汪元量《醉歌十首(其八)》

涌金門(mén)外雨晴初，多少紅船上下趨。^①

龍管鳳笙無(wú)韻調(diào)，卻撾戰(zhàn)鼓下西湖！^②

【注釋】 ①涌金門(mén)：臨安西城沿湖的四座禁門(mén)之一?！坝拷痖T(mén)外”就是西湖。紅船：即彩船。②撾(zhua)：敲打。

【譯文】 涌金門(mén)外，雨過(guò)天晴，西湖里許多紅船來(lái)來(lái)往往。龍管鳳笙為什么毫無(wú)韻調(diào)？原來(lái)錦繡山河已經(jīng)換了主人，只好聽(tīng)?wèi){這一群元兵在這里肆意喧囂！

【集評(píng)】 今·程一中：“四句寫(xiě)的都是眼前實(shí)景：勝利者的喧囂恣肆。它又與舊朝昔日的迷戀湖山、沉緬歌舞相對(duì)照。西湖風(fēng)光的恬然秀麗、南宋君臣的迷戀歌舞，人所共知，故詩(shī)中‘不著一字’，仍有‘象外之象’，一經(jīng)吟詠，便可‘盡得風(fēng)流’?！?《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1390頁(yè))

【總案】 西湖為古今游賞之勝，詩(shī)人由此落筆，寫(xiě)笙簫畫(huà)船中的不協(xié)調(diào)的氣氛，表現(xiàn)江山易主，昔日美好時(shí)光一去不返。元兵元船上下趨駛，戰(zhàn)鼓陣陣，實(shí)在大煞風(fēng)景，在身為藝術(shù)家的詩(shī)人眼中，亡國(guó)之痛也包含了對(duì)美好事物遭受破壞的惋惜，同時(shí)還體現(xiàn)了一個(gè)古老民族對(duì)入侵的野蠻民族在文化上的鄙視?！蹲砀琛分辛碛幸皇自唬骸澳显肺鞴偌堆溃f(wàn)年枝上亂啼鴉。北人環(huán)立闌干曲，手指紅梅作杏花?！币脖憩F(xiàn)了這樣的心理。