楊萬里《宿靈鷲禪寺·其二》

初疑夜雨忽朝晴，乃是山泉終夜鳴。

流到溪前無半語，在山做得許多聲。

【譯文】 本以為寺外徹夜大雨，誰知清晨卻滿天晴意，原來呵，是那山泉終夜吵鬧不息。你流到山下溪中便再無半點(diǎn)聲響，只會在這山中放言高論、恣意嬉戲！

【總案】 和第一首相比，這首詩也從錯覺著筆來寫自己的感受，但含意則要深婉得多。面對統(tǒng)治者給愛國志士們所施加的種種迫害，許多士大夫都一改入仕前勇于批評時政的態(tài)度，明哲保身，噤若寒蟬。詩人對此十分不滿，因而借詠寺外山泉寄寓自己對時局的感慨，語帶雙關(guān)地批評這些人貪戀祿位，渾渾噩噩，置民族危亡而不顧的處世態(tài)度。他另有一首《讀陳蕃傳》也說：“仲舉高談亦壯哉，白頭狼狽只堪哀。枉教一室塵如積，天下何曾掃得來?！北硎镜囊彩峭徽斡^點(diǎn)，只不過一是借古諷今，一是即景寄托而已。