《喜遷鶯》

燭飄花，香掩燼，中夜酒初醒。^①畫樓殘點兩三聲，窗外月朧明。^② 曉簾垂，驚鵲去，好夢不知何處。南園春色已歸來，庭樹有寒梅。

【注釋】 ①花：燭花，蠟燭芯燃燒時結(jié)成的花狀物。燼：香燃燒后的余灰。中夜：夜半時分。②殘點：古代用銅制的漏壺作計時的器具，通過漏壺內(nèi)連續(xù)不斷的滴水來計算時間，稱更漏。殘點即指更漏將盡，意味著天色將明。

【譯文】 紅紅的蠟燭結(jié)起了燭花，閃爍的燭光那么幽微?？澙@的爐香縷縷飄散，掩住了積存的殘灰。從酒后的夢中醒來，四周沉寂，正是夜半時分。畫樓上，更漏將殘，水滴聲聲，敲打著愁苦寂寞的心扉。軒窗外，月色朦朧，直映得人難以重新入睡。天已拂曉，簾幕仍然靜靜地低垂，清晨的亮光將巢中棲息的烏鵲驚飛。夢中那短暫的歡樂逝去，此時又向何處尋回？春色悄悄地來到了南園，庭院中已綻開了數(shù)朵寒梅。

【總案】 詞為懷人之作，情感表達得甚為含蓄、幽微。通篇都是寫景，筆觸輕靈、淡柔，僅從“中夜酒初醒”和“春色已歸來”中，隱隱透出一縷懷人的寂寞、幽怨，以及“春歸人不歸”的淡淡的失望和悵惘。