時，在城外陵陽山上所建的一座樓，人稱謝脁樓，也稱北樓、謝公樓。?

3、校書：官名，校書郎的簡稱。

4、云：李云，李白的族叔。

5、棄：拋棄。

6、酣高 樓：在謝脁樓上暢飲。

7、蓬萊文章：即漢代文章，這里只指李云所寫的文 章。

8、蓬萊，神話傳說中的海上仙山，傳說仙府圖書都集中藏在這里。 漢時東觀是官家著述及藏書之所，東漢學(xué)者以之比為道家的蓬萊山。

9、建安骨：建安時期，曹操父子、孔融、陳琳等人的詩作，反映了當(dāng)時動亂 時代的社會現(xiàn)實，詩作風(fēng)格剛健清新，后人稱為“建安風(fēng)骨”。

10、建安，東 漢獻(xiàn)帝年號(196—214)。

11、小謝：指謝脁。世稱劉宋時代的詩人謝靈運 為大謝，稱謝脁為小謝。

12、清發(fā)：指清新秀發(fā)的詩風(fēng)。這兩句雖是贊美 建安諸子和謝脁，但也有暗喻李云和自己的意味。

13、覽：同“攬”。

14、弄扁 (piān)舟：指歸隱江湖。扁舟，小船。

【賞析】

? ? ? ? 詩歌篇名。唐李白作。今人瞿蛻園、朱金城《李白集校注》：“王(琦)云：鐘嶸《詩品》論謝惠連云：小謝才思富捷，恨思蘭玉夙凋，故長轡未騁。按：小謝謂謝朓，王注引《詩品》謂為謝惠連，非?！苯袢藙W(xué)鍇說：“東漢時學(xué)者稱東觀(政府的藏書機(jī)構(gòu))為道家蓬萊山，唐人又多以蓬山、蓬閣指秘書省，李云是秘書省校書郎，所以這里用‘蓬萊文章’借指李云的文章。建安骨，指剛健遒勁的‘建安風(fēng)骨’。上句贊美李云的文章風(fēng)格剛健，下句則以‘小謝’(即謝朓)自指，說自己的詩象謝脁那樣，具有清新秀發(fā)的風(fēng)格。”(《唐詩鑒賞辭典》)今人常秀峰等《李白在安徽》： “由登謝脁樓而論及謝朓，說自兩漢文章和建安詩歌呈現(xiàn)異彩以來，謝朓又以清新獨樹一格，詩人崇拜謝朓，繼承謝朓詩風(fēng)，反以下句說他和謝朓‘俱懷逸興壯思飛’。按：這兩句，明人唐汝詢《唐詩解》釋為： ‘子(指李云)校書蓬萊宮，文有建安風(fēng)骨；我(李白)若小謝，亦清新多發(fā)?！@樣解釋似乎牽強(qiáng)?！贝嗽娛翘鞂毮┠昀畎茁沃列瞧陂g，餞別秘書省校書郎李云所作。謝朓樓，系南齊著名詩人謝朓任宣城太守時所建。

? ? ? ? ?全詩抒寫了詩人理想與現(xiàn)實的尖銳矛盾所引起的強(qiáng)烈而復(fù)雜的感情，在憂憤中顯現(xiàn)出豪邁雄放的性格。首四句感時憂身，直抒郁結(jié)，由于不平的政治遭遇，他深感日月不居，時光難駐，年華蹉跎而心情悒郁?！伴L風(fēng)”二句寫即席眼見之景，抒發(fā)餞別時對景酣飲的豪情。詩人從極端苦悶的內(nèi)心獨白中突然轉(zhuǎn)到面對秋風(fēng)鴻雁、盡情暢飲，這種爽朗壯闊的境界描寫，變化突兀，充分展示了詩人善自解脫、豪放不拘的精神風(fēng)貌?！芭钊R文章”四句頌友譽(yù)己，謂李云文章得建安風(fēng)骨，自己象謝朓詩風(fēng)清新秀發(fā)；彼此俱懷豪情逸興，酒酣興發(fā)，壯志凌云，直欲飛上青天攬取明月。尾四句回視現(xiàn)實，愁從中來，似水一樣刀斷不開，舉杯消愁而愁恨更多，理想和現(xiàn)實的矛盾無法調(diào)和，只有縱情山水，放浪江湖。以憤激之語收束，可見其幽愁苦悶之深重。

? ? ? ? 主要藝術(shù)特色：

? ? ? 一、結(jié)構(gòu)起落無跡，大開大合。短短一首小詩，幾次轉(zhuǎn)折、起落，若斷若續(xù)而又一氣呵成，這種結(jié)構(gòu)上的跳躍和詩中所表現(xiàn)的瞬息萬變的思想感情是相一致的。

? ? ? 二、通過擬人手法，把時間寫得有感情、有意志，以抒發(fā)懷才不遇的苦悶；比喻新穎貼切；融散文句式入于詩中，不假雕飾，渾然天成，具有汪洋恣肆的氣勢。