[原 文]

惠子①相②梁③，莊子往見之?；颌苤^⑤惠子曰：“莊子來，欲代⑥子⑦相?！庇谑腔葑涌?，搜于國中(8三)日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鵷雛⑨，子知⑩之(11)乎？夫(12)鵷雛發(fā)(13)于(14)南海，而飛于(15)北海，非(16)梧桐不止(17)，非練實(shí)(18)不食，非醴泉(19)不飲。于是(20)鴟(21)得腐鼠，鵷雛過之，仰而視之曰：‘嚇(22)’!今子欲以子之梁國而(23)嚇我邪(24)?”

[注 釋]

①惠子：惠施，戰(zhàn)國時(shí)宋國人，哲學(xué)家，莊子的好友。②相(xiàng)：輔助君主的人，相當(dāng)于后代的宰相。這里活用如動詞，指當(dāng)國相。③梁：魏國，國都在大梁，所以又稱梁。④或：有人。⑤謂：對……說。⑥代：取代。⑦子：對人的尊稱，您。⑧搜于國中：即“于國中搜”，狀語后置。搜，搜索。尋找。國，國都，都城。⑨鵷(yuān)雛：傳說中像鳳凰一類的鳥。⑩知：了解。(11)之：這(鳥)。(12)夫(fú)：發(fā)語詞，不譯。(13)發(fā)：出發(fā)，啟程。(14)于：從。(15)于：向。(16)非：除非。(17)止：棲息，歇息。(18)練實(shí)：竹子所結(jié)的籽實(shí)。(19)醴(lǐ)泉：甜美的泉水。(20)于是：在這時(shí)。是，此。(21)梟(xiāo)：貓頭鷹。(22)嚇(hè)：象聲詞，模仿鴟發(fā)怒時(shí)的聲音。(23)而：連詞，表目的，可譯為“來”。(24)邪(yé)：同“耶”，嗎。

[譯 文]

惠子在梁國當(dāng)宰相。莊子前往看望他。有人對惠子說：“莊子來，(是)想取代你做宰相?！庇谑腔葑踊帕松?，在都城內(nèi)搜查莊子，整整三天三夜。莊子前往看望惠子，(對他)說：“南方有—種鳥，它的名字叫鵷雛，你了解這種鳥嗎？鵷雛從南海出發(fā)，飛向北海，除非是梧桐樹它不棲息，除非是竹子的果實(shí)它不進(jìn)食，除非是甘美的泉水它不飲用。在這時(shí)，一只貓頭鷹找到一只腐爛的老鼠，鵷雛(剛巧)從它的上空飛過，貓頭鷹抬頭看見鵷雛，怒斥道：‘嚇’!如今你也想用您的梁國來‘嚇’我嗎？”

[鑒 賞]

惠子相梁講了一個(gè)典型的“以小人之心度君子之腹”的故事，反映了兩種不同的價(jià)值觀和人生觀。面對一個(gè)充滿不義的社會，惠子熱衷于功名利祿的追求；孔子則說“不義而富且貴，于我如浮云”，不把它放在心上；而莊子的態(tài)度則是蔑視，視這種“富且貴”如“腐鼠”。他早看透了虛偽腐朽爾虞我詐的官場和它的種種潛規(guī)則，他不愿意為進(jìn)入名利場而出賣自己的靈魂、人格、尊嚴(yán)和自由，他要像鵷雛一樣“發(fā)于南海，而飛于北?！保i程萬里，他要追求美好而高尚的生活，“非梧桐不止，非練實(shí)不食，非醴泉不飲”。相形之下，那些“得腐鼠”而自鳴得意，唯恐他人覬覦的“鴟”是多么的猥瑣和可笑。文中對鴟的描寫尤其是寫它衛(wèi)護(hù)“腐鼠”的丑態(tài)，極為傳神，前人有云：“一‘嚇’字，且護(hù)且拒。如見其狀，如聞其聲，真?zhèn)魃裰畼O筆。結(jié)句徑以“嚇”字坐梁相，看得自己身份絕高。孰為腐鼠？孰為鵷雛？可想見其胸中寄托?；葑臃钦嬗写耸?，特莊子寓言以醒世耳。”

比喻巧妙貼切，收到言簡意豐的效果。以比喻志向高潔之士，以尖銳深刻。更是傳神。