《踏莎行》

祖席離歌，長亭別宴，香塵已隔猶回面。^①居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉(zhuǎn)。^②畫閣魂消，高樓目斷，

斜陽只送平波遠。^③無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍。

【注釋】 ①祖席：餞行的酒席。祖：古代出行時祭祀路神叫“祖”。香塵：地下落花甚多，塵土都帶香氣。②居人：留在家里的人。與下句“行人”相對應(yīng)。棹：這里代指船。③畫閣：用彩色繪飾的精美的房屋。目斷：望盡。

【譯文】 餞行的酒筵已經(jīng)備齊，送別的離歌也正緩緩唱起。在這即將分手的長亭，心中該有多少的話兒，此刻卻相對凝視，默默無語。飄香的路塵已將人隔開，卻依然頻頻回首，不忍別離。居者的馬兒不停地長嘶，聲音在樹林上空回蕩，久久不肯散去。行者也輕輕地劃動船棹，船兒卻隨波回旋，似乎在傾訴著眷戀不舍的情意。精美的樓閣多么幽寂，居者的心頭充滿了悲凄，登上高高的樓臺，極目望去，斜陽冉冉，波光粼粼，行者的船兒已渺無蹤跡。高遠的天空，遼闊的大地，茫茫宇宙間，最令人傷感的是那綿綿無盡的離愁別緒。

【集評】 明·王世貞：“‘斜陽只送平波遠’，又‘春來依舊生芳草’，淡語之有致者也?！?《藝苑卮言》)

【總案】 這首詞以深情的筆觸，描繪了一對情人的分別場面以及別后的離愁相思。詞人并不將兩人的眷戀、難舍之情直接道出，而是通過“猶回面”、“匹馬映林嘶”、“去棹依波轉(zhuǎn)”的特定場景的細致描寫表現(xiàn)出來，真切感人。寫居者的別后離愁，也以樸素、明暢語言出之，淡語有致，言淺意深。