【名句】枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家

[注釋與譯文]這支曲的后三句是：“古道西風(fēng)瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯?！比囊馑际牵焊煽莸奶俾p繞在老朽的樹上，樹上有黃昏回巢的烏鴉，小橋下流水潺潺，水邊住有幾戶人家。夕陽西下，一個滿腹憂愁浪跡天涯的人，迎著蕭蕭西風(fēng)，奔波在古老的大道上。曲中以若干形象巧妙組聯(lián)，構(gòu)成游子羈旅的典型環(huán)境。其中“枯藤老樹昏鴉”寫深秋蕭殺的景色，“小橋流水人家”則寫靜謐、安閑的環(huán)境，以樂景寫哀，更增添了游子思鄉(xiāng)的悲苦色彩。

參考文獻(xiàn)

(元)馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》