《阮郎歸》

舊香殘粉似當(dāng)初，人情恨不如。一春猶有數(shù)行書，秋來書更疏。^① 衾鳳冷，枕鴛孤，愁腸待酒舒。^②夢(mèng)魂縱有也成虛，那堪和夢(mèng)無！

【注釋】 ①疏：稀少。②衾鳳：繡有鳳凰圖案的被子。枕鴛：繡有鴛鴦圖案的枕頭。舒：排解。

【譯文】 往昔的香粉雖已殘舊，但芬芳依然，不減當(dāng)初。遠(yuǎn)行人情意日淡，與之相比，反恨不如。春時(shí)還有幾行書信寄來，此后便越來越少，入秋以來，更其稀疏。鳳凰被是如此冰冷，鴛鴦?wù)硎沁@樣孤獨(dú)。愁腸百結(jié)無從解，怕只有在醉中解脫。夢(mèng)中依偎訴衷情，這情景縱有也虛無；不堪忍受的是，就連這虛無的夢(mèng)，竟也做不出！

【集評(píng)】 現(xiàn)代·唐圭璋：“上下片結(jié)處文筆，皆用層深之法，極為疏雋?！?《唐宋詞簡釋》)

現(xiàn)代·周振甫：“晏幾道《阮郎歸》：‘一春猶有數(shù)行書，秋來書更疏。’‘夢(mèng)魂縱有也成虛，那堪和夢(mèng)無?！袔仔行乓咽谷藨涯?，何況信更少了。有夢(mèng)也是空的，何況連夢(mèng)都沒有，都是進(jìn)一層寫法?！?《詩詞例話》)

【總案】 這是一首懷念遠(yuǎn)人的詞。上片寫對(duì)遠(yuǎn)人薄情的哀怨，下片寫對(duì)遠(yuǎn)人懷念的深切。怨情和愛情，彼此矛盾而又互相統(tǒng)一，深刻揭示了居者復(fù)雜的內(nèi)心世界。兩片結(jié)拍兩句都采用了翻進(jìn)一層的寫法，既增添了筆省?環(huán)跌宕之妙，同時(shí)也更深入地表現(xiàn)了居者的內(nèi)心情感。小晏詞中多用此法，對(duì)后來詞人也深有影響。宋徽宗《燕山亭》下片的后幾句：“天遙地遠(yuǎn)，萬水千山，知他故宮何處。怎不思量，除夢(mèng)里、有時(shí)曾去。無據(jù)。和夢(mèng)也、有時(shí)不做。”就與此詞下片結(jié)拍頗為相似。