當(dāng)我還是年輕健壯，
　　　　我便去飄泊流浪，
撇下少年的輕狂，
　　　　留給我父母家莊。
一切家業(yè)，一切財(cái)產(chǎn)，
　　　　我欣然托別人照管，
有旅人的輕杖作伴，
　　　　去呵，憑我天真爛漫。

一個(gè)強(qiáng)烈的憧憬，
　　　　一個(gè)模糊的使命，
督促我： “這是前程，
　　　　去吧，路，永遠(yuǎn)上升?！?br>
“到了一扇黃金闕，
　　　　那末，你便踏進(jìn)去，
里面，人間的一切，
　　　　像天上，不朽不滅。”

暮去朝來無盡期，
　　　　我永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)不憩息；
但我所求所望的東西，
　　　　始終還是個(gè)秘密。

山岳擋住我前途，
　　　　狂濤困住我腳步；
我拓開懸崖的路，
　　　　我筑橋把急流渡。

終于到了大川旁，
　　　　它滔滔流向東方；
我泰然信賴波浪，
　　　　霍的投入它胸膛。

川上澎湃的波瀾，
　　　　把我沖入大海里面，
眼前是空闊無邊，
　　　　目的地，我不曾接近。

呵，沒有道路可通連，
　　　　呵，我頭頂上的蒼天
永遠(yuǎn)不會接觸地面，
　　　　“那邊”呀終不成“這邊”!

(繆靈珠 譯)

作為偉大的戲劇家、詩人，席勒卻終身受困，貧病交加，為生活所累，從年輕時(shí)到四十八歲病逝，他到過歐洲的所有主要國家。一八○四年，在他生命的最后一個(gè)春天，席勒還渴望出國旅行，認(rèn)識外部世界。所以《旅人》一詩可看作詩人的夫子自道。
這首小敘事詩情節(jié)簡單，塑造了一個(gè)“少年飄泊者”的形象，描繪了他的一段飄泊經(jīng)歷。一身來去無牽掛，浪跡天涯，出自少年天真浪漫的天性， 但并非心血來潮。強(qiáng)烈的憧憬來自心中的使命感，雖目標(biāo)“模糊”,但是那么真實(shí)。 “這是前程，/去吧，路， 永遠(yuǎn)上升?！苯醺璧鹿P下的浮士德“永恒之女神/引導(dǎo)我們上升?！边@位少年浪跡者身上反映出處于上升時(shí)期的資產(chǎn)階級思想進(jìn)步和對前途的上下求索，反映出他們對理想的向往和模糊朦朧的使命意識。
“黃金闕”的世界閃耀著誘人的七彩之光，誘惑“飄泊者”登山履平， 日夜追尋。在希臘神話中，東方永遠(yuǎn)是一片神秘樂土，黃金鋪地，美玉成山， “飄泊者”投入東歸的大川，毅然決然，義無反顧?！帮h泊者”信念堅(jiān)定，意志頑強(qiáng)，對前途看得很樂觀，又很清醒。通往目的地?zé)o捷徑可尋，路途迢迢，飄泊者的經(jīng)歷實(shí)則是一代年輕資產(chǎn)階級艱難的心路歷程的象征。
這一位少年飄泊者可看作那個(gè)時(shí)代進(jìn)步的新興階級的整體形象，他上下求索的追尋可理解為資產(chǎn)階級尋求自身解放和社會解放道路之曲折艱難。詩中的“山岳”、 “狂濤”、 “懸崖”等象征語言揭示了現(xiàn)實(shí)社會之可怖可憎。手法上的總體象征為詩增加了內(nèi)涵的厚度，它不是單層面的， 《旅人》亦可理解為詩人作為一個(gè)進(jìn)步的資產(chǎn)階級知識分子身陷困窘而矢志不泯、追求自我人格的完美和社會理想的實(shí)現(xiàn)?！奥萌恕弊非蟮臇|西“始終是一個(gè)秘密”, “黃金闕”亦不過是個(gè)空中樓閣，與現(xiàn)實(shí)生活離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。這大概是時(shí)代和作者本身的局限吧。
這首詩以四句作節(jié)，均齊整一，采用第一人稱表白形式，大膽真實(shí)。詩中的意象都不具體，帶有明顯的象征意味。

(余長新)