〔法國〕 魏爾倫

你的心靈是一幅絕妙的風(fēng)景畫：

假面和貝賈莫舞令人陶醉忘情，

舞蹈者跳啊，唱啊，彈著琵琶，

奇幻的面具下透出一絲凄情。

當(dāng)歡舞者用“小調(diào)”的音符，

歌唱愛的凱旋和生的吉祥，

他們似乎不相信自己的幸福，

當(dāng)他們的歌聲溶入了月光——

月光啊，憂傷，美麗，靜寂，

照得小鳥在樹叢中沉沉入夢，

照得那纖瘦的噴泉狂喜悲泣，

在大理石雕像之間騰向半空。

(飛白 譯)

保爾·魏爾倫(1844—1896)，法國著名詩人，象征派大師。生于法國東北部一個(gè)上尉軍官之家。青年時(shí)代曾上過法學(xué)院，因喜愛文學(xué)而中途輟學(xué)。其時(shí)恰逢法國巴那斯派詩歌興起，便開始在該派刊物上發(fā)表詩和散文。1866年發(fā)表第一部詩集《感傷集》，詩中一種惶惶不安的情緒和富于暗示的音樂性，顯示出象征主義的發(fā)展趨向。1871年曾為巴黎公社起義而振奮，并擔(dān)任公社新聞處主任，起義失敗后陷入頹廢。同年拋下妻兒與少年詩人蘭波出走，流浪到美國和比利時(shí)。流浪期間著成的詩集《無題浪漫曲》(1874)是他創(chuàng)作的高峰，詩中伸張著他焦急的欲望和飄彌著他婉約的情思。兩年后因蘭波決定與他分手，他便在激憤中開槍射傷蘭波。這一場悲劇性的同性戀導(dǎo)致他被判入獄兩年。獄中作為他思想情感記錄的詩集《智慧集》(1881)中充滿了宗教和懺悔的情緒。后期魏爾倫生活上窮困潦倒貧病交迫，然而創(chuàng)作上卻名聲大震卓爾超群。1884—1885年撰寫了《被詛咒的詩人們》，樹立象征派詩歌的地位，推動了象征主義文學(xué)運(yùn)動的高漲。1890年左右被年輕的象征派詩人們奉為詩壇魁首，1894年被推為“詩人之王”。其一生創(chuàng)作除提到的詩集外，還有《游樂圖》、《憂郁詩章》、《無音歌》、《愛情集》、《往日與近日》等十余部詩集。他善于捕捉瞬間的感覺、印象和情緒，繪制一幅幅心靈的風(fēng)景畫，筆觸輕靈，透著憂郁的抒情，把日常生活的歡樂和痛苦構(gòu)成一片輕靈婉麗的音樂，實(shí)踐著他的詩藝主張：“首先是音樂”，其次是“明朗與朦朧相結(jié)合”，像“面紗后面的眼睛，中午顫動的亮光，秋夜的繁星”。

《月光》是詩集《游樂圖》的卷首詩，是詩人第一首充分表現(xiàn)象征主義風(fēng)格的抒情詩。寫“月光”，實(shí)則是在月色朦朧的光暈中涂畫著人的心靈的風(fēng)景畫，“月光”洗練著的乃是一個(gè)象征的世界。法國另一位象征主義先驅(qū)波德萊爾曾提出象征主義詩歌的綱領(lǐng)——契合論，詩意地宣布了象征主義的世界觀：

“自然是一廟堂，圓柱皆有靈性，

從中發(fā)出隱隱約約說話的音響。

人漫步行經(jīng)這片象征之林，

它們凝視著人，流露熟識的目光。

………

既然自然萬物皆有靈性，于是象征主義強(qiáng)調(diào)詩人用洞察的眼光審視、感受、傳達(dá)著宇宙萬物間、人與自然間、精神與物質(zhì)間的契合。而在卓有象征主義風(fēng)格的詩作《月光》里，詩人引導(dǎo)我們將精神契入“憂傷、美麗、靜寂”的月輪，傾聽有靈性的月光流瀉出的自然的、心靈的神秘信息。面對冷凝的月華，詩人仿如面對自己久慕的戀人；洞視幽麗的月輪，仿如洞視戀人幽妙的心靈秘處，于是他看到：“他的心靈是一幅絕妙的風(fēng)景畫”。而以下七行詩則是這幅風(fēng)景畫傳遞出的人的神秘心音：“假面和貝賈莫舞令人陶醉忘情，/舞蹈者跳啊，唱啊，彈著琵琶，/奇幻的面具下透出一絲凄清?！痹娙税褵o聲化作有聲，無形化為有形，在可聞可視中讓人捕捉無聲無影的情波意緒，“月光”般表面的華麗掩不住內(nèi)在的幽冷，帶著假面陶醉，面具下卻透出凄清，愛的心靈在努力唱啊，跳啊，然而唱也唱不去，跳也跳不脫的卻始終是那份隱在的哀傷?！爱?dāng)歡舞者用‘小調(diào)’的音符，/歌唱愛的凱旋和生的吉詳，/他們似乎不相信自己的幸福，/當(dāng)他們的歌聲溶入了月光——?！北緛硎恰案璩獝鄣膭P旋和生的吉祥”，用的卻是表現(xiàn)哀傷的旋律——“小調(diào)”，無疑歌舞升平中墜著一份沉沉的哀傷，而這哀傷的旋律溶入凄冷的月光，則構(gòu)合成一副有聲有色，然而聲色俱凄俱哀的風(fēng)景畫，反照出心靈一片清苦的洼地。

也許苦澀的風(fēng)里有著最深的姿容，嬌美一經(jīng)憂郁點(diǎn)化更別有一番美韻。由此詩的第三節(jié)抒發(fā)了對月光，對被憂郁的美裝點(diǎn)了的愛的深誠的愛感：“月光啊，憂傷，美麗，靜寂，/照得小鳥在樹叢中沉沉入夢，/照得那纖瘦的噴泉狂喜悲泣，/在大理石雕像之間騰向半空。”詩情以深沉摒棄浮淺，以神韻穿透表面，以玄秘克制噪動，給人以溫婉與靜謐，令緊張疲倦的神經(jīng)松弛，如小鳥沉沉入夢；而這溫婉靜謐又喚起蟄伏的激情，撩拂起生命的顫栗。愛的敏感神經(jīng)如“纖瘦的噴泉狂喜悲泣”激奮不已，亢動的激情從“大理石雕像”般靜冷、凝固的理智中沖出“騰向半空”。物我神秘的交合中，生命燃燒起騰越的沖動，深沉的愛改造著生命。

這首詩藝術(shù)上的獨(dú)特之處是將詩、畫、音樂融為一體，語言的符號不僅排列出美麗憂郁的詩情，并且幻變做繪畫的色彩及音樂的旋律，共同譜寫出心靈的畫與歌，是愛的心靈的觀照，更是生命感悟自然的絕唱。