《清平樂》

金風細細，葉葉梧桐墜。^①綠酒初嘗人易醉，一枕小窗濃睡。^② 紫薇朱槿花殘，斜陽卻照闌干。^③雙燕欲歸時節(jié)，銀屏昨夜微寒。^④

【注釋】 ①金風：秋風。古代以陰陽五行解釋季節(jié)變幻，秋屬金，故稱秋風為金風。②綠酒：古代土法釀酒，酒色黃綠，詞人稱之為綠酒。③紫薇、朱槿：均是植物名，夏秋間開花，色彩鮮艷，深秋逐漸凋謝。卻照：正照。④銀屏：屏風上以云母石等物鑲嵌，潔白如銀，故稱銀屏，亦稱云屏。這里指擺放在床頭的屏風。

【譯文】 細細的秋風輕輕吹拂，茂密的梧桐樹葉，一片一片，無聲地墜落枝頭。新釀的綠酒飄溢著芳香，品嘗一杯就使人們的心兒醉透。傍著精致的小軒窗，在濃酣的酒意中漸漸睡熟。那曾經(jīng)姹紫嫣紅的紫薇、朱槿，枝頭的花兒也朵朵凋零，在幽寂的庭院中顯得那么消瘦，夕陽的余輝正默默地斜照著亭臺閣樓。又到了雙燕南歸的時節(jié)，昨夜銀屏內(nèi)感到微微的寒意。

【集評】 清·先著、程洪：“情景相副，宛轉關生，不求工而自合。宋初所以不可及也?！?《詞潔輯評》卷一)

【總案】 這首詞用精細的筆觸，寫淡淡的閑愁，通體玲瓏淡雅，舒徐平緩，似乎毫不著力，而對景物的選擇又極見匠心?！敖痫L”、“落葉”、“殘花”、“斜陽”，欲歸之“雙燕”，“微寒”之“銀屏”，這些自然物象中，隱然含有節(jié)序更替、歲月流逝之感。但景物是細柔的，感嘆也是幽微的，景象和心情和諧交融，意境清雅含蓄，情致柔婉動人。