????秩秩斯干^①,流水清清小溪澗，

幽幽南山。林木幽幽終南山。

如竹苞矣^②,綠竹蒼翠好形勝，

如松茂矣。青松茂密滿山巒。

兄及弟矣，兄弟同住多和睦，

式相好矣^③,相親相愛(ài)心相關(guān)，

無(wú)相猶矣^④。胸襟坦白不欺瞞。

似續(xù)妣祖^⑤,繼承祖先的遺愿，

筑室百堵^⑥,蓋起宮室千百間，

西南其戶^⑦。廂列東西門朝南。

爰居爰處^⑧,兄弟一家同居住，

爰笑爰語(yǔ)。親人團(tuán)聚笑語(yǔ)歡。

約之閣閣^⑨,捆緊木框筑泥墻，

椓之橐橐^⑩。用力夯土通通響。

風(fēng)雨攸除⁽¹¹⁾,從此不怕風(fēng)和雨，

鳥(niǎo)鼠攸去，麻雀老鼠都趕光，

君子攸芋⁽¹²⁾。君子住得多舒暢。

如跂斯翼⁽¹³⁾,端正有如人企立，

如矢斯棘⁽¹⁴⁾,齊整有如利箭急，

如鳥(niǎo)斯革⁽¹⁵⁾,寬廣好似鳥(niǎo)展翼，

如翚斯飛⁽¹⁶⁾,華麗賽過(guò)錦毛雞，

君子攸躋⁽¹⁷⁾。君子登堂心歡喜。

殖殖其庭⁽¹⁸⁾,庭院寬闊平而正，

有覺(jué)其楹。⁽¹⁹⁾。屋柱筆直高又挺。

噲噲其正⁽²⁰⁾,白天光線多明亮，

噦噦其冥⁽²¹⁾。夜晚昏暗真幽靜。

君子攸寧⁽²²⁾。君子住著心安定。

下莞上簟⁽²³⁾,上鋪竹席下鋪草，

乃安斯寢。高枕無(wú)憂沒(méi)煩惱。

乃寢乃興⁽²⁴⁾,睡得早來(lái)起得早，

乃占我夢(mèng)。昨夜夢(mèng)境好不好。

吉夢(mèng)維何？ 好夢(mèng)夢(mèng)見(jiàn)啥東西？

維熊維羆，是熊是羆顯吉兆，

維虺維蛇⁽²⁵⁾,有虺有蛇好運(yùn)道。

大人占之⁽²⁶⁾: 太卜占?jí)艏?xì)細(xì)講：

“維熊維羆，“夢(mèng)見(jiàn)熊羆有名堂，

男子之祥； 象征生男有力量；

維虺維蛇，夢(mèng)見(jiàn)長(zhǎng)蛇夢(mèng)見(jiàn)虺，

女子之祥?！?那是象征生姑娘。”

乃生男子，如若生個(gè)男孩子，

載寢之床⁽²⁷⁾,給他睡張小眠床，

載衣之裳，給他穿衣又穿裳，

載弄之璋⁽²⁸⁾。給他玩玩白玉璋。

其泣喤喤⁽²⁹⁾,娃兒哭聲真洪亮，

朱芾斯皇⁽³⁰⁾,將來(lái)盛服定輝煌，

室家君王⁽³¹⁾。不是國(guó)君便是王。

乃生女子，如若生個(gè)小姑娘，

載寢之地，給她鋪席睡地板，

載衣之裼⁽³²⁾,一條小被包身上，

載弄之瓦⁽³³⁾。紡線瓦錘給她玩。

無(wú)非無(wú)儀⁽³⁴⁾,慎勿多言要柔順，

唯酒食是議，料理家務(wù)燒燒飯，

無(wú)父母詒罹⁽³⁵⁾。別給父母添麻煩。

(采用程俊英譯詩(shī))

[注釋] ①秩秩：水清而流動(dòng)的樣子。斯：此。干：通“澗”。②如：“有”的意思，在此是枚舉之詞，第四章的四個(gè)“如”字則是比喻之辭。苞：植物叢生的樣子。③式：發(fā)語(yǔ)詞。④猶：欺詐。⑤似續(xù)：繼承似，通“嗣”。妣(bi):古時(shí)對(duì)亡母之稱。⑥堵：墻壁。墻一重稱一堵，百堵則喻房屋之多。⑦戶：門。⑧爰：于是。⑨約之：以繩捆束筑墻板。閣閣：捆板聲。⑩椓(zhuo)之：夯擊墻土。橐橐：夯土聲。(11)攸：語(yǔ)助詞。(12)芋：借為“宇”,居住。(13)跂：同“企”,聳立。斯：語(yǔ)助詞翼：端止的樣子。(14) 棘：通“急”?！叭缡杆辜笔钦f(shuō)房屋的齊整好似急箭脫弦，出如直線。(15)革：借為“??”,鳥(niǎo)翅。(16)翚：雉。 (17)躋：登。 (18)殖殖：平正的樣子。(19)有覺(jué)：高大直立的樣子。楹：柱子。(20)噲(kuai)噲：寬敝明亮的樣子。正：白晝。(21)噦(hui)噦：深暗的樣子。冥：黑夜。(22)寧：安。(23)莞(guan):蒲席。?。褐裣?24)興：起床。(25)虺(hui):毒蛇。(26)大人：太 卜之屬，占?jí)糁佟?27)載：則，就。(28)弄：玩。璋：玉器。(29)喤喤：大聲。(30)朱芾：天子及諸侯的服飾。天子純朱色，諸侯黃朱色。皇：同“煌”,色彩輝煌。(31)室家君王：朱熹《詩(shī)集傳》:“言男子之生于是室者，皆將服朱芾煌煌然，有室有家，為君為王矣。”君指諸侯，王指天子。(32)裼(ti):嬰兒的包被。(33)瓦：古代的陶制紡錘。(34)無(wú)非，即無(wú)違。指女子婚后不要違背公婆和丈夫的意旨。無(wú)儀：指女子不要議論是非，說(shuō)長(zhǎng)道短。儀，通“議”。(35)詒：通“貽”,留給。罹(li):憂。

[賞析] 這是祝賀周王宮室落成的詩(shī)。作者以生動(dòng)的描寫(xiě)和精巧的構(gòu)思，為這篇本易流于空洞僵硬的頌禱祈福之作注入了新鮮活潑的藝術(shù)生命。

詩(shī)人是從總述宮室所處的環(huán)境入手來(lái)展開(kāi)全篇的：它遠(yuǎn)對(duì)幽深的南山，近臨清澈的溪水，四周綠竹叢生，青松茂盛，蒼翠之色與藍(lán)天白云相映成趣，整個(gè)家族都將在這幽美明麗的山水勝境中和睦相處，享受著天倫之樂(lè)。遵照祖先的遺愿，新的宮室就要坐落在這里。

詩(shī)人以贊美的筆調(diào)點(diǎn)明了作室之意，接著便細(xì)密地描繪了營(yíng)筑之狀：“筑室百堵”,使人想其規(guī)模宏大；“西南其戶”,不難見(jiàn)出結(jié)構(gòu)繁復(fù)；“約之閣閣，椓之橐橐”,令人感受到歡快熱烈的勞動(dòng)氣氛；“風(fēng)雨攸除，鳥(niǎo)鼠攸去”,則顯示了整個(gè)建筑的堅(jiān)固嚴(yán)密。

宮室終于落成了。詩(shī)人又連用四個(gè)排比句，集中描繪了它那高聳端莊，伸展平直的外觀。特別是“如鳥(niǎo)斯革，如翚斯飛”二句，更是形容如畫(huà)，生動(dòng)傳神：只見(jiàn)雕梁畫(huà)棟，恰似大鳥(niǎo)展翅；華檐軒張，猶如雉鳥(niǎo)欲翔。它和寬厚的正身、闊大的臺(tái)基配合起來(lái)，便使整個(gè)建筑既有穩(wěn)重踏實(shí)之感，又具有飛動(dòng)飄逸之姿，呈現(xiàn)著中國(guó)古代建筑藝術(shù)的典型特征。

在欣賞了雄壯軒翥的外觀之后，我們的視線又隨著詩(shī)人的筆觸進(jìn)入平正的庭院，在高大的楹柱間，在寬敞的廳堂內(nèi)，體會(huì)著深邃幽靜的氣象。至此，宮室之美已表現(xiàn)盡致，令人贊嘆不已了。

前五章，詩(shī)人贊頌宮室的落成，精心描繪了它的外形和內(nèi)觀；六章以下，則轉(zhuǎn)為對(duì)新居主人的禱頌祝福。

古時(shí)曾有宮室落成后賀者進(jìn)頌禱之辭的習(xí)俗，一般總是祝愿主人子孫繁衍，世代興旺?！抖Y記·檀弓下》就有此種記載：晉獻(xiàn)文子的宮室落成，晉大夫前去祝賀，張老頌禱。他先贊揚(yáng)了宮室之美，然后說(shuō)主人在此居住，一定是子孫綿延，香火不斷。由于其“善頌善禱”,晉獻(xiàn)文子聽(tīng)后很高興，覺(jué)得自己一生都會(huì)平安無(wú)事，壽終正寢，便“北面再拜稽首”。與此不同，《斯干》的頌禱是通過(guò)描寫(xiě)主人的美夢(mèng)及其占卜來(lái)表現(xiàn)的。詩(shī)中說(shuō)主人夢(mèng)見(jiàn)了熊羆虺蛇。古時(shí)迷信，認(rèn)為熊羆山居，強(qiáng)力壯毅，屬陽(yáng)物；虺蛇穴處，柔弱隱伏，屬陰物，所以占卜的結(jié)果，前者為生男的吉兆，后者為生女的吉兆。生男則朱芾加身，定可光宗耀祖；生女則善守婦道，不給父母添憂。值得注意的是，詩(shī)中所說(shuō)的這種美夢(mèng)和占卜，均屬設(shè)想之辭，并非實(shí)有其事，這就比張老的頌禱之辭顯得更高一籌?？梢哉f(shuō)，詩(shī)的前半是用實(shí)筆描繪宮室，層次分明，巨細(xì)不遺；后半改用虛筆來(lái)表現(xiàn)禱頌，又另具一番曲折婉轉(zhuǎn)、含蓄不盡的意味。從虛實(shí)結(jié)合中，我們見(jiàn)出了詩(shī)人構(gòu)思的精巧。