【題解】

唐開元十三年(726)，李白“仗劍去國，辭親遠(yuǎn)游”，乘舟經(jīng)由三峽離蜀，此詩即為其順江出峽經(jīng)荊門山時所作，詩寫江行所見蜀、楚兩地不同景觀和不同感受。蜀地多山，“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，蔭天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月?！?《水經(jīng)注·江水》)而入楚以后所見則是“山隨平野盡，江入大荒流”的壯闊景象，使得作者的心境也為之開闊，雖然還免不了淡淡的鄉(xiāng)愁。

【全詩】

《渡荊門送別》

.[唐].李白.

渡遠(yuǎn)荊門外， 來從楚國游。

山隨平野盡，江入大荒流。

月下飛天鏡， 云生結(jié)海樓。

仍憐故鄉(xiāng)水， 萬里送行舟。

【注釋】 ①荊門： 山名，在湖北宜都縣西北，隔長江與北岸虎牙山相對。戰(zhàn)國時為楚國西方門戶。楚國： 今湖北省一帶古代屬楚國。②大荒： 廣闊無限的原野。③海樓： 即海市蜃樓。海上因空氣密度上下不均，造成光線折射，把遠(yuǎn)處景物反映在空中，出現(xiàn)奇異的幻境，這就是“海市蜃樓”。這里用它來形容江上云彩的奇幻多姿。④故鄉(xiāng)水：長江自四川流向東方，李白是四川人，故把長江水稱做“故鄉(xiāng)水”。

【今譯】 乘船遠(yuǎn)渡荊門外，離蜀來作楚國游。

　　　　崇山隨著原野盡，江入平川緩緩流。

　　　　明月飛下猶天鏡，彩云集結(jié)似海樓。

　　　　最喜迢迢故鄉(xiāng)水，不辭萬里送行舟。

【鑒賞】

? ?“一生好入名山游”的李白，從幼年至青年，很長時間都生活在四川境內(nèi)的彰明縣(今劃入江油)。雖說也曾游訪過青城、峨眉，足跡到底不出蜀中。他的遠(yuǎn)游，應(yīng)從開元十三年詩人廿五歲時算起。這年他沿長江而東下，其動機(jī)之一便是游覽東南名勝。在《秋下荊門》一詩中他寫道：“此行不為鱸魚膾，自愛名山入剡中。”《渡荊門送別》便是出蜀時的作品之一。從詩中只能看到離別的感受，而并無“送別”之意味。要說有送別，便只如詩的結(jié)尾所說，是長江在殷勤送著詩人和他的行舟，如是而已。所以清人沈德潛認(rèn)為“題中二字可刪”。

? ?“渡遠(yuǎn)荊門外，來從楚國游”。荊門山在今湖北宜都縣西北的長江南岸，與北岸的虎牙山對峙，形同荊州門戶，在到達(dá)荊門之前，李白應(yīng)該在四川境內(nèi)水流湍急的三峽中顛簸了好些天。峽的兩岸有如削成，摩天的群山環(huán)繞四方，后面不見來程，前面不知去向，就象幽閉在一個峭壁環(huán)繞的水鄉(xiāng)，縱然沒有猿聲，也覺凄涼。船到荊門，景觀便豁然開朗，前面是一望無際的荊楚平野，出峽后的江面頓時開闊，洶涌的激流變成一片浩浩蕩蕩的大水，真是兩岸渚崖之間不辨牛馬。甭說詩人，就是一般旅客到此也會胸懷一敞而逸興遄飛。首二句雖平敘事實，卻怎么也按捺遮掩不住內(nèi)心隱隱的激動，其語氣是十分興奮爽朗的。

? ?荊門以外便是春秋戰(zhàn)國時楚國故地，在三國時又曾是蜀主劉備起家的地方。詩人提到“楚國”這個歷史地理的概念，自然能引起有關(guān)歷史文化的一些聯(lián)想。“屈平辭賦懸日月，楚王臺榭空山丘?！?《江上吟》)這里是李白景仰的大詩人屈原和燦爛荊楚文化的故鄉(xiāng)。荊州首府江陵，及當(dāng)?shù)毓食氯A臺、郢城遺址，都是詩人此行應(yīng)游之地。后來他在《廬山謠》中還自稱“我本楚狂人”，可見其初來游楚時應(yīng)有一種何等陶醉的心情。

??

? ?“山隨平野盡，江入大荒流。”十字寫盡了荊門的地理形勢和壯闊景觀。這里的寫景，角度是移動著的，而不是定點觀察。這從“隨…盡入……流”四字體現(xiàn)出來。因此這兩句詩不僅由于寫進(jìn)“平野”、“大荒”意象，而氣勢開廓；而且還由于動態(tài)的描寫，變得十分生動。大江固然流動，而山脈本來凝固，“隨…盡”的動態(tài)感覺，完全是得自舟行的實際。這兩句的壯闊寫景，也須放置到詩人多日峽行后一旦豁然開朗的特定情景下玩味，才能對其中涵蓄的說不盡的愉快新鮮感有所領(lǐng)會。

? ? 三峽之中，兩岸連山，略無闕處，崇崖迭嶂，遮天蔽日，“非亭午夜分，不見曦月?！?酈道元《水經(jīng)注》)當(dāng)然更看不到地平線和水天相接處云霞幻化的奇觀。所以緊接是驚喜不置的發(fā)現(xiàn)：“月下飛天鏡，云生結(jié)海樓?！崩畎鬃硇拿髟拢骸靶r不識月，呼作白玉盤；又疑瑤臺鏡，飛在青云端?！?《古朗月行》)此行在巴山蜀水的旅程中，他常常為夜晚不能見月而遺憾?！耙拱l(fā)清溪向三峽，思君不見下渝州?！?《峨眉山月歌》)一到荊門就容易和明月見面，真有重見故人似的高興。而“江入大荒流”后，水勢平緩，月的倒影也能清楚地看到了，所謂“上下天光”(范仲淹)，尤為可愛。而水天之際的云霞變幻，又使詩人如睹海市蜃樓的奇觀。

? ?四句著眼于初到荊門的觀感，充滿詩人對生活新天地的禮贊和陶醉。對照杜甫《旅夜抒懷》中寫同樣景觀的兩句：“星垂平野闊，月涌大江流”，同是上對天宇下臨江面的景色，杜詩镕鑄在兩句，而李詩擴(kuò)散于四句，風(fēng)格上便有凝重和爽朗的不同。

? ? ?離開故鄉(xiāng)熱土，對于李白來說意味著鵬程初展，他自然是喜悅之情占了上風(fēng)的。但這又并不意味著詩人和故鄉(xiāng)割斷了感情聯(lián)系。蜀中是他的父母之邦，哺育他長成的地方。當(dāng)他羽翼豐滿后，她又無私地將這個值得驕傲的兒子奉獻(xiàn)給整個大唐。而李白以赤子之心，永懷著對故鄉(xiāng)母親的熱愛。他感到即使身已出蜀，故鄉(xiāng)的愛仍和這江水一樣與他同在，伴送他走到更遠(yuǎn)的地方?！叭詰z故鄉(xiāng)水，萬里送行舟”十字，是充滿了由衷感激之情的?！叭詰z”云云，語氣極輕柔婉轉(zhuǎn)，而分量厚重。

【集評】 明·胡應(yīng)麟：“‘山隨平野闊，江入大荒流’太白壯語也： 杜 ‘星垂平野闊，月涌大江流，’ 骨力過之?！?( 《詩藪·內(nèi)編》卷四)

清·王夫之：“明麗杲如初日。結(jié)二語得象外于圜中。飄然思不群，唯此當(dāng)之。泛濫鉆研者，正由思窮于本分耳。” ( 《唐詩評選》卷)

清·沈德潛： “詩中無送別意，題中二字可刪?！?( 《唐詩別裁》卷)

清·王琦：“丁龍友曰： ‘胡元瑞謂“山隨平野盡，江入大荒流”，此太白壯語也。子美詩“星垂平野闊，月涌大江流”二語骨力過之。予謂李是晝景，杜是夜景，李是行舟暫視，杜是停舟細(xì)觀，未可概論?！?《王琦輯注李太白文集》 卷)

清·翁方綱： “太白云： ‘山隨平野盡，江入大荒流?！?少陵云： ‘星垂平野闊，月涌大江流。’此等句皆適與手會，無意相合，固不必謂相為倚傍，亦不容區(qū)分優(yōu)劣也。” ( 《石洲詩話》卷一)

近·高步瀛： “語意倜儻，太白本色?！?(《唐宋詩舉要》卷四)