《李商隱·無(wú)題》全詩(shī)閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

李商隱

相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒。

蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。

玉谿生的這首《無(wú)題》，全以首句“別”字為通篇主眼。江淹《別賦》說(shuō)：“黯然銷(xiāo)魂者，唯別而已矣！”他以此句領(lǐng)起一篇驚心動(dòng)魄而又美麗的賦；而“黯然”二字，也正是玉谿此詩(shī)所表達(dá)的整個(gè)情懷與氣氛。

樂(lè)聚恨別，人之常情；離亭分首，河橋?yàn)I——這是古代所常見(jiàn)描敘的情景。離別之懷，非可易當(dāng)；但如相逢未遠(yuǎn)，重會(huì)不難，那么分別自然也就無(wú)所用其魂銷(xiāo)凄黯了。玉谿一句點(diǎn)破說(shuō)：唯其相見(jiàn)之不易，故而離別之尤難——唯其暫會(huì)之已是罕逢，更覺(jué)長(zhǎng)別之實(shí)難分舍。

古有成語(yǔ)，“別易會(huì)難”，意即會(huì)少離多。細(xì)解起來(lái)，人生聚會(huì)一下，常要費(fèi)很大的經(jīng)營(yíng)安排，周章曲折，故為甚難；而臨到必須分手之時(shí)，只說(shuō)得一聲“珍重”，從此就要海角天涯，風(fēng)煙萬(wàn)里了——?jiǎng)e易之意，正謂匆促片刻之間，哽咽一言之際，便成長(zhǎng)別，是其易可知矣。玉谿此句，實(shí)將古語(yǔ)加以變化運(yùn)用，在含意上翻進(jìn)了一層，感情綿邈深沉，語(yǔ)言巧妙多姿。兩個(gè)“難”字表面似同，義實(shí)有別，而其藝術(shù)效果卻著重加強(qiáng)了“別難”的沉重的力量。

下接一句，“東風(fēng)無(wú)力百花殘”。好一個(gè)“東風(fēng)無(wú)力”，只此一句，已令人置身于“閑愁萬(wàn)種”、“如花美眷，似水流年”的痛苦而又美麗的境界中了。

說(shuō)者多謂此句接承上句，傷別之人，偏值春暮，倍加感懷。如此講詩(shī)，不能說(shuō)是講錯(cuò)了。但是詩(shī)人筆致，兩句關(guān)系，正在有意無(wú)意之間。必定將它扣死，終覺(jué)未免呆相。其實(shí)，詩(shī)是不好只講“邏輯”“因果”的，還要向神韻豐姿去多作體會(huì)。蓋玉谿于首句之中已然是巧運(yùn)了“邏輯性”，換言之，即是詩(shī)以“意”勝了。我國(guó)古體詩(shī)歌，既忌“詞障”，也忌“意障”，所以宋代楊萬(wàn)里說(shuō)詩(shī)必“去意”而后可，對(duì)于此旨，宜善于領(lǐng)會(huì)。就本篇而言，如果玉谿作詩(shī)，一味使用的是“邏輯”、“道理”，那玉谿詩(shī)的魅力就絕不會(huì)如此之迥異常流了。

百花如何才得盛開(kāi)的？東風(fēng)之有力也。及至東風(fēng)力盡，則百卉群芳，韶華同逝。花固如是，人又何嘗不然。此句所詠者，固非傷別適逢春晚的這一層淺意，而實(shí)為身世遭逢、人生命運(yùn)的深深嘆惋。得此一句，乃見(jiàn)筆調(diào)風(fēng)流，神情燕婉，令誦者不禁為之擊節(jié)嗟賞。

一到頷聯(lián)，筆力所聚，精彩愈顯。春蠶自縛，滿(mǎn)腹情絲，生為盡吐；吐之既盡，命亦隨亡。絳蠟自煎，一腔熱淚，爇而長(zhǎng)流；流之既干，身亦成燼。有此癡情苦意，幾于九死未悔，方能出此驚人奇語(yǔ)，否則豈能道得只字？所以，好詩(shī)是才，也是情，才情交會(huì)，方可感人。這一聯(lián)兩句，看似重疊，實(shí)則各有側(cè)重之點(diǎn)：上句情在纏綿，下句語(yǔ)歸沉痛，合則兩美，不覺(jué)其復(fù)，懇惻精誠(chéng)，生死以之。老杜嘗說(shuō)：“筆落驚風(fēng)雨，詩(shī)成泣鬼神?！斌@風(fēng)雨的境界，不在玉谿；至于泣鬼神的力量，本篇此聯(lián)亦可以當(dāng)之無(wú)愧了。

曉?shī)y對(duì)鏡，撫鬢自傷，女為誰(shuí)容，膏沐不廢——所望于一見(jiàn)也。一個(gè)“改”字，從詩(shī)的工巧而言是千錘百煉而后成，從情的深摯而看是千回百轉(zhuǎn)而后得。青春不再，逝水常東，怎能不悄然心驚，而唯恐容華有絲毫之退減？留命以待滄桑，保容以俟悅己，其苦情密意，全從一個(gè)“改”字傳出。此一字，千金不易。

曉鏡句猶是自計(jì)，夜吟句乃以計(jì)人，如我夜來(lái)獨(dú)對(duì)蠟淚熒熒，不知你又如何排遣？想來(lái)清詞麗句，又添幾多?！绱肆家梗?dú)自苦吟，月已轉(zhuǎn)廊，人猶敲韻，須防為風(fēng)露所侵，還宜多加保重……夫當(dāng)春暮，百花已殘，豈有月光覺(jué)“寒”之理？此寒，如謂為“心境”所造，猶落紆曲，蓋正見(jiàn)其自葆青春，即欲所念者亦善加護(hù)惜，勿自摧殘也。若以“常理”論之，玉谿下一“寒”字可謂無(wú)理已甚；若以“詩(shī)理”論之，玉谿下此“寒”字，亦千錘百煉、千回百轉(zhuǎn)而后得之者矣。

本篇的結(jié)聯(lián)，意致婉曲。蓬山，海上三神山也，自來(lái)以為可望而不可即之地，從無(wú)異詞，即玉谿自己亦言：“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)”矣。而此處偏偏卻說(shuō)：蓬山此去無(wú)多路。真耶？假耶？其答案在下一句已然自獻(xiàn)分明：試遣青鳥(niǎo)，前往一探如何？若果真是“無(wú)多路”，又何用勞煩青鳥(niǎo)之仙翼神翔乎？玉谿之筆，正是反面落墨，蓬山去此不遠(yuǎn)乎？曰：不遠(yuǎn)?！瞬贿h(yuǎn)者實(shí)遠(yuǎn)甚矣！

青鳥(niǎo)，是西王母跟前的“信使”，專(zhuān)為她傳遞音訊。只此即可證明：有青鳥(niǎo)可供遣使的，當(dāng)然是一位女性。玉谿的這首詩(shī)，通篇的詞意，都是為她而設(shè)身代言的。理解了這一點(diǎn)之后，再重讀各句——特別是東風(fēng)無(wú)力一句和頷頸兩聯(lián)，字字皆是她的情懷口吻、精神意態(tài)，而不是詩(shī)人自己在“講話(huà)”，便更加清楚了。

末句“為探看”，三字恰巧都各有不同音調(diào)的“異讀”，如讀不對(duì)，就破壞了律詩(shī)的音節(jié)之美。在此，“為”是去聲，“探”也是去聲(因?yàn)樵谠?shī)詞中它讀平聲時(shí)更多，故須一加說(shuō)明)，而“看”是平聲?！疤娇础辈皇撬渍Z(yǔ)白話(huà)中的連詞，“探”為主字，“看”是“試試看”的那個(gè)“看”字的意思。蓬山萬(wàn)里，青鳥(niǎo)難憑——畢竟是否能找到他面前而且?guī)Щ匾粜拍?？抱著無(wú)限的希望——可是也知道這只是一種愿望和祝禱罷了。只有這，是春蠶和絳蠟的終生的期待。