〔巴西〕 阿爾維斯

你現(xiàn)在就要走了嗎？ 天亮還有一會兒呢。

那刺進你驚恐的耳膜中的，

不是云雀，是夜鶯的聲音；

它每天晚上在那邊石榴樹上歌唱。

相信我，愛人，那是夜鶯的歌聲。

——莎士比亞

晚安，馬利亞！ 我要走了，

月光把窗戶照得明明亮亮。

晚安，馬利亞！ 晚了……晚了……

不要這樣緊緊把我在你的胸懷摟抱。

晚安！ ……你也說：——晚安。

但是你不要在接吻之際這樣講……

也不要袒露胸脯時說出這句話，

——你的胸脯是我的激情所漫游的愛的海洋。

天上的朱麗葉！ 聽聽……云雀

已經(jīng)唱起了黎明的歌聲。

你說我是扯謊嗎？ ……是扯謊……

……其實歌唱的是你的氣息，美人啊！

如果黎明的星星把自己的亮光

傾瀉在凱普萊脫的花園里面，

我就會忘記熹微的晨光，說：

“在你烏黑的頭發(fā)里現(xiàn)在還是夜間……”

還是夜間！ 在白麻布中發(fā)亮

——睡衣脫開，肩頭裸露了——

你那隱現(xiàn)在貂皮之間的渾圓酥胸，

猶如月亮在薄霧中浮游……

已經(jīng)是夜間了！ 睡吧，朱麗葉！

閨房里一陣陣鮮花的芳香。

把我們前面的帷幔閉上吧……

——這是愛情天使的翅膀。

石膏一般潔白的燈射出微弱的光線，

貪婪地舐嘗著你的輪廓……

?。?讓我溫一溫你那雙圣潔的腳，

把我微溫的瘋狂的嘴唇在上面貼著。

我心愛的姑娘?。?在我的吻下，

你的心靈在抖動，像七弦琴迎風顫栗，

我從你胸懷的琴鍵里聽到了多么美好的和音，從你的氣息里吸到了多么悅耳的旋律！

唉！ 唱一首夢寐的小曲吧，

笑吧，嘆息吧，私語吧，激動吧，哭吧……

馬利亞！ 馬利亞！ ……還是夜間，

黎明的光芒有什么要緊啊？! ……

你的秀發(fā)像烏黑幽暗的天穹，

蓬松地在我身上散落……

讓我一面睡覺一面喁喁細語：

——晚安！ ——美麗的貢索埃蘿

(亦譖 譯)

這首詩描繪了熱戀中的情人于夜晚相會時纏綿悱惻的場面。朦朧恬淡的色彩下流動著脈脈柔情和歡愉的旋律。

這首詩的別致之處在于它從戀人的分別，互道晚安寫起。詩人在全詩前面題上的莎士比亞作品中的一段話，首先便將戀人分別時的一幕拉到讀者面前。然而，深醉在愛的柔情蜜意中的戀人怎能分離呢？于是有了這樣的柔聲勸說：“那刺進你驚恐的耳膜中的，不是云雀，是夜鶯的聲音”，你聽到的不是伴著陽光歌唱的云雀的聲音，而是在夜晚吟唱愛情的夜鶯的歌聲。在夜鶯的美妙歌聲中，戀人怎能分別呢？接下去的詩的正文，便緊承這柔柔的勸說，再續(xù)一幕，傾訴愛的深情，愛的甜蜜，愛的激蕩，奏起愛的回旋曲，而且其中蘊含著戲劇性的情節(jié)發(fā)展。

戀人相聚，時間總是過的很快。詩人與戀人約會已經(jīng)很久了，天晚了，愛河中的人兒該互道晚安結束甜蜜的幽會。這時矛盾就出現(xiàn)了，熱戀中的人會分別嗎？詩人寫到：“晚安，馬利亞！ 我要走了/月光把窗戶照得明明亮亮?！边@使人想起中國的古詩“相見時難別亦難”的詩句。離別是痛苦，更何況“你”“把我在你的胸懷摟抱”，怎么能忍心離去呢。雖然“你”也不斷地說“晚安”，但你卻在“接吻之際這樣講”，在“袒露胸脯時說”，于是，“晚安”所包含離別意念都被沖潰，因于“你的胸脯是我的激情所漫游的愛的海洋”，在戀人的愛撫下，一切的堅強都是徒勞的?！巴戆病边@種離別之聲消逝了，矛盾也隨之而去了。

那么，離別的意念被愛河淹沒后，情節(jié)該是怎樣的發(fā)展呢？詩人在緊張的旋律后，奏出了輕松甚至調皮的音符。“天上的朱麗葉！聽聽……云雀/已經(jīng)唱起了黎明的歌聲/你說我是扯謊嗎？……是扯謊……/其實歌唱的是你的氣息，美人??！”多么繪聲繪形的語言，讀者甚至可以看出他們俏皮的神態(tài)，悅耳、動聽、芳香的呼吸，迷醉的眼睛里喜悅欣慰的柔情。在這番柔情里，時間不可能成為阻力，黎明黑夜沒有任何區(qū)別，所以詩人吟到：“如果黎明的星星把自己的亮光/傾瀉在凱普萊脫的花園里面/我就會忘卻熹微的晨光，說：‘在你烏黑的頭發(fā)里現(xiàn)在還是夜間……’?！眲P普萊脫的花園即是朱麗葉家族的花園，羅密歐常與朱麗葉在這里約見。詩人借用朱麗葉與羅密歐的愛情故事，不但在結構上照應了詩前引用的一段話，同時也傾訴了對愛情的忠貞。

接下來的幾小節(jié)，詩人集中描寫了熱戀中的人兒纏綿悱惻的場面，表達了愛的綿綿之音，情的熾烈激蕩，也體現(xiàn)了詩人坦蕩，無所畏忌追求愛的火熱情懷。

在“陣陣鮮花的芳香”中，在愛的懷抱中，在“石膏一般潔白的燈射出微弱的光線”下，戀人們享受著愛的甜蜜、美好：“你的心靈在抖動，像七弦琴迎風顫栗/我從你胸懷的琴鍵里聽到了多么美好的和音/從你的氣息里吸到了多么悅耳的旋律”。徜徉在愛河中，黑夜和黎明都“沒什么要緊”，可以“唱一首夢寐的小曲”，可以盡情地笑，嘆息，私語，激動，哭泣，因為愛情就是各種音符的美妙組合曲。

然而，在愛的濃烈的芳香中，更多的是“喁喁細語”，于是輕輕再道一聲“晚安！ ——美麗的貢索埃蘿”。貢索埃蘿是女子的常用名，有安慰的意思，詩人以這一聲溫柔的輕喚，為全詩愛的激情畫上句號。

詩人以“晚安”引出一段愛情故事，又以道“晚安”結束它。前面的“晚安”是離別的悲音，后面的“晚安”是幸福的呢喃，在這戲劇性的變化發(fā)展中，詩人傾述了溫柔的，熾烈的，時間也無奈它的愛情，體現(xiàn)了詩人獨特的構思才能。

本詩運用的比喻也極為出色，富于動感而且色彩恬淡。“你的胸脯是我的激情所漫游的愛的海洋”，帷幔是“愛情天使的翅膀”，“你的心靈在抖動，像七弦琴迎風顫栗”，……。這些富于動感的比喻正體現(xiàn)了熱戀中的蕩漾的激情。