《 四、《金陵十二釵又副冊》判詞(警幻仙姑) 晴雯；襲人》晴雯

晴雯

霽月難逢，彩云易散⁽¹⁾。心比天高，身為下賤⁽²⁾。風(fēng)流靈巧招人怨⁽³⁾。壽夭多因誹謗生⁽⁴⁾，多情公子空牽念⁽⁵⁾。

襲人

枉自溫柔和順，空云似桂如蘭⁽⁶⁾。

堪羨優(yōu)伶有福，誰知公子無緣⁽⁷⁾。

【注釋】

(1) “霽月”二句：霽(jì)，雨停止，引申為風(fēng)雪停、云霧散，天氣放晴?！办V月”暗示“晴”，“彩云”暗示“雯”(彩云即“雯”)。

(2) “心比”二句：心比天高，形容晴雯心志高遠(yuǎn)、品格高尚。身為下賤，身份低下、卑微，指晴雯的奴婢身份。晴雯從小為孤兒，賈府總管家賴大買下后送給賈母，賈母又把她給了寶玉，成為寶玉的貼身侍女。

(3) “風(fēng)流”句：晴雯聰明美麗、心靈手巧，多情不拘禮節(jié)，與寶玉的關(guān)系十分親密，遭到王夫人、陪房老婆子抱怨、嫉恨。

(4) “壽夭”句：晴雯愛憎分明、心直口快，不畏權(quán)勢、敢想敢說，遭到王夫人、陪房老婆子誹謗、迫害。壽夭，壽命短、早死(晴雯死時(shí)才十六歲)。

(5) “多情”句：多情公子，指寶玉，身邊丫鬟中他對晴雯特別看重、特別多情?？諣磕?，徒然牽記懷念(晴雯死后，寶玉痛惜、悲傷、思念的心情難以盡說)?！?br>
(6) “枉自”二句：枉自，枉然、徒然(自，從開始到現(xiàn)在)。溫柔和順，形容襲人的性格。空云，白白地說。似桂如蘭，喻指襲人的品德。襲人早有成為寶玉偏房的想法，結(jié)果未實(shí)現(xiàn)，故說“枉自”、“空云”。陸游《村居書喜》詩：“花氣襲人知驟暖?！币u人姓花，原名蕊珠，她的品德似桂(花)如蘭(花)，香氣濃厚，寶玉根據(jù)陸游詩意給她改名襲人。故此句暗示襲人。

(7) “堪羨”二句：堪羨，值得羨慕。堪，可，能。優(yōu)伶，演戲的藝人(襲人后來嫁給藝人蔣玉菡)。公子，指寶玉。無緣，指襲人與寶玉沒有姻緣。

【譯文】

像霽月極少見到，彩云容易消散，晴雯這個(gè)女孩兒十分難得。她品格高尚、心志高遠(yuǎn)蓋過天，無奈身份卑賤。她風(fēng)雅多情、心靈手巧，卻受人抱怨、嫉恨。她早早就去世了，正是由于遭人誹謗、迫害，只有理解她、愛護(hù)她的多情公子寶玉徒然地牽掛思念著她。

襲人這個(gè)女孩兒，枉然生就溫柔和順的性格，人們也白白地稱贊她品德賢惠通達(dá)。演戲藝人(蔣玉菡)有福分娶到了她，可以稱得上讓人羨慕。哪知道她和主人寶玉沒有姻緣。

【鑒賞】

晴雯、襲人是賈府丫鬟群體中的兩個(gè)代表人物：晴雯是叛逆、反抗型的；襲人是溫柔、順從型的

如果說“護(hù)官符”是《紅樓夢》全書的“總綱”，那么《金陵十二釵正冊》、《副冊》、《又副冊》上的判詞，《紅樓夢》十二支曲，就是大觀園眾多女子的“總綱”，這“總綱”規(guī)定了，或者說預(yù)示了她們的命運(yùn)走向及最后結(jié)局。

寶玉游太虛幻境，警幻仙姑給他看了《金陵十二釵正冊》、《副冊》、《又副冊》，并讓仙女們?yōu)樗葑唷都t樓夢》十二支曲。寶玉不是從《正冊》看起，而是從《又副冊》看起，看到的是對晴雯和襲人的圖畫與判詞(當(dāng)時(shí)寶玉沒有看懂)。警幻仙姑對寶玉說，冊子上的女子“不過擇其緊要者錄之”，余皆不入冊。賈府丫鬟是個(gè)龐大的群體，可見晴雯和襲人為“緊要者”，也就是說她倆是賈府丫鬟群體中的代表人物。曹雪芹首先介紹晴雯和襲人，可以看出他對兩人的重視；又將晴雯安排在襲人之前，可以看出他對晴雯特別重視。所謂“重視”，是從人物的典型意義上說的。在《紅樓夢》所有的丫鬟中，晴雯和襲人占據(jù)的篇幅最多，是曹雪芹著力塑造的兩個(gè)具有典型意義的人物形象。

晴雯和襲人，這是兩個(gè)完全不同的人物形象，可以舉“一例以蔽之”。《紅樓夢》全書中(第三十回、三十一回)，寶玉兩次發(fā)少爺脾氣：唯一的一次動腳踢人，唯一的一次動口罵人。端午節(jié)前一天，寶玉從王夫人處回來，心情不好，又淋了雨，襲人開門遲了些，他以為是小丫鬟，一腳踢去，待看清楚是襲人已經(jīng)踢出去了。襲人是如何反應(yīng)處置的呢？當(dāng)時(shí)在院中游廊上看著的人很多，除了怡紅院的丫鬟們，還有過來玩耍的戲班的幾個(gè)女孩。襲人又羞又氣又痛，當(dāng)場哭了，但她立即止住哭，對寶玉說“沒有踢著”，因?yàn)樗氲綄氂裨诒娙嗣媲皶擂蔚摹Ｒ估镆u人吐了一口鮮紅的血，知道被踢成重傷，不禁又傷心流下淚來，但她又一次忍住了，寶玉問她覺得怎么樣時(shí)，她回答說“好好的，(沒)覺怎么樣呢”，因?yàn)樗氲綄氂駮?dān)憂不安的。寶玉要叫人去張羅偏方來治傷，襲人想到的還是寶玉，說這樣“鬧起多少人來……你也不好，我也不好”。她只要求寶玉去問問王太醫(yī)，悄悄地弄點(diǎn)藥來吃吃就好了。襲人還委婉地笑著勸導(dǎo)寶玉：打了我沒有什么，只是別“明兒順了手，也只管打起別人來”。端午節(jié)那天，寶玉也是心情不好，晴雯給他換衣服，不小心把扇子弄跌，跌斷了扇骨，他就罵她“蠢才，蠢才……”晴雯是如何反應(yīng)處置的呢？她先是冷笑道：“二爺近來氣大的很，行動就給臉子瞧。前兒連襲人都打了，今兒又來尋我的不是。要踢要打憑爺去?！苯又鴶?shù)落寶玉：跌了一把扇子也算不得什么大事；以前比這值錢的玻璃缸、瑪瑙碗什么的不知弄壞了多少，也沒見二爺發(fā)這么大的脾氣。又賭氣進(jìn)逼說：“嫌我們就打發(fā)了我們，再挑好的使。”

以上兩個(gè)例子是在差不多時(shí)間，發(fā)生在襲人、晴雯身上的性質(zhì)相同的事，但是兩個(gè)人的反應(yīng)處置迥然不同，反映了兩人處事方式、為人之道的不同，而這種不同早已存在于《又副冊》上對她們的判詞的題義之中：襲人是溫柔和順、賢妻良母型的；晴雯是剛直倔強(qiáng)、叛逆反抗型的。讀者有幸的是，晴雯的命運(yùn)走向及最后結(jié)局在《紅樓夢》前八十回中落下帷幕，由曹雪芹一人完成對她的形象塑造，因而我們看到的是“原汁原味”的晴雯。曹雪芹用滿腔的愛和同情將晴雯塑造成賈府奴婢中的巾幗英雄，賦予她許多精彩的情節(jié)、精彩的描寫，特別是當(dāng)晴雯被迫害致死后，把小說中獨(dú)一無二的充滿火熱激情的長賦《芙蓉女兒誄》獻(xiàn)給她，為她樹起了一座豐碑。

襲人的“賢妻良母型”，更多的成分是站在封建統(tǒng)治者如王夫人的立場上說的。襲人不止一次在王夫人面前討好，貢獻(xiàn)如何約束防范寶玉越軌的建議，并主動規(guī)勸寶玉走上讀書仕途之路，所以她很得王夫人的器重和特別看顧。襲人一心想要成為寶玉的偏房，但是這個(gè)理想最終未能實(shí)現(xiàn)，卻嫁給了曾是寶玉的好朋友、演戲藝人蔣玉菡。所以《又副冊》對她的判詞中有“枉自溫柔和順”、“空云似桂如蘭”之句，不無嘲諷之意，看來曹雪芹對她并不持贊同態(tài)度。襲人在《紅樓夢》第八十回之后的表現(xiàn)及最后嫁給蔣玉菡，由續(xù)書者高鶚完成，應(yīng)該說是符合曹雪芹的原意的，某些情節(jié)還描寫得活靈活現(xiàn)、相當(dāng)精彩。如：襲人得知賈母等準(zhǔn)備給寶玉定親，她坐不住了，再三猜度著到底定的是林姑娘還是寶姑娘，考慮著自己在誰的名下做二姨娘好，為此她特地著急地跑到瀟湘館“軋苗頭”，向紫鵑旁敲側(cè)擊打探消息。又如：最后沒有做成二姨娘，王夫人和薛姨媽商量，通知襲人的哥哥把她領(lǐng)回去“配一門正經(jīng)親事”，她幾次想尋死的心態(tài)也是很有看頭的。