?

?

杜牧《赤壁》

?

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認(rèn)前朝。

?

東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

【注釋】

〔1〕赤壁山在今湖北省蒲圻縣西北的長(zhǎng)江南岸。東漢末建安十三年，曹操大軍南下攻吳，孫權(quán)、劉備聯(lián)軍在此與曹操?zèng)Q戰(zhàn)。孫劉聯(lián)軍統(tǒng)帥周瑜以火攻之計(jì)，借東風(fēng)大作的良機(jī)，盡燒曹軍戰(zhàn)船，曹軍大敗。這個(gè)歷史上有名的赤壁戰(zhàn)役，奠定了三國(guó)分立的局面。杜牧于公元842～844年任黃州(今湖北黃州)刺史，寫下這首詠史絕句。

〔2〕“折戟”二句：戟，古代一種戈矛合一的兵器，這里泛指兵器。二句寫在江邊的沉沙中發(fā)現(xiàn)折斷了的尚末完全腐爛的兵器，把上面的鐵銹磨洗干凈，還可以在上面的字跡辨認(rèn)出是前朝遺物。

〔3〕“東風(fēng)”二句：《三國(guó)志》裴注，赤壁大戰(zhàn)時(shí)，因北兵不習(xí)水戰(zhàn)，曹軍將戰(zhàn)船用鐵鏈連接在一起，周瑜派黃蓋詐降，以載滿硫磺等引燃物的船馳近曹船，正值東南風(fēng)大起，將曹軍戰(zhàn)船燒毀，東吳水軍乘勢(shì)攻擊，大獲全勝。周郎，周瑜于建安三年任中郎將，時(shí)年二十四歲，故時(shí)人皆呼為周郎。銅雀，臺(tái)名，在今河北臨漳縣鄴城鎮(zhèn)。曹操為魏王后，以鄴城為都，于建安十五年建筑銅雀臺(tái)，備晚年以歌舞自?shī)?。二喬，大喬和小喬，東吳喬公的兩個(gè)女兒，大喬妻孫策(孫權(quán)之兄)，小喬妻周瑜，都是絕色美女。二句說赤壁大戰(zhàn)時(shí)如果不是東風(fēng)為周瑜提供了便利條件，二喬就會(huì)被曹操掠走而放在銅雀臺(tái)上了。

這首詠史絕句通篇籠罩著歷史興亡的感慨。前兩句以“折戟沉沙”、“認(rèn)前朝”點(diǎn)出當(dāng)年赤壁激戰(zhàn)，引人回憶起歷史往事；后兩句從反面作一個(gè)假設(shè)，選取一個(gè)富有興味的問題，引起人們的思索和聯(lián)想?！稓v代詩(shī)話考索》說：“牧之之意，正謂幸而成功，幾乎家國(guó)不得?！薄稄┲茉?shī)話》說此句：“意謂赤壁不能縱火，為曹操奪二喬置之銅雀臺(tái)上也，孫氏霸業(yè)，系此一戰(zhàn)。”作者的構(gòu)思新穎而別致，人們由此可以有許多思索，語(yǔ)意雋永，耐人尋味。

【今譯】

沉入江沙之中的折戟斷刀，

五百年來尚未殘銷。

我將它細(xì)細(xì)地磨洗，辨認(rèn)前朝。

唉！如果周郎當(dāng)時(shí)沒有東風(fēng)之便，

幽深的銅雀，將永遠(yuǎn)禁鎖

嬌美的大喬、小喬。

【鑒賞】

? ? ?赤壁(今湖北嘉魚縣東北)，因三國(guó)時(shí)期著名的赤壁之戰(zhàn)發(fā)生 于此而蜚聲海內(nèi)外，并成為后世文人歌詠的對(duì)象。同為詠赤壁，杜牧卻能 自出機(jī)杼，不從正面描摹周瑜如何大破曹軍，卻從人們意想不到的“東風(fēng)” 著眼，翻說為奇，警拔精悍，讀來令人耳目一新。

? 起首兩句借古戰(zhàn)場(chǎng)遺留下來的一件古兵器伸展開去，寄托對(duì)前朝人 事的感嘆。這支折斷的鐵戟，沉沒于水底沙中，已悄然沉睡了六百年。一 朝被人發(fā)現(xiàn)了，經(jīng)過一番磨洗，卻原來是當(dāng)年赤壁之戰(zhàn)殘留的遺物。此二 句純用白描手法，看似平淡無奇，實(shí)則為后面三、四句的起興儲(chǔ)備了充足 的勢(shì)能。

? ?按照詠史詩(shī)的創(chuàng)作慣例，因這支小小的鐵戟，自然會(huì)勾起作者對(duì)于當(dāng) 年那金戈鐵馬的古戰(zhàn)場(chǎng)的回憶，并抒發(fā)對(duì)這次戰(zhàn)役的主人公周瑜的豐功 偉績(jī)的欽佩贊嘆。但詩(shī)人卻反其道而行之，反說如果周瑜當(dāng)年不是因?yàn)?東風(fēng)提供方便的話，那么整個(gè)戰(zhàn)役甚至整個(gè)三國(guó)歷史都要改寫?？上Ш?人卻對(duì)此二句評(píng)頭論足，非議甚多。有人認(rèn)為杜牧眼界甚小，不關(guān)心國(guó)家 大事，反倒落筆于江東兩位美女，似有“輕薄”之嫌。有人則以兵家自居， 譏諷詩(shī)人不懂兵事，妄為議論。其中以許彥周的批評(píng)頗具代表性：“牧之 作赤壁詩(shī)，謂赤壁不能縱火，即為曹公奪二喬置之銅雀臺(tái)上也。孫氏霸 業(yè)，系此一戰(zhàn)；社稷存亡，生靈涂炭都不問，只恐捉了二喬，可見措大不識(shí) 好惡?！?《彥周詩(shī)話》)殊不知以上非議只不過是皮相之見，未能真正體味 此中真意。

? ? 此詩(shī)之所以名動(dòng)一時(shí)，并在數(shù)百年后依然為蘇軾所念念不忘，其中自 有其深意。首先，寫“二喬”而不寫社稷，此乃詩(shī)人曲筆所致。眾所周知， “二喬”姐妹，一為東吳前國(guó)主孫策的夫人，一為東吳軍事統(tǒng)帥周瑜的夫 人，此二人身份在江東極為尊貴。如果連她們都做曹軍的俘虜，則東吳之 命運(yùn)可想而知；其次，以“東風(fēng)”的有無來強(qiáng)調(diào)戰(zhàn)爭(zhēng)勝敗之間的偶然性，看 似偏頗，實(shí)乃意在提醒后世統(tǒng)治者對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)不可疏忽大意，須振作發(fā)奮，方 能立于不敗之地。最后，以“銅雀春深鎖二喬”綰結(jié)全詩(shī)，意在突出戰(zhàn)敗一 方所受無盡的屈辱。屈辱看似由女人承擔(dān)，但真正應(yīng)該羞愧屈辱的卻是 那些無所作為、無所事事的男性統(tǒng)治者。正所謂“君王城上豎降旗，妾在 深宮那得知？十四萬(wàn)人齊解甲，更無一個(gè)是男兒”，聯(lián)想到當(dāng)時(shí)朝廷腐敗， 統(tǒng)治者尋歡作樂的現(xiàn)實(shí)境況，詩(shī)人以史諷今的命意不是呼之欲出嗎？