靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

————(中國(guó))《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·靜女》

注：“彤管”，紅筆管，一說樂器，一說為草。意謂：嫻靜的女子容貌姣好，送我一根紅彤管。它是多么的光明，讓我為你喜歡、喜悅。

投我以木瓜，報(bào)之于瓊琚，匪報(bào)也，永以為好也。

————(中國(guó))《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)·木瓜》

注：“瓊琚”，美玉?！胺恕?，非，不是?！坝酪詾楹谩?，結(jié)為永遠(yuǎn)的伉儷。

美人贈(zèng)我金錯(cuò)刀，何以報(bào)之英瓊瑤。路遠(yuǎn)莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞。

————(中國(guó))漢·張衡《四愁詩(shī)》

注：“錯(cuò)”，鍍金?！昂我浴保?。“英”，瑛，即光彩?！碍偓帯?，兩種玉?！澳隆保瑓s無法送達(dá)。

愧彼贈(zèng)我厚，慚此往物輕。雖知未足報(bào)，貴用敘我情。

————(中國(guó))漢·秦嘉《贈(zèng)婦詩(shī)三首》

意謂：她贈(zèng)我的禮物之厚，而我回贈(zèng)的卻不及，慚愧啊。雖然不能足以回報(bào)，然而可貴的它所表達(dá)的卻是我的一片真情。

庭中有奇樹，綠葉發(fā)華滋。攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠(yuǎn)莫致之。此物何足貴，但感別經(jīng)時(shí)。

————(中國(guó))漢·無名氏《古詩(shī)十九首》

注：“遺”，贈(zèng)送?！澳隆?，不能到達(dá)?！案袆e經(jīng)時(shí)”，傷感于一別數(shù)年。

涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。采之欲遺誰？所思在遠(yuǎn)道。

————(中國(guó))漢·無名氏《古詩(shī)十九首》

注：“芙蓉”，蓮花?！斑z”，贈(zèng)送?！斑h(yuǎn)道”，意指遠(yuǎn)在故鄉(xiāng)的心上人。

新樹蘭蕙葩，雜用杜衡草。終朝采其華，日暮不盈抱。采之欲遺誰？所思在遠(yuǎn)道。

————(中國(guó))漢·無名氏《古詩(shī)十九首》

注：“蕙”，草本植物，葉子叢生，狹長(zhǎng)而尖。“葩”，花?！靶聵涮m蕙葩”，新栽的蘭草開出好看的花?！半s用”，夾雜著。

日暮秋云陰，江水清且清。何用通音信？蓮花玳瑁簪。

————(中國(guó))漢·無名氏《古絕句四首》

注：“玳瑁簪”，用龜類動(dòng)物的殼所做的飾物。

浮云何洋洋，愿因通我辭。

————(中國(guó))三國(guó)魏·徐幹《室詩(shī)思》

意謂：天上的云彩是多么輕盈舒展，但愿能通過它向遠(yuǎn)方的親人捎上我掛念的話語(yǔ)。

郁陶思君未感言，寄書浮云往不還。

————(中國(guó))三國(guó)魏·徐幹《室詩(shī)思》

注：“郁陶”，思念之情郁結(jié)。“還”，回還。

芙蓉含芳，菡萏垂榮。朝采其實(shí)，夕佩其英。采之遺誰？所思在庭。

————(中國(guó))三國(guó)魏·曹丕《秋胡行二首》

注：“菡萏”，荷花?！坝ⅰ?，花?！八荚谕ァ?，所思念的人在庭院。

七寶畫團(tuán)扇，燦爛明月光。與君卻暄暑，相憶莫能忘。

————(中國(guó))晉·桃葉《答王團(tuán)扇歌三首》

注：“七寶”，七種寶物。“卻”，消卻?！瓣咽睢?，暄騰。

芳香若可贈(zèng)，為君步羅襪。

————(中國(guó))南朝齊·江朝清《淥水曲》

蘭葉始滿地，梅花已落枝。持此可憐意，摘以寄心知。

————(中國(guó))南朝梁·蕭衍《子夜四時(shí)歌》

注：“可憐”，憐惜。

仰頭看明月，寄情千里光。

————(中國(guó))南朝·樂府民歌《子夜四時(shí)歌七十五首》

紈素既已成，君子行未回。裁用笥中刀，縫為萬里衣。

————(中國(guó))南朝宋·謝惠連《搗衣詩(shī)》

注：“紈素”，潔白的細(xì)絹?！绑印?，竹箱。

紅豆生南國(guó)，春來發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。

————(中國(guó))唐·王維《相思》

注：“紅豆”，又名相思子。傳說古代有人客死他鄉(xiāng)，其妻竟至于樹下慟哭而死，化為紅豆。

秋逼暗蟲通夕響，寒衣未寄莫飛霜。

————(中國(guó))唐·王維《秋夜曲二首》

意謂：秋夜好似催促著蟲子唧唧長(zhǎng)鳴，我為丈夫所織的棉衣尚未寄出，老天千萬不要降霜，凍壞了他。

乘月托宵夢(mèng)，因之寄金徽。

————(中國(guó))唐·李白《擬古十二首》

注：“宵”，夜半。“金徽”，金光燦燦的琴。

起折相思樹，歸贈(zèng)知寸心。

————(中國(guó))唐·李白《代別情人》

注：“起折”，拂曉起身攀折。

此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君。

————(中國(guó))唐·張若虛《春江花月夜》

海上生明月，天涯共此時(shí)。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。

————(中國(guó))唐·張九齡《望月懷遠(yuǎn)》

注：“竟夜”，徹夜。“光滿”，滿地灑著月光。“盈手”，滿捧在手上。

不忍擲年華，含情寄攀折。

————(中國(guó))唐·韋承慶《折楊柳》

團(tuán)扇復(fù)團(tuán)扇，奉君清暑殿。秋風(fēng)入庭樹，從此不相見。明年入懷袖，別是機(jī)中練。

————(中國(guó))唐·劉禹錫《團(tuán)扇歌》

意謂：一把團(tuán)扇，讓殿堂里的您獲得一片清涼。到了秋風(fēng)起，它就被您收起。然而到了明年夏天，入您懷袖的恐怕就是別一架機(jī)子所織所練裁的團(tuán)扇了。

憑君莫射南來雁，恐有家書寄遠(yuǎn)人。

————(中國(guó))唐·杜牧《贈(zèng)獵騎》

欲寄相思千里月，溪邊殘照雨霏霏。

————(中國(guó))唐·杜牧《寄遠(yuǎn)》

一行書信千行淚，寒到君邊衣到無？

————(中國(guó))唐·王駕《古意》

自惜妍華三五歲，已嘆關(guān)山千萬重。人情一去無還日，欲贈(zèng)懷芳怨不逢。

————(中國(guó))唐·劉希夷《江南曲八首》

意謂： 自己雖只是十五歲的花樣年華，可是卻好像涉過了許多坎坷。鐘情的人一去不復(fù)返，想饋贈(zèng)我的愛心恨不相逢。

雁飛魚在水，書信若為傳？

————(中國(guó))唐·魚玄機(jī)《早秋》

意謂：大雁啊在天空中飛翔，魚兒呀在水里游，我寫給情人的信讓誰傳遞？