《長(zhǎng)相思》

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭。吳山點(diǎn)點(diǎn)愁¹?！　∷加朴?，恨悠悠，恨到歸時(shí)方始休。月明人倚樓。

【釋】

1.汴水：亦曰汴河，又稱汴渠，今在商丘縣南，東南流，經(jīng)安徽宿縣、泗縣等地入淮。泗水：即泗河，源出山東泗水縣東陪尾山，四源并發(fā)，故名。舊時(shí)流境甚長(zhǎng)，經(jīng)曲阜、濟(jì)寧入江蘇經(jīng)沛縣至淮陰入淮河。瓜洲：鎮(zhèn)名，在江蘇省江都縣南，長(zhǎng)江北岸，當(dāng)運(yùn)河之口，自唐開(kāi)元以來(lái)，為南北襟喉之處。

【譯】

汴河水呵，日夜不停地流，

泗河水呵，日夜不停地流。

流到了瓜洲那古老的渡口。

吳山點(diǎn)點(diǎn)，幾多憂愁。

思悠悠呵，恨悠悠！

恨到那心上人歸來(lái)時(shí)方罷休。

此時(shí)已是月兒明，人倚樓。

【評(píng)】

此詞之美，使人無(wú)法默誦，非欲頷首擊節(jié)、高聲吟唱不可。蓋因其韻腳緊密、節(jié)奏強(qiáng)烈，更兼使用重復(fù)手法，上片前七字中三次使用“流”字，使那水的流動(dòng)、纏綿往復(fù)起來(lái)；下片則重復(fù)使用“悠悠”、“恨”等字詞，遂使其思其恨，亦如流動(dòng)之水般往復(fù)纏綿。結(jié)句以景結(jié)情，意象凄美，令人回味無(wú)盡。