《蝶戀花》

醉別西樓醒不記。春夢秋云，聚散真容易。^①斜月半窗還少睡，畫屏閑展吳山翠。^② 衣上酒痕詩里字，點點行行，總是凄涼意。紅燭自憐無好計，夜寒空替人垂淚。

【注釋】 ①春夢秋云：喻人生聚散無常。聚散：歡聚離散。②吳山：山名，俗稱城隍山，又名胥山，在今杭州市西湖南，左帶錢塘江，右瞰西湖，為杭州名勝。

【譯文】 當(dāng)時在西樓醉別的情景，醒后全無記憶。人生聚散無常，恰如春夢秋云一樣容易。一彎斜月照在穿前，我仍是毫無睡意。畫屏現(xiàn)出吳山翠色，那山水格外美麗。

我閑翻昔游時舊物，那衣上酒痕和醉時詩句，一點點，一行行，都充滿著凄涼意緒。夜寒更深，只有紅燭伴著我孤單身影。紅燭也無可奈何，只能替人流著辛酸的眼淚。

【集評】 清·許昂霄：“蝶戀花(晏幾道：紅燭自憐無好計，夜寒空替人垂淚。)杜牧之詩：蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明?！薄对~綜偶評》

【總案】 這是首緬懷舊游之作。詞人在《小山詞跋》中自云：“追惟往昔，過從飲酒之人，或垅木已長，或病不偶。考其篇中所記悲歡離合之事，如幻如電，如昨夢前塵。但能掩卷憮然，感光陰之易遷，嘆境緣之無實也?！庇纱丝芍酒髦际恰按簤羟镌?，聚散真容易”。而“點點行行，總是凄涼意”便是全篇的基調(diào)。詞中塑造了一個寒夜孤燈，獨照無眠，睹物思人，撫今憶昔，悲不自勝的詩人形象。又以時空交錯，今昔交加的不同審美境界、展示了悲歡離合，聚散無常的人生哲理。意境孤寂凄涼，情調(diào)哀婉纏綿，極富藝術(shù)魅力。其“紅燭”二句，顯然受杜牧：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明”(《贈別》)詩句啟發(fā)，但意蘊更為豐厚，情味更為悠遠。