驚弓之鳥

《戰(zhàn)國策》

?

更贏與魏王處高臺之下， 仰見飛鳥。 更贏謂魏王： “臣為王引弓虛發(fā)而下鳥?！?魏王曰： “然則射可至此乎？” 更贏曰： “可?！?有間， 雁從東方來， 更贏以虛發(fā)之下。更贏謂王曰： “其飛徐^（1）鳴悲。 飛徐者幫瘡痛也； 鳴悲者， 久失群也。 故瘡未息而驚心來， 擊也， 聞弦音， 引而高飛， 故瘡隕也?！?/p>

注釋：?（1） 〔徐〕 緩慢。

譯文：

有一回， 更贏隨魏王站在高臺下， 抬頭望見一只鳥翩翩飛來。 更贏告訴魏王說：“我可以虛拉弓弦， 替大王把這只鳥射下來?！?魏王疑惑地問： “你的射術竟能達到這樣神奇的地步嗎？” 更贏自信地說： “能！” 過了一會兒， 大雁從東方飛臨高臺上空。更贏張弓撥弦， 大雁應聲落地。 更贏說： “這只大雁飛翔緩慢而鳴聲悲切。 飛得慢，是創(chuàng)傷疼痛所致； 叫聲悲， 是失群太久的緣故。 創(chuàng)傷未愈而驚心又未定， 聽到攻擊它的弓弦的響聲， 它一定要拼命往上高飛， 結果因舊傷復發(fā)而跌落下來?！?/p>