朝霞迎白日，丹氣臨湯谷^①。
翳翳結(jié)繁云，森森散雨足^②。
輕風摧勁草^③,凝霜竦高木。
密葉日夜疏，叢林森如束^④。
疇昔嘆時遲^⑤,晚節(jié)悲年促，
歲暮懷百憂，將從季主卜。

【釋】
①湯谷：相傳是日出的地方。
②翳翳：蔭蔽的樣子。結(jié)：集結(jié)。森森：形容雨絲繁密。雨足：雨絲。
③勁草：干枯的草，所以輕風一吹便折。
④森：形容空林中葉已落盡，樹枝直伸向天空。如束：一種嚴肅的氣氛。
⑤疇昔：指少年時。時遲：好時候總不來。


【譯】

美麗的朝霞在
等待著
那神圣的
萬物之祖；
呵！突然有萬道金光閃爍，
一個紅色的火球躍出了湯谷。
云兒在結(jié)集，
厚厚地，密密地，
斜織起
千萬道雨絲。
金風吹來了，
搖落了
草木的
枯凋；
整個大地，鋪滿
一層白霜，
夏日時那豐腴的綠樹
頓時變得清瘦，
顯得很高很高。
那繁茂的枝葉，
早已落盡，
一枝枝樹椏兀立，
像是
插入天空的
刀。
唉！春秋代序，日月如梭，
少年時，總覺得
時光老人腳步太慢。
如今年老，
又悲哀，屬于自己的
光陰，不多。
值此人生的歲暮，
各種憂慮
紛至沓來，
唉！我還是追隨那
曾在長安賣卜的司馬季主，
走隱士的路。


【評】
此詩寫春秋代序、華年不再和憂時避世之情。結(jié)尾“將從”句，季主：司馬季主，漢初長安賣卜者。賈誼等問他為何要做賣卜這種卑下的事，他說： “賢者不與不肖者同列，故君子處卑隱以避眾，自匿以避倫……”這里是說自己將追隨季主，隱避而去。