李賀《致酒行》

零落棲遲一杯酒，主人奉觴客長壽¹。

主父西游困不歸，家人折斷門前柳²。

吾聞馬周昔作新豐客，天荒地老無人識。

空將箋上兩行書，直犯龍顏請恩澤³。

我有迷魂招不得，雄雞一聲天下白。

少年心事當拿云，誰念幽寒坐嗚呃⁴。

【注釋】

1.零落：原指草木凋零衰落，這里指窮困潦倒的意思。棲遲：居止，游息。觴(音shang)：酒杯。奉觴指舉杯敬酒?？烷L壽：?？烷L壽。敬酒時的祝詞。

2.主父：漢朝的主父偃，家貧，西游長安，久困不得志，后上書闕下，得到武帝信任，封為齊相。西游：指西游長安。主父偃為齊人，故稱“西游”。。折斷門前柳：是說攀柳而望歸人，日久而折斷柳枝。這里用家人長期盼歸來說明客游困頓之久。

3.馬周：唐太宗時人，家貧好學，曾客于新豐(在長安附近，今陜西臨潼縣新豐鎮(zhèn))，遭到店主冷遇。后至長安，于貞觀五年(613)代中郎將常何上書陳二十余事，切中時弊，為唐太宗賞識。拜為監(jiān)察御史，官至中書令。天荒地老：極言時間長久。識：賞識。空：只。兩行書：指奏章上的條陳文字。犯：觸犯。龍顏：皇帝的容顏，《史記·高祖本記》：“高祖為人，隆準而龍顏?！焙笫婪Q帝王顏貌為“龍顏”。恩澤：恩惠。“主父”六句是主人舉主父偃和馬周由幽困而后顯達勸勉作者的話。

4.迷魂：是說遠游求官，悒郁彷徨，如同魂不守舍，迷失于外。迷魂招不得，隱指自己矢志于對抱負的追求，不會因窮困和挫折而改變態(tài)度。雄雞唱白：是一句形象的比喻，意思說主人勸勉鼓勵的話如同雄雞唱曉，使我胸中豁然明亮，從困頓中振作起來。心事：指志向、理想。幽寒：喻處境困頓。坐：徒然。嗚呃(音e)：悲嘆聲，此指悲嘆。此四句是對主人寬解話的回話，表明了自己崇高的志向，要從困境中奮起。

今譯

落拓飄零中的一杯酒，

主人舉杯?？烷L壽：



我聽說昔時主父偃曾長安西游，

困頓難歸，家人登高折斷門前柳；

也聽說那曾地老天荒無人賞識

久客新豐的賢相馬周，

只憑著奏章上的兩行文字，

就直達圣聽，功成名就。



呵！我的迷魂在不息地追求，

您的話語如同雄雞唱曉，

我胸中頓時豁然如晝，

少年的理想自當凌云，

誰能徒然困守貧寒、悲嘆憂愁？