年代：唐代詩人????作者：李白 ←上一篇：塞上曲 ????下一篇：贈宣城宇文太守兼呈崔侍御 →
詩詞簡介：
? ? ? ? ? 詩乃天寶四載(745)秋與杜甫別后所作。上年李白被賜金還山，秋天于梁宋(今河南開封、商丘附近)間遇見杜甫，兩人同游梁宋，本年春又同游齊魯，兩人結(jié)下深厚友誼。杜甫在魯郡告別李白后，李白非常思念他，遂寫此詩寄寓思念之情。沙丘在今山東兗州城東，李白當時在魯中住地。
《沙丘城下寄杜甫》
.[唐].李白.
我來竟何事，高臥沙丘城。
城邊有古樹，日夕連秋聲。
魯酒不可醉，齊歌空復(fù)情。
思君若汶水，浩蕩寄南征。
《 shā qiū chénɡ xià jì dù fǔ 》?
《 沙? 丘? 城? ? 下? 寄 杜 甫 》?
.[ tánɡ ]. lǐ bái.
.[ 唐? ?]. 李 白 .
wǒ lái jìnɡ hé shì ， ɡāo wò shā qiū chénɡ 。?
我 來? 竟? ?何 事? ， 高? 臥 沙? 丘? 城? ? 。?
chénɡ biān yǒu ɡǔ shù ， rì xī lián qiū shēnɡ 。?
城? ? 邊? ?有? 古 樹? ， 日 夕 連? ?秋? 聲? ? 。?
lǔ jiǔ bù kě zuì ， qí ɡē kōnɡ fù qínɡ 。?
魯 酒? 不 可 醉? ， 齊 歌 空? ?復(fù) 情? ?。?
sī jūn ruò wèn shuǐ ， hào dànɡ jì nán zhēnɡ 。?
思 君? 若? 汶? 水? ?， 浩? 蕩? ?寄 南? 征? ? 。?
《沙丘城下寄杜甫》
.[唐].李白.
我來竟何事，高臥沙丘城。
城邊有古樹，日夕連秋聲。
魯酒不可醉，齊歌空復(fù)情。
思君若汶水，浩蕩寄南征。
- 【逐句翻譯】
我來竟何事？ 我來這里到底為了何事？
高臥沙丘城。孤寂地獨臥在沙丘高城。
城邊有古樹，城邊生長著古老的大樹，
日夕連秋聲。晝夜迎風發(fā)出蕭瑟秋聲。
魯酒不可醉，魯國的薄酒不可能飲醉，
齊歌空復(fù)情。齊地艷歌徒有綿邈深情。
思君若汶水，思君之情如長流的汶水，
浩蕩寄南征。晝夜不息隨你浩蕩南行。
【注釋】
①沙秋城：在山東汶水之畔，為李白在魯中寄居之地。
②高臥：指閑居。《晉 書·陶潛傳》：“嘗言夏月虛閑，高臥北窗之下，清風颯至，自謂羲皇上人。”
③魯酒：魯國 酒薄，不能醉人，故稱薄酒為魯酒?！肚f子·胠篋》：“魯酒薄而邯鄲圍?！?br />
④齊歌：齊地之 歌艷，聽之無緒，因無人共賞。
⑤汶水：在山東省，源出萊蕪東北原山，西南流向，入大 運河。
【集評】 清· 《唐宋詩醇》：“白與杜甫相知最深，‘飯顆山頭’一絕，《本事詩》及《酉陽雜俎》載之，蓋流俗傳聞之說，白集無是也。鮑、庾、陰、何，詞流所重，李、杜實嘗宗之，特所成就者大，不寄其籬下耳。安得以為議譏之詞乎？甫詩及白者十余見，白詩亦屢及甫，即此結(jié)語，情亦不薄矣。世俗輕誣古人，往往類似，尚論者當知之。”
? ? ? ? 天寶三載(744)，李白與杜甫在洛陽相識，從此結(jié)下深厚友誼，一年后，李杜重逢，同游齊魯；深秋，杜甫告別李白，西去長安，李白因“思君”情切，寫下此詩，遙寄杜甫。
? ? ? “我來竟何事？高臥沙丘城。”詩劈空發(fā)問，突兀而起。沙丘城，在山東汶水之畔，是李白在魯中的寄寓址。來沙丘之前，詩人曾和杜甫一起“登臨遍池臺” (《魯郡東石門送杜二甫》)，度過了一段難忘的快樂時光。二人分手后，李白獨寓沙丘城中，“高臥”指的正是當時無聊乏味的閑居生活。“我來竟何事”這一問，寓意深長，引人注目，開篇即抓住讀者。它既表現(xiàn)出詩人在告別了與摯友攜手同游、詩酒流連的歡樂生活后的孤單和惆悵，也折射出詩人在現(xiàn)實生活中屢遭挫折、不被重用，最終被驅(qū)出朝廷，落得個“高臥沙丘城”的凄慘處境。好友遠去，我竟獨來，回想昨日，念及今日，詩人怎能不感慨萬端，怎能不更加思念情同手足的遠方朋友？
? ? ? 對杜甫的思念之情仿佛占據(jù)了詩人的整個身心，使他無法排遣。詩的中間四句正是詩人這種情懷的生動寫照。三、四兩句借景抒情，五、六兩句更以事言情。酒本可銷憂，歌亦能解愁，如今“魯酒不可醉，齊歌空復(fù)情”，足見詩人百般無聊，情思難遣。
? ? ? ? ?結(jié)尾兩句巧妙設(shè)喻，直抒其情：我思念朋友的感情像沙丘城外的汶水一樣，浩浩蕩蕩，奔流不息。汶水，源出山東萊蕪，自東北向西南而流；杜甫告別李白前往長安，長安在沙丘西南，所以說“浩蕩寄南征”。由“思君”兩句試回過頭來再看以上各句，覺前六句雖句句不直言思君，卻句句不離思君，詩人的各種感受皆由思君使然。如此蓄勢蓄力，至結(jié)尾發(fā)而為“思君若汶水”的浩歌。兩句詩把思君之情比作一川流水，化無形為有形，創(chuàng)造出一種情意綿綿、相思不絕的意境，將美好而深摯的感情表達得尤為真切動人。
? ? ? ? 天寶三載(744)春，李白被唐玄宗“賜金還山”，結(jié)束了長安的朝廷生活，懷著“揮涕且復(fù)去，惻愴何時平”(《古風》其二十二)的心情，慨然東去。在梁宋間第一次見到杜甫。當時李白44歲，杜甫33歲。他們攜手入酒壚，登吹臺，賦詩飲酒，慷慨懷古，結(jié)下深厚情誼。翌年李白寄寓東魯，杜甫來游，兩人重逢，友誼更深，秋間分袂，想不到，自此一別便成永訣。此詩是天寶五載(746)秋天，李白寄寓沙丘城下，久病初愈，思念杜甫而作的寄贈之作。
? ? ? ? 首聯(lián)“我來竟何事？高臥沙丘城”，以自問自答的形式，告訴老友別后境況。沙丘城，一說在兗州(魯郡)治所瑕丘縣城東門外二里，即今山東兗州縣東。一說指沙丘與沙城合稱。在今山東平陰縣境之黃河岸邊。詩人與杜甫別后，無所事事，高臥沙丘，這一聯(lián)起筆突兀，劈面而起，筆帶奇?zhèn)ブL，飄舉而渾樸，鮮明地體現(xiàn)李太白詩的氣韻。有一位日本學者英譯此聯(lián)為：
why have I come hither，after all?
Solitude is my lot at Sand Hill city.
? ? ? ? 聞一多先生一針見血地指出此聯(lián)這樣一譯“去掉了氣勢，又等于去掉了李太白”(《英譯李太白詩》)?？梢娎畎自姷纳耥崥舛仁嵌嗝从小皞€性”!多么不可移譯！
? ??
? ? ? ? ?頷聯(lián)“城邊有古樹，日夕連秋聲”，詩人高臥沙丘城下，陪伴他的只有城邊的古樹，秋風蕭瑟，日夕連聲，那情景多么凄清。《楚辭》中言秋有“悲哉！秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”。詩人寂寞孤臥，念及往昔與杜甫友愛歡快的郊游，不禁黯然魂銷；聯(lián)想到自己“仗劍去國，辭親遠游”的青年豐采，“置于金鑾殿，出入翰林中”的暫短寵遇，深感身世飄蓬，命途多舛。這一聯(lián)雖純?yōu)榫罢Z，卻又是情語，讓我們深切感受到了一個偉大天才的寂寞和孤獨！
? ? ? ? 頷聯(lián)之景語襯托出詩人的心境，為頸聯(lián)鋪墊?！棒斁撇豢勺?，齊歌空復(fù)情”一聯(lián)，直寫飲酒無心、聽歌無意的心情，足現(xiàn)詩人憂思之深。上句“魯酒”，切魯?shù)??！肚f子·胠篋篇》有“魯酒薄”的典故。庾信《哀江南賦序》又有“魯酒無忘憂之用”語。詩人自從出長安以來，心情痛苦，曾在濟南的紫極宮受了方外的道箓，決心“不向金闕游，思為玉皇客”(《草創(chuàng)大還贈柳官迪》)?？墒菚簳r的麻木，總抑壓不住他功成身退的理想?，F(xiàn)實太無情，“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁”(《登金陵鳳凰臺》)。本來李白是“愁來飲酒二千石”，可今日卻“魯酒不可醉”，大概是“魯酒無忘憂之用”的緣故吧。下句“齊歌”用《孟子·告子下》“齊右善歌”之典。詩人憂愁交加，多么希望杯酒知己的杜甫來“重有金樽開”，一吐胸中之塊壘，可這是一個怎樣的妄想?。〈寺?lián)用典貼切。詩人身在齊魯，用“魯酒”、“齊歌”對偶工穩(wěn)，切地、切事，顯有雙關(guān)作用，用典入化，不著痕跡，似不經(jīng)意順手而得。
? ? ? ?尾聯(lián)“思君若汶水，浩蕩寄南征?！痹娙诉x擇當?shù)靥咸喜唤^的汶水比喻一往情深的相思和別意。李白以流水喻情之詩句不少，如“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流”，“請君試問東流水，別意與之誰短長”，“相思無日夜，浩蕩若流波”等等，均為人熟知。李白喜用此類詩句作結(jié)，含蓄深蘊，韻味無窮。
? ? ? ? ? ? 李杜友誼是中國詩歌史上的佳話，它留下了極其珍貴的一頁。李白送杜甫的詩今存僅四首，比起杜甫送李白的詩數(shù)量顯得少了些。但從此詩可見，李杜友誼極其誠摯深厚。過去，包括唐人在內(nèi)誤解李杜關(guān)系，而有“白自負文格放達，譏甫齷齪，而有‘飯顆山’之嘲誚”(孟棨《本事詩·高逸》)。這是冤枉了李白。韓愈說“李杜文章在，光焰萬丈長”。同樣，李杜友誼光耀千古，為后人所敬仰。
? ? ? ?這是一首充滿深情的懷友詩。大約作于天寶四年(745)稍后。其時，李白寓居于山東汶水之畔的沙丘。李杜之交歷來是中國文壇的佳話。當詩仙和詩圣同游齊魯，酣飲高歌之時，那是何等的愜意！如今，一個已西去長安，一個將南游江東，不知何時能再次相會。孤寂之中，自然倍覺友誼的可貴。
? ? ? ?大家作詩，總是不落窠臼。詩的本意是懷念杜甫，但前六句全然不見“思念”之意。開頭的“我來竟何事”純系自問，似乎和懷友并不相干，但其中透露的惱恨與自責之意卻給讀者造成懸念。詩人不滿于自己“高臥沙丘”的閑居生活，表面上和懷友無關(guān)，實則更深一層地表現(xiàn)了詩人在那友愛歡快的生活消失之后難以排遣的苦悶心情。不直言思念而把重點放在描繪自己的焦躁與失落感，這就在寫出思念的同時又賦予思念以形象，手法可謂高妙。三、四句由主觀情緒的抒發(fā)轉(zhuǎn)向客觀景物的描繪，由于詩人為思情所系，映于眼簾的景物也凄凄慘慘，那城邊的古樹在秋風中日夜發(fā)出瑟瑟之聲，恰好是詩人心境的最好寫照。五、六句用反襯法進一步渲染詩人的苦悶。魯酒是香醇的，但斗酒詩百篇的李白卻無心去飲；齊歌是悅耳的，但被思情纏繞的詩人卻無心去聽。這樣翻寫一筆，自然大大加重了抒情的分量，同時也逼出下文： “思君若汶水，浩蕩寄南征?！倍鸥λサ拈L安在魯?shù)氐奈髂希l(fā)源于山東萊蕪的汶水恰是西南流向。詩人寄情流水，既照應(yīng)詩題，又點明主旨，更造成了語盡情長的悠悠韻味。
? ? ?本詩是一首五古，但其中律詩的痕跡明晰可見。這種散中有對、古中有律的章法和句式，使全詩具有一種自然而凝重的風格。
? ? ?白與杜甫相知最深……甫詩及白者十余見，白詩亦屢及甫，即此結(jié)語，情亦不薄矣。(《唐宋詩醇》卷六)