新婦之倚以為天者，公姑丈夫三人而已。故侍三人，必須曲得其歡心，不可纖毫觸惱。若公姑不喜，丈夫不悅，則鄉(xiāng)黨謂之不賢，而奴婢皆得而欺凌我矣，從此說話沒人作矣，凡事行不去矣。故婦之善事公姑丈夫也，非止為賢與孝也，以遠(yuǎn)辱也。

【注釋】曲：曲折周到。作：起來，起身，喻為聽。
【譯文】新婦所依靠的并視以為天的對象，就是公公、婆婆和丈夫三個人。所以對待這三個人，一定要曲折周到地引起他們的喜歡，絲毫也不能引起他們的煩惱。如果公公、婆婆不喜歡，丈夫心頭不快，那么鄉(xiāng)鄰就說你不賢，導(dǎo)致奴婢都能欺凌你了，從此說話沒人聽了，凡事就推行不開了。所以婦人善于對待公公、婆婆和丈夫，不止涉及賢惠和孝順這兩件事，還能夠遠(yuǎn)離恥辱。
【評析】從表面看，新婦一出嫁就已淪為公公、婆婆和丈夫三人的終生奴仆，其實(shí)，在中國古代家庭結(jié)構(gòu)中，公公、婆婆和丈夫都分擔(dān)有不同的職責(zé)要求，這里是從新婦的角度提出的職責(zé)要求。即使在現(xiàn)代家庭結(jié)構(gòu)中，正確處理好同公公、婆婆和丈夫這三人的關(guān)系，仍然是擺在兒媳面前無可回避的現(xiàn)實(shí)難題。若其中有一種關(guān)系處置不當(dāng)，勢必導(dǎo)致整個家庭關(guān)系的惡化或解體。事先明白這三種關(guān)系的重要性并積極主動地處理好這三種關(guān)系，自然比家庭關(guān)系惡化之后再尋求處置辦法要省事得多。當(dāng)然，這里要求新婦“必須曲得其歡心，不可纖毫觸惱”,似乎過于苛嚴(yán)，這固然是古代社會的道德氛圍使然，但也可以從中見出陸圻先生入山修道之際留給愛女的一片拳拳老父之心。