白聞天下談士相聚而言曰： “生不用封萬(wàn)戶(hù)侯，但愿一識(shí)韓荊州^①?！焙瘟钊酥澳揭恢劣诖耍?豈不以有周公之風(fēng)，躬吐握之事^②，使海內(nèi)豪俊，奔走而歸之，一登龍門(mén)，則聲譽(yù)十倍，所以龍盤(pán)鳳逸之士，皆欲收名定價(jià)于君侯。君侯不以富貴而驕之，寒賤而忽之，則三千賓中有毛遂^③，使白得穎脫而出，即其人焉。

白隴西布衣，流落楚漢。十五好劍術(shù)，遍干諸侯； 三十成文章，歷抵卿相。雖長(zhǎng)不滿(mǎn)七尺，而心雄萬(wàn)夫。王公大人，許與氣義。此疇曩心跡^④，安敢不盡于君侯哉！

君侯制作侔神明^⑤，德行動(dòng)天地； 筆參造化，學(xué)究天人。幸愿開(kāi)張心顏，不以長(zhǎng)揖見(jiàn)拒^⑥。必若接之以高宴，縱之以清談，請(qǐng)日試萬(wàn)言，倚馬可待^⑦。今天下以君侯為文章之司命^⑧，人物之權(quán)衡，一經(jīng)品題，便作佳士。而君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚(yáng)眉吐氣，激昂青云耶？

昔王子師為豫州，未下車(chē)即辟荀慈明； 既下車(chē)又辟孔文舉^⑨。山濤作冀州，甄拔三十馀人，或?yàn)槭讨?、尚?shū)^⑩，先代所美。而君侯亦一薦嚴(yán)協(xié)律，入為秘書(shū)郎⁽¹¹⁾; 中間崔宗之、房習(xí)祖、黎聽(tīng)、許瑩之徒，或以才名見(jiàn)知，或以清白見(jiàn)賞。白每觀其銜恩撫躬，忠義奮發(fā)。以此感激，知君侯推赤心于諸賢腹中，所以不歸他人，而愿委身國(guó)士。倘急難有用，敢效微軀！

且人非堯舜，誰(shuí)能盡善？ 白謨猷籌畫(huà)⁽¹²⁾，安能自矜？ 至于制作，積成卷軸，則欲塵穢視聽(tīng)，恐雕蟲(chóng)小技，不合大人。若賜觀芻蕘⁽¹³⁾，請(qǐng)給紙墨，兼之書(shū)人，然后退掃閑軒，繕寫(xiě)呈上。庶青萍、結(jié)綠，長(zhǎng)價(jià)于薛、卞之門(mén)⁽¹⁴⁾。幸推下流，大開(kāi)獎(jiǎng)飾，惟君侯圖之。

【注釋】 ①萬(wàn)戶(hù)侯：食邑萬(wàn)戶(hù)的侯爵。古代受封于某地，大的萬(wàn)戶(hù)，小的五六百戶(hù)，受封的列侯有權(quán)收取該地區(qū)的租稅。韓荊州： 指韓朝宗，開(kāi)元年間曾任荊州長(zhǎng)史。他喜歡識(shí)拔后進(jìn)，當(dāng)時(shí)的士人都很敬重他。②周公： 周文王之子、武王之弟，名旦。他輔佐周成王 (武王之子) 兢兢業(yè)業(yè)，為了接待求見(jiàn)的人，他常?！耙汇迦瞻l(fā)，一飯三吐哺”。吐握： 即指吐哺 (吐出口中食物)、握發(fā) (握著洗濕的頭發(fā))。③毛遂： 戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)平原君的門(mén)客。公元前257年，秦軍圍攻趙都邯鄲，趙派平原君求救于楚。平原君想從門(mén)客中挑選二十個(gè)能人同行，認(rèn)為只有十九人夠條件。當(dāng)時(shí)，毛遂便自我推薦，平原君不以為然地說(shuō)： “夫賢士之處世也，譬如錐之處囊 (袋子) 中，其末 (尖端) 立見(jiàn)。今先生處勝之門(mén)下三年于此矣，左右未有所頌，是先生無(wú)所有也。先生不能，先生留?！泵齑鸬溃?“臣乃今日請(qǐng)?zhí)幠抑卸Ｊ顾煸绲锰幠抑校朔f脫而出，非特其末見(jiàn)而已?！逼皆屯饷煲黄鸪鍪钩?guó)，毛遂在趙楚合縱抗秦過(guò)程中，果真立了功勞。④疇曩 (chounang)： 從前，昔日。⑤制作： 制禮作樂(lè)，此處指著作或所建的功業(yè)。侔 (mou)： 相等。⑥幸： 希望。長(zhǎng)揖： 古代平等的相見(jiàn)禮，拱手高舉自上而下。⑦倚馬可待： 東晉大將桓溫北征途中，命袁宏寫(xiě)篇布告，袁靠著馬起草，手不停筆，很快寫(xiě)了七張紙，并且寫(xiě)得很好，后人便以這一成語(yǔ)比喻文思敏捷。典出 《世說(shuō)新語(yǔ)·文學(xué)》。⑧司命： 星名，又叫文曲星，主管人間文運(yùn)。⑨王子師： 王允，字子師，漢靈帝時(shí)做豫州刺史。下車(chē)： 指官吏初到任。辟： 聘請(qǐng)。荀慈明： 名爽，漢末名士?？孜呐e： 孔融，建安七子之一。⑩山濤： 字巨源，竹林七賢之一，曾任冀州刺史。侍中： 魏晉時(shí)皇帝的侍從官員。尚書(shū)： 魏晉時(shí)尚書(shū)臺(tái)的官員，通稱(chēng)尚書(shū)郎，協(xié)助皇帝處理政務(wù)。(11)嚴(yán)協(xié)律： 據(jù)說(shuō)是指嚴(yán)武。協(xié)律，屬太常寺管樂(lè)律的官名。秘書(shū)郎： 掌圖書(shū)收藏及抄寫(xiě)等事務(wù)。(12)謨猷 (moyou)： 謀略。(13)芻蕘 (churao)： 割草打柴人。(14)青萍： 寶劍名。結(jié)綠： 美玉名。長(zhǎng) (zhang) 價(jià)： 增長(zhǎng)身價(jià)。薛： 薛燭，善于鑒定寶劍的人，見(jiàn)《吳越春秋》卷四。卞：卞和，善于辨識(shí)寶玉的人。見(jiàn)《韓非子·和氏》。

【譯文】 我李白聽(tīng)天下喜歡談世事的人聚在一起發(fā)議論說(shuō)： 一生中并不希求一定被封為萬(wàn)戶(hù)侯，只是渴望能結(jié)識(shí)一下韓荊州。為什么您能使人們景仰到這種程度呢？ 難道不是因?yàn)槟哂兄芄娘L(fēng)尚，躬行 “握發(fā)吐哺”、禮賢下士之事嗎？ 因而致使天下的英豪俊杰爭(zhēng)相歸附于您； 一旦被您賞識(shí)，便如躍上龍門(mén)，聲譽(yù)立即提高了十倍。故而那些懷才不遇、待時(shí)而動(dòng)的 “臥龍伏鳳”，都想從您這里獲得聲譽(yù)和肯定的評(píng)價(jià)。大人不憑自身的富貴而傲慢待人，不因他人的貧賤而加以輕視，那么眾多的門(mén)客里自然就會(huì)有毛遂存在，假使我李白能有機(jī)會(huì)顯露才華，我就是毛遂那樣的人！

我李白本是祖籍隴西的一個(gè)平民，后來(lái)流落到江漢一帶。十五歲就喜好劍擊之術(shù)，四方拜訪封疆大員； 三十歲時(shí)寫(xiě)的文章到處求教當(dāng)朝顯貴。雖說(shuō)我身高不到七尺，可是雄心壯志卻超越萬(wàn)人。王公大人們都贊賞我的氣魄和節(jié)操。這是我過(guò)去的抱負(fù)和經(jīng)歷，怎么敢不向您盡情傾述呢？

大人您的著作等同神明，您的德行感動(dòng)天地，文章能闡明自然運(yùn)行的規(guī)律，學(xué)問(wèn)能明察天道人事的粗微。希望您能和顏悅色、以誠(chéng)相待，不要因?yàn)槲野寥婚L(zhǎng)揖而拒于門(mén)外。如果你能以盛宴接待我，請(qǐng)容許我放言暢談，您可以當(dāng)面出題讓我一天內(nèi)寫(xiě)篇萬(wàn)言書(shū)，我也能像袁宏那樣靠著馬背一揮而就！ 當(dāng)今天下的士人都把您看作是評(píng)定文章優(yōu)劣、衡量人才高下的宗師和權(quán)威，一旦經(jīng)過(guò)您的肯定，就可成為優(yōu)秀的讀書(shū)人?，F(xiàn)在您又何必吝惜臺(tái)階前小小的一點(diǎn)兒地方來(lái)接待我，不讓我李白也揚(yáng)眉吐氣、直上青云呢？

從前王允當(dāng)豫州刺史，上任途中就征召荀爽為從事； 到任后，又舉薦了孔融。山濤當(dāng)冀州刺史時(shí)，選拔了三十多個(gè)人才，其中有的后來(lái)?yè)?dān)當(dāng)了侍中或尚書(shū)等要職，這件事被前代人傳為佳話(huà)。而大人您也一開(kāi)始就舉薦了協(xié)律郎嚴(yán)武，使他入朝擔(dān)任秘書(shū)郎的職務(wù)； 中間還曾征聘過(guò)崔宗之、房習(xí)祖、黎昕、許瑩等人，有的是因?yàn)椴拍艹霰姸艿街赜?，有的是因?yàn)榈滦星灏锥玫劫p識(shí)。我?？吹剿麄儗?duì)您感恩戴德，發(fā)自肺腑； 時(shí)時(shí)激勵(lì)自己，奮發(fā)出忠貞義烈的精神。我李白因此而深受感動(dòng)，認(rèn)識(shí)到您能將自己的一顆誠(chéng)心，全部交付給諸位賢才。故而我就不再去投奔他人，而打算委身于您這位舉國(guó)知名的大人物了。假若您一旦遇到危急困難，有用我之處時(shí)，我甘愿用自己的生命來(lái)為您效力！

再說(shuō)一般人并不都是堯舜那樣的圣賢，哪個(gè)能盡善盡美呢？ 我在政治方面的謀略計(jì)劃，怎么敢自己夸耀呢？ 至于說(shuō)到詩(shī)文著作，雖已積累成冊(cè)，本想請(qǐng)您過(guò)目，又怕這些淺薄的小玩藝，不合乎高人賢哲的口味。假如您能賞臉，看看我的這些菲薄粗糙的文章，請(qǐng)求您賜給紙張筆墨，并派來(lái)抄寫(xiě)的人。然后我就回去清理好安靜的屋子，將文稿謄抄清爽后呈獻(xiàn)給您?；蛟S能使青萍寶劍、結(jié)綠美玉在薛燭、卞和那兒受到鑒賞，提高聲價(jià)。希望您能恩顧于我這個(gè)地位低下的人，大開(kāi)夸獎(jiǎng)、贊美之恩，懇請(qǐng)大人考慮我的要求吧！

【鑒賞】 盛唐的讀書(shū)人大都富有崇尚功業(yè)、積極上進(jìn)的朝氣，喜歡將自己的詩(shī)文呈獻(xiàn)給達(dá)官貴人或文壇前輩，以求獲得一展宏圖的機(jī)會(huì)。因此，李白借談士之口開(kāi)篇，不卑不亢地贊美了韓荊州對(duì)士人具有強(qiáng)大的吸引力，再以平原君與毛遂的故事，自然地表達(dá)了自薦的心愿。文中簡(jiǎn)括地介紹了自己的經(jīng)歷和才能，用暗引借代的手法，歷舉了先賢獎(jiǎng)掖后進(jìn)的大量事例，希望韓朝宗能賞識(shí)自己、量才任用。和李白的其他詩(shī)篇一樣，本文既表明了他的心意，又不失清高自負(fù)與傲岸的個(gè)性。為了打動(dòng)對(duì)方，作者對(duì)韓頌揚(yáng)備至，但卻 “長(zhǎng)揖不拜”、“豪氣逼人”，沒(méi)有卑躬屈膝、“摧眉折腰” 的 “寒乞態(tài)”。全篇時(shí)而虛說(shuō)，時(shí)而實(shí)寫(xiě)，語(yǔ)言明快流暢、自然奔放； 句子長(zhǎng)短錯(cuò)綜、富有氣勢(shì)。不論頌揚(yáng)對(duì)方或稱(chēng)述自己皆出以夸張的筆墨，充分顯示出大詩(shī)人的浪漫不羈的氣質(zhì)和廣闊豪邁的胸襟。