親愛的祖國(guó)，親愛的母親，
你一個(gè)世紀(jì)比一個(gè)世紀(jì)
更加純潔無比， 更加年輕美麗，
你守衛(wèi)著屋旁的蜂房
使你的玫瑰鮮花怒放
在愛情的微風(fēng)中傾吐芬芳。

就在那時(shí)候， 許多新郎
有時(shí)穿著靴子， 有時(shí)打著赤腳，
蜂擁而來， 來多少我已經(jīng)遺忘，
他們要你稱他們?yōu)榈弁酢?br>他們盛氣凌人，貪得無厭，
卻給你帶來一串串珠子項(xiàng)鏈，
你向他們都提出一個(gè)問題：
你們到國(guó)外來謀求什么東西，
他們胡言亂語了一通，
自以為已經(jīng)把你擺弄。

我挑選那最健全的佳賓，
但他要來自啟明的星星。

親愛的母親，親愛的祖國(guó)，
我也給你編制了一只手鐲，
用十棵麥穗
和永不凋謝的花束。

(徐文德 譯)

詩一開始用擬人化手法，將祖國(guó)喻為“母親”,這種比喻已用得太濫，幸好詩人隨即注入濃郁的抒情的活水，使“祖國(guó)啊，母親”這一呼喊依然顯得親切和熱烈。你看，那位年歲在增大，卻更加純潔、美麗的母親，在她的四周，蜂房簇立屋旁，蜜蜂飛舞，玫瑰鮮花怒放，在愛情的微風(fēng)中傾吐芬芳。 多么恬靜的田園風(fēng)光??！這一切，全都是因?yàn)橛心赣H在“守衛(wèi)著”。這樣生動(dòng)的畫面，流淌出甜蜜的情感的濃汁。祖國(guó)——母親，她便是釀蜜人。
第二節(jié)筆鋒陡地一轉(zhuǎn)，引入敘事成份，帶出那些蜂擁而來的“新郎”, “他們要你稱他們?yōu)榈弁酢边@一句暴露出了他們的真面目，原來這批新郎是羅馬尼亞歷代奴役人民的暴君。他們?nèi)我獍涯赣H擺布，并提出種種非份的蠻橫要求，甚至要摘取閃耀在母親頭上的“啟明的星星”, 其實(shí)是要使羅馬尼亞人民重新墜入黑暗之中。 詩人終于忍不住了， 雖然他用了許多感情色彩鮮明的詞匯勾勒“新郎”們的丑惡嘴臉， 他不滿足于此， 終于站出來以第一人稱“我”, 來傾吐自己對(duì)祖國(guó)的熾熱感情。在詩的最后一節(jié)，詩人直抒胸臆， 博大深沉的愛國(guó)主義之情噴薄而出。 詩人在這里運(yùn)用了一個(gè)細(xì)節(jié)：一只“用十顆麥穗和永不凋謝的花束”編織的“手鐲”,作為“我”向祖國(guó)母親的獻(xiàn)禮。 麥穗和花束編織成絢麗的圖案， 象征著祖國(guó)美好的未來， 這是她的兒女對(duì)她的祝福。 這個(gè)細(xì)節(jié)， 作為一個(gè)對(duì)比， 它還和另一個(gè)細(xì)節(jié)“珠子項(xiàng)鏈”形成鮮明的反差。 珠子項(xiàng)鏈?zhǔn)恰笆饬枞恕?貪得無厭” 的“新郎”們帶來的。 一手鐲， 一項(xiàng)鏈，均為裝飾品， 手鐲因“麥穗”而吐露泥土的芬芳， 項(xiàng)鏈則因 “珠子”的拼湊而散發(fā)出銅臭味。 兩個(gè)細(xì)節(jié)兩重天。 詩人對(duì)祖國(guó)的熱愛， 對(duì)歷史上妄圖奴役羅馬尼亞人民的“新郎”們的厭惡， 和對(duì)祖國(guó)美好未來的憧憬， 躍然詩中！

(戴達(dá))