(法)都/德

〔梗概〕兩支軍隊激戰(zhàn)了一整天。到了晚上，天空、大地和周圍的一切還都在動蕩：大炮吐出的熱氣在濃云籠罩著的村莊上浮動；空氣像暴風(fēng)雨后的大海一樣，布滿了漩渦和回浪。這一整天可怕的震動，人們好像還能感覺到似的。大地被雪覆蓋著，它從冬天的沉睡中驚醒了。車輪從它的身上滾過去，留下一道道溝壑和深坑；到處是戰(zhàn)敗的兵馬后退時留下的腳印。
災(zāi)難深重的耕地呀！在那冰雪覆蓋的田垅上，躺著戰(zhàn)死者的尸體。他們的灰色軍大衣上滿是皺褶——那是臨死之前打滾掙扎時候留下的。有的還舉著手，躺在溝里！僵直的腿伸在溝外——掙扎時被腳蹬起來的一堆土還留在那里。
地上躺著一個年輕的士兵。他那蒼白的臉正對著鉛灰色的天空，兩只手上沾滿了泥；軍大衣被子彈打了好多洞。那是一場激烈的戰(zhàn)斗：當(dāng)他在槍林彈雨中倒下的時候，他的同伙們以為他已經(jīng)死了；可是，他還活著。他用他僅有的一點(diǎn)兒力氣大聲呼喊，可是他聽到的回答只是同伴們的抱怨聲和臨死前的喘息聲……在機(jī)槍的吼叫、大炮的火光和白刃搏斗之后，他太疲倦了，疼痛和寒冷已經(jīng)使他麻木了。平靜而沉重的大地對他好像有一種吸引力，他躺在地上，不顧一切地，準(zhǔn)備睡在這里或者在這里死去。
這時候，在茫茫的遙遠(yuǎn)的地平線上，有幾個黑點(diǎn)兒向他移動過來，而且顯得越來越大。最后，他終于看清了，原來是三只烏鴉正在尋覓食物，它們一動不動地懸在他的頭上，眼睛正在窺測著他。
一場激戰(zhàn)之后，在動蕩和混亂的氣氛還沒有完全消失的時候，人們幾乎察覺不到烏鴉的翅膀在抖動，使人感到，這是三面畫著黑烏鴉的戰(zhàn)旗在空中飄動。
“它們是為了我來的嗎？”受傷的士兵自言自語地說。當(dāng)他看見三只烏鴉從空中飛下來，落在一個離他只有幾步遠(yuǎn)的小山崗上的時候，他害怕得渾身發(fā)抖了。不過，這幾只烏鴉倒是很漂亮的：又肥又大，渾身發(fā)亮，大概是因為吃得太好了，所以強(qiáng)健的翅膀上，一根羽毛都不缺。當(dāng)然，這些烏鴉是生活在戰(zhàn)場上的！
對，它們喜歡在這里生活。不過在打仗的時候，它們飛得很高，離得很遠(yuǎn)，子彈是打不著它們的。只有當(dāng)大批的士兵停留在一個地方，或者在一場災(zāi)難之后，受傷的人和死人
都混在一起，分不清楚的時候，它們才落下來。
的確，這幾只烏鴉帶著神氣而高貴的樣子，用它們的喙互相表示問候，然后各自用尖利的爪子在被鮮血染紅了的雪地上抓出一道道深深的溝痕，以顯示自己的威力。當(dāng)它們炫耀過以后，就低聲地呱呱地叫著，眼睛一直不肯離開這個受了傷的戰(zhàn)士。
“表弟，”其中一只烏鴉對另一只說，“我叫你來，就是為了這個受傷的法國士兵，你看，就在那邊，離我們不遠(yuǎn)。這個驕傲的小兵真是出奇地勇敢，可是他一點(diǎn)也不謹(jǐn)慎，也不動腦子思考。你看他的軍大衣，你數(shù)數(shù)那上面有多少被子彈打穿的洞，多少顆子彈才把他打倒在地上啊！”
“我的表弟，這可是一個好東西。要是你高興的話，咱們把他分著吃了吧！不過要再等一等。雖然他的武器全被打壞了，也沒戴帽子；看來兩只腳也動不了啦，可是他醒過來，那還是很可怕的……”
說話的這只烏鴉是三個家伙中最肥的一個。它那鉤形的喙又尖又利害！另外兩只烏鴉落在比較遠(yuǎn)的地方聽它說。
“好哇！好哇！咱們就把他分了吧！”
小戰(zhàn)士，它們在說什么？你聽見了沒有？難道你的心臟真的不跳動了嗎？
你回答呀！你說話呀！你大聲地告訴它們：盡管你流血受傷了，可是血液仍然在你的血管中流動……
假如說你真的死了，那么那三只窺測著你的貪吃的烏鴉一說完話，就會噗啦著翅膀，落在你的身旁，到那時候，你的身子就連顫抖也不可能了。
可憐的法國小士兵！烏鴉快要把你一塊塊地瓜分了！然后它們之間還會互相爭奪，最后它們連你大衣的扣也會搶走的。因為這些掠奪成性的烏鴉，會斂走所有貴重的東西，哪怕這些東西藏在血液里，它們也決不放過！
三只烏鴉輕輕地接近受傷的小士兵。那只厚顏無恥的烏鴉，冒險地去啄他的手指。這一次，小士兵醒過來了，而且渾身顫動起來。
“他沒有死，他沒有死……”這幾只膽怯的烏鴉說著，又跳回到小山崗上去。?。〔?，法蘭西的小士兵沒有死！你看，他又重新抬起了頭，心里燃燒的怒火使他的神志清醒一點(diǎn)兒了。他的眼睛又開始有神，鼻孔又開始出氣，他呼吸的更正常了，情況不那么嚴(yán)重了。
冬天的太陽，在這片被掠奪的土地上撒下蒼白而又透著紫色的光線，小士兵欣賞著慢慢落下去的太陽和漸漸消失的光線。可是，他卻把這光線看作是黎明前的曙光。你看那邊，正是這光線帶來的溫暖把田野里的冰雪都融化了，一小撮細(xì)嫩的綠油油的麥苗，已經(jīng)露出了地面……
噢！生命的奇跡！受傷的士兵覺得自己又復(fù)活了。他把兩只手支撐著在祖國的土地上，試著站了起來。遠(yuǎn)處，三只烏鴉正在偷偷地看著他。當(dāng)它們看見他費(fèi)勁地在身邊尋他的武器的時候，三只烏鴉一齊張開翅膀，向著充滿黑暗的北方飛走了。
可以聽到烏鴉翅膀互相碰擊的可怕的響聲，它們又氣又怕，倉皇離去了。
可以說，強(qiáng)盜們沒有占著便宜；它們互相埋怨，互相爭打著逃走了。
(倪維中 王曄 譯)
〔賞析〕《三只烏鴉》洋溢著作者滿腔的愛國主義激情。這篇童話以浪漫的筆調(diào)歌頌了一位勇于為國捐軀的法國士兵，他雖然即將戰(zhàn)死于疆場，但英氣不滅，面對那些想在自己面前炫耀自己威力的烏鴉強(qiáng)盜，重新抬起了頭，奇跡般地站了起來，嚇得強(qiáng)盜倉皇而逃，即使死神即將奪去他的生命，他也不愧是鬼中的英豪。童話中塑造了三只貪婪、神氣而實(shí)則猥瑣卑劣的烏鴉的形象，表現(xiàn)出作者對侵略者掠奪者的滿腔仇恨。
〔作者簡介〕阿爾封斯.都德(1840—1897),法國著名的小說家。十五歲即外出謀生。1857年開始發(fā)表作品，一生創(chuàng)作了十多部長篇小說和近百篇短篇小說。最著名的有短篇小說《最后的一課》、自傳體小說《小東西》和三部曲：《達(dá)拉斯貢城的達(dá)達(dá)蘭》、《阿爾卑斯山上的達(dá)達(dá)蘭》、《達(dá)達(dá)蘭港》、《三只烏鴉》是他早年的成名作短篇集《磨坊文札》中的一篇。