【說明】
《通鑒》卷一百五十七至卷一百五十八，記載了沙苑、邙山之戰(zhàn)。
這些戰(zhàn)爭，是東魏與西魏間發(fā)生的封建兼并戰(zhàn)爭。
東晉北伐之后，南方的東晉政權在劉裕主持下，又平定了江陵、成都、襄陽等地的分裂勢力，劉裕因權威膨脹，便于402年廢掉晉帝而建立宋朝。從宋開始，又相繼出現(xiàn)南齊、梁、陳等政權，皆建都于建康，史稱南朝。北方存在的北魏、西涼、北涼、北燕、西秦、大夏等幾個割據(jù)政權，數(shù)北魏勢力較強，故它向宋奪取了黃河以南的洛陽等不少地區(qū)，并逐步消滅北方的一些割據(jù)政權，統(tǒng)一了北方。北魏后來分為東魏、西魏，接著，東魏為北齊所代，西魏為北周所代，這些政權都處于黃河流域，史稱北朝。在南北對峙中，北朝除了與南朝經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)爭外，內部分裂時也互相攻戰(zhàn)。
北魏后期，發(fā)生了邊境的六鎮(zhèn)起義，接著，中原地區(qū)也爆發(fā)了起義。在起義與鎮(zhèn)壓起義的戰(zhàn)爭中，一些邊鎮(zhèn)軍人充當了正面或反面的角色，逐步控制了政權。生長于邊地 (懷朔鎮(zhèn)) 的高歡，是鮮卑化的漢人，在戰(zhàn)爭中逐漸掌握了軍權，進入洛陽，逼得孝武帝西奔長安，另立孝靜帝 (534),自己掌握朝政，并遷都于鄴，史稱東魏。高歡執(zhí)政，對內，不觸犯豪強利益，與他們妥協(xié)；對外，向西魏發(fā)動進攻。出身于南匈奴宇文部的宇文泰，原居武川鎮(zhèn)，漢化較深，在戰(zhàn)爭中逐漸掌握了進入關隴地區(qū)的魏軍，酖殺了從洛陽奔至長安的孝武帝，另立了個文帝(535),自己掌握政權，史稱西魏。宇文泰執(zhí)政，對內，調和鮮卑貴族和漢族地主官僚的矛盾，實行府兵制、均田制； 對外，將矛頭指向東魏。于是，東魏與西魏對立的一二十年間發(fā)生了一系列戰(zhàn)爭，較著名的有沙苑之戰(zhàn)和兩次邙山之戰(zhàn)。
大同三年(537),閏九月，高歡統(tǒng)率二十余萬大軍伐西魏，兵分兩路，一路他自己率二十萬人自壺口往攻蒲津，一路使高敖曹率三萬人出黃河以南，往攻陜城。這時西魏饑荒，宇文泰所率魏軍寄食于恒農(nóng)郡，聞知東魏軍前來，便退入關中。高歡軍自蒲津渡河而西，又涉洛水，駐軍于許原西。宇文泰至渭南，徵諸州兵，皆未會，便在渭水上搭浮橋，留下輜重，輕軍過渭，十月駐軍于沙苑。兩軍相距六十里。宇文泰派人夜間潛入東魏軍營了解了敵情，占據(jù)渭曲，背水為陣，置伏兵于葦中。高歡率軍前來，見西魏兵少，進擊。宇文泰鳴鼓，伏兵皆起，又以騎兵橫截東魏兵為二，大破之。東魏軍潰敗，高歡只好退師。
大同四年(538) 七月，東魏軍前鋒圍魏軍于金墉，高歡率軍后繼。八月，宇文泰率西魏軍前來。兩軍會戰(zhàn)于邙山，戰(zhàn)斗激烈，互有勝負，西魏軍最后取勝。東魏軍退至黃河以北，宇文泰亦退。此時，原為西魏所俘的東魏將領趙青雀及雍州民于伏德等趁西魏軍出戰(zhàn)、留守兵少之機，反于關中。宇文泰回師鎮(zhèn)壓之。
大同九年(543)二月，東魏將領高仲密以虎牢叛歸于西魏。宇文泰率軍前來接應，前鋒圍河橋南城，并企圖火燒河橋，截斷東魏的接應部隊。高歡率十萬大軍前來，保衛(wèi)了河橋，渡河而南，據(jù)邙山為陣。宇文泰率軍夜間來襲邙山東魏軍營。黎明，兩軍相遇激戰(zhàn)，西魏軍大敗，宇文泰幾乎被俘，以金帶賄賂東魏將領彭樂才得逃脫。次日復戰(zhàn)，西魏分中、左、右三軍進擊，中、右軍大勝，高歡慘敗，嚇得要死，逃脫一命。但西魏左軍失利，宇文泰來戰(zhàn)也失利，便退入關。高歡進至陜縣，遂東歸。
東魏與西魏這三次戰(zhàn)爭，互有勝負，主要原因是，兩方的實力都不很強，沒有一方足以壓倒另一方； 兩方的將領幾乎都沒有值得稱道的戰(zhàn)略，作戰(zhàn)指導上也只是偶而出奇制勝，影響不了大局。
《通鑒》寫沙苑、邙山之戰(zhàn)，突出之點是，描寫細節(jié)具體生動，如寫王羆之言詞，達奚武之偵察，彭樂之勇敢，李穆之機智，宇文泰之喪膽，高歡之盛怒，等等，都是繪聲繪色，猶如歷史小說。

(三年)①
(閏月)②東魏丞相歡將兵二十萬自壺口趣蒲津，③使高敖曹將兵三萬出河南。④時關中饑，魏丞相泰所將將士不滿萬人，⑤館谷于恒農(nóng)五十余日，⑥聞歡將濟河，⑦乃引兵入關，高敖曹遂圍恒農(nóng)。歡右長史薛琡言于歡曰：“西賊連年饑饉，故冒死來入陜州，⑧欲取倉粟。今敖曹已圍陜城，⑨粟不得出，但置兵諸道，勿與野戰(zhàn)，比及麥秋，其民自應餓死，寶炬、黑獺何憂不降！⑩愿勿渡河。”侯景曰：(11)“今茲舉兵，形勢極大，萬一不捷，猝難收斂。(12)不如分為二軍，相繼而進，前軍若勝，后軍全力； 前軍若敗，后軍承之?！睔g不從，自蒲津濟河。
①三年： 梁武帝大同三年(537)。②閏月： 537年閏九月。③東魏： 朝代名。534年受高歡脅迫的北魏孝武帝逃往關中，高歡另立元善見為帝，遷都于鄴 (今河北臨漳西南)。史稱東魏。它據(jù)有原來北魏洛陽以東的土地。共歷十七年(534—550)。丞相歡：高歡(?—547):一名賀六渾東魏渤海蓨(今河北景縣) 人。曾參加杜洛周起義，后來倚仗權勢為北魏大丞相，逼迫北魏孝武帝西奔長安，另立元善見為帝，執(zhí)政十六年。壸口： 即壸關，在今山西壸關東南。蒲津： 即蒲坂，在今山西永濟西、黃河東岸。④河南： 郡名，郡治在今河南洛陽。⑤魏： 這里指西魏。534年北魏孝武帝逃至關中，依靠宇文泰。次年，泰東孝武帝，立元寶炬為帝，都長安(今陜西西安)。史稱西魏。它據(jù)有原來北魏洛陽以西的土地以及益州、襄陽等地。歷時二十四年(534—557)。丞相泰：宇文泰。(507—556):一名黑獺代郡武川(今屬內蒙古)人。鮮卑族。曾參加鮮于脩禮起義。占有關中。后來擁北魏孝武帝，同高歡相拒，為大丞相，掌握西魏政權、⑥館谷： 客居其地而食其谷。恒農(nóng)； 郡名，郡治在今河南三門峽西。⑦濟： 渡。⑧陜州： 后魏曾在恒農(nóng)郡之地置陜州，尋罷，北周復置，隋又廢，唐又置。⑨陜城： 即陜州城。⑩寶炬： 西魏文帝元寶炬，在位十七年(535—551)。(11)侯景： 字萬景，懷朔鎮(zhèn)(今內蒙古包頭東北) 人，先屬北魏，爾朱榮，繼歸高歡，鎮(zhèn)守河南。547年降附梁為河南王。次年，發(fā)起叛亂，史稱“侯景之亂”。(12)猝(cu): 突然。
丞相泰遣使戒華州刺史王羆，①羆語使者曰：“老羆當?shù)琅P，貉子那得過！”②歡至馮翊城下，③請羆曰：“何不早降！”羆大呼曰：“此城是王羆冢，④死生在此。欲死者來！”歡知不可攻，乃涉洛，⑤軍于許原西。⑥
①華州： 治所在今陜西大荔。羆(pi):熊的一種。這里是王羆之名。②王羆之言的意思是，我守在這里，高歡軍別想經(jīng)過。貉(he河，讀音hao豪):亦稱 “狗獾”。形如狐，但體較胖，尾較短。貉子與老羆，乃小獸見大獸，自然畏懼。③馮翊城： 在今陜西大荔。④冢(zhong):隆起的墳墓。⑤涉洛： 渡過洛水。洛水在陜西東部，自北向南流入渭水 (下游)。⑥許原： 大約在洛水入渭處，洛水之南，渭水之北，沙苑之東。
泰至渭南，①徵諸州兵，②皆未會。③欲進擊歡，諸將以眾寡不敵，請待歡更西以觀其勢。泰曰：“歡若至長安，則人情大擾； 今及其遠來新至，可擊也。”即造浮橋于渭，令軍士赍三日糧，④輕騎渡渭，輜重自渭南夾渭而西。⑤冬，十月，壬辰，⑥泰至沙苑，⑦距東魏軍六十里。諸將皆懼，宇文深獨賀。泰問其故，對曰：“歡鎮(zhèn)撫河北，⑧甚得眾心，以此自守，未易可圖。⑨今懸?guī)煻珊樱夥潜娝?，獨歡恥失竇泰，(11)愎諫而來，(12)所謂忿兵，(13)可一戰(zhàn)擒也。事理昭然，何為不賀！ 愿假深一節(jié)，(14)發(fā)王羆之兵邀其走路，(15)使無遺類?！?16)泰遣須昌縣公達奚武覘歡軍，(17)武從三騎，(18)皆效歡將士衣服，(19)日暮，去營數(shù)百步下馬，(20)潛聽得其軍號，因上馬歷營，若警夜者，(21)有不如法，(22)往往撻之，(23)具知敵之情狀而還。
①渭：渭水。②徵：徵召。③會：會師。④赍(ji):帶著。⑤輜(zi)重： 軍用器械、糧草、營帳等的統(tǒng)稱。⑥壬辰：初一日。⑦沙苑：在陜西大荔東南，洛水之南，渭水之北，許原之西。⑧河北：黃河以北。東魏都鄴(今河北磁縣南),即在黃河以北。⑨圖：算計。⑩懸?guī)煟很婈犜谕猓x本土很遠。(11)竇泰：東魏大將，537年被西魏宇文泰軍擊潰于馬收澤，自殺。(12)愎(bi)諫： 愎，義同違，謂不接受勸諫。(13)忿兵：不忍憤怒而輕率興兵。(14)節(jié)： 符節(jié)，調發(fā)兵士用的憑證。(15)邀(yao):遮阻。(16)無遺類： 言無一存者。(17)達奚武：西魏將領，封為須昌縣公。覘(chan):窺看。(18)從三騎：隨從三個騎兵。(19)效歡將士衣服：仿效東魏高歡將士所穿的衣服(即化裝為東魏將士)。(20)去營： 距離東魏軍營。(21)若警夜者： 好象夜晚站崗放哨者。(22)不如法： 即不按軍號行動。(23)撻(ta):用鞭子或棍子打。
歡聞泰至，癸巳，①引兵會之。侯騎告歡軍且至，②泰召諸將謀之。開府議同三司李弼曰：③彼眾我寡，不可平地置陳，④此東十里有渭曲，⑤可先據(jù)以待之?！碧闹?，背水東西為陳，李弼為右拒，趙貴為左拒，命將士皆偃戈于葦中，⑥約聞鼓聲而起。晡時，⑦東魏兵至渭曲，都督太安斛律羌舉曰：⑧“黑獺舉國而來，欲一死決，⑨譬如猘狗，⑩或能噬人；(11)且渭曲葦深土濘，(12)無所用力，不如緩與相持，密分精銳徑掩長安，(13)巢穴既傾，(14)則黑獺不戰(zhàn)成擒矣。”歡曰：“縱火焚之，何如？”(15)侯景曰：“當生擒黑獺以示百姓，若眾中燒死，誰復信之！”彭樂盛氣請斗，(16)曰：“我眾賊寡，百人擒一，何憂不克！”歡從之。東魏兵望見魏兵少，爭進擊之，無復行列。(17)兵將交，丞相泰鳴鼓，士皆奮起，于謹?shù)攘娕c之合戰(zhàn)，李弼帥鐵騎橫擊之，(18)東魏兵中絕為二，(19)遂大破之。李弼弟檦，(20)身小而勇，每躍馬陷陳，隱身鞍甲之中，敵見皆曰：“避此小兒！”泰嘆曰：“膽決如此，何必八尺之軀！”(21)征虜將軍武川耿令貴殺傷多，(22)甲裳盡赤，(23)泰曰：“觀其甲裳，足知令貴之勇，何必數(shù)級！”(24)彭樂乘醉深入魏陳，(25)魏人刺之，腸出，內之復戰(zhàn)。(26)丞相歡欲收兵更戰(zhàn)，使張華原以簿歷營點兵，(27)莫有應者，還，白歡曰：“眾盡去，營皆空矣！”歡猶未肯去。阜城侯斛律金曰：(28)“眾心離散，不可復用，宜急向河東?！?29)歡據(jù)鞍未動，金以鞭拂馬，乃馳去，夜，渡河，船去岸遠，歡跨橐駝就船，(30)乃得渡，喪甲士八萬人，棄鎧仗十有八萬。(31)丞相泰追歡至河上，選留甲士二萬余人，(32)余悉縱歸。都督李穆曰：“高歡破膽矣，速追之，可獲?！碧┎宦?，還軍渭南，所徵之兵甫至，(33)乃于戰(zhàn)所人植柳一株以旌武功。(34)
①癸巳： 初二日。②候騎： 巡邏偵察的騎兵。③開府儀同三司： 開府原指成立府署，自選僚屬。漢代僅三公、大將軍、將軍可以開府。魏晉以后，開府增多，故有“開府、儀同三司”的名號。開府儀同三司，即開府置官，援照三公成例。④陳： 通陣”。下文“為陳”、“陷陳”、“魏陳” 等同。⑤渭曲： 地名，在沙苑以東十里。⑥偃戈：放倒兵戈，不暴露目標。⑦晡(bu)時：黃昏之時。⑧斛律羌舉： 東魏將領，都督太安軍事。⑨一死決：即決一死戰(zhàn)。⑩猘(zhi) 狗： 狂犬。(11)噬(shi):咬。(12)濘(ning):泥漿。(13)精銳： 精銳的士兵。徑掩： 直接襲擊。(14)巢穴： 指西魏都城長安。(15)何如： 怎么樣？(16)盛氣： 傲氣十足的態(tài)度。請斗： 請戰(zhàn)。(17)無復行(hang) 列：言行列已亂。(18)帥： 同 “率”。帶領。(19)此言東魏軍被西魏騎兵從中沖擊，截為兩部分。(20)檦(biao):李檦，人名，西魏勇士。檦，與“標” 同。(21)八尺之軀： 言大個兒。當時成人一般身高八尺左右。但古時尺寸小于現(xiàn)在的尺度，八尺之軀也就等于現(xiàn)在成人的一般高度。(22)耿令貴： 西魏將領，武川人。(23)甲裳盡赤： 鎧甲衣裳都被血染成紅色。(24)何必數(shù)級：言不必數(shù)其斬獲首級之多少。(25)彭樂：東魏勇將。(26)內之： 將刺出之腸納入腹內。內，通 “納”。(27)簿： 士兵名冊。(12)斛律金：東魏將領，高車族人。(29)向河東： 退向黃河以東。(30)橐(tuo)駝： 即駱駝。(31)鎧仗： 鎧甲兵器。鎧：鎧甲。仗：刀、戟等兵器的總名。(32)甲士： 指東魏被俘士兵。(33)甫(fu) 至：才到。(34)旌(jing):表彰。以上是《通鑒》寫東魏與西魏間沙苑之戰(zhàn)。

(四年)①
(秋，七月) 東魏侯景、高敖曹等圍魏獨孤信于金墉，②太師歡帥大軍繼之； 景悉燒洛陽內外官寺民居，③存者什二三。④魏主將如洛陽拜園陵，⑤會信等告急，遂與丞相泰俱東，命尚書左仆射周惠達輔太子欽守長安，⑥開府儀同三司李弼、車騎大將軍達奚武帥千騎為前驅。
①四年： 梁武帝大同四年(538)。②獨孤信： 姓獨孤，名信，西魏將領。金墉(yong,舊讀yong):城名，在洛陽城西北隅，在今洛陽東。③官寺： 官署。④什二三： 十分之二三。⑤如： 往。(洛陽)園陵： 魏自孝文帝遷洛以后，孝武帝西遷以前，園陵都在洛陽。⑥尚書左仆射(ye):尚書省的長官。
八月，庚寅，①丞相泰至谷城，②侯景等欲整陣以待其至，儀同三司太安莫多婁貸文請帥所部擊其前鋒，③景等固止之。貸文勇而專，④不受命，與可朱渾道元以千騎前進，⑤夜，遇李弼、達奚武于孝水。⑥弼命軍士鼓噪，曳柴揚塵，⑦貸文走，弼追斬之，道元單騎獲免，悉俘其眾送恒農(nóng)。
①庚寅： 初三日。②谷城： 在洛陽以西約四十里。谷城西有谷水。③莫多婁貸文： 姓莫多婁，名貸文。東魏將領。④專： 專擅； 獨斷獨行。⑤可朱渾道元： 姓可朱渾，名道元。東魏將領。⑥孝水： 在洛陽以西。⑦曳(ye)柴揚塵： 在路上拖著柴草使塵土揚起，使敵人疑為兵馬眾多。
泰進軍瀍東，①侯景等夜解圍去。辛卯，②泰帥輕騎追景至河上，③景為陳，北據(jù)河橋，④南屬邙山，⑤與泰合戰(zhàn)。泰馬中流矢警逸，⑥遂失所之。泰墜地，東魏兵追及之，左右皆散，都督李穆下馬，以策抶泰背罵曰：⑦“籠東軍士！ ⑧爾曹王何在，⑨而獨留此？”⑩追者不疑其貴人，舍之而過。穆以馬授泰，與之俱逸。
①瀍(chan):水名，源出今洛陽市西北，東南流經(jīng)舊縣城東入洛水。②辛卯：(八月) 初四日。③河上： 黃河岸邊。④河橋： 黃河上的橋，在今河南偃師與孟縣之間的黃河上面。⑤邙(mang)山：在今河南洛陽與偃師以北、黃河以南。⑥流矢：亂箭。逸(yi):奔跑。⑦策： 馬鞭。扶(chi):鞭打。⑧籠東：潰敗，不振作貌。⑨有的《通鑒》版本“王” 字作“主”,是。爾曹主何在：你們的頭目在哪里？ ⑩而： 通“爾”,汝；你。李穆策抶與惡罵宇文泰，目的是使東魏軍士不疑宇文泰是重要人物。
魏兵復振，擊東魏兵，大破之。東魏兵北走。京兆忠武公高敖曹，意輕泰，①建旗蓋以陵陳，②魏人盡銳攻之，③一軍皆沒，敖曹單騎走投河陽南城。④守將北豫州刺史高永樂，⑤歡之從祖兄子也，與敖曹有怨，閉門不受，敖曹仰呼求繩，⑥不得，拔刀穿闔未徹而追兵至。⑦敖曹伏橋下，追者見其從奴持金帶，問敖曹所在，奴指示之。敖曹不免，奮頭曰：⑧“來！ 與汝開國公?！雹嶙氛邤仄涫兹?。高歡聞之，如喪肝膽，杖高永樂二百，贈敖曹太師、大司馬、太尉。泰賞殺敖曹者布絹萬段，歲歲稍與之，比及周亡，⑩猶未能足。魏又殺東魏西兗州刺史宋顯等，(11)虜甲士萬五千人_,(12)赴河死者以萬數(shù)。
①輕： 輕視； 瞧不起。②旗蓋： 旗幟車蓋。陵： 侵犯。③盡銳： 全部銳卒。④河陽： 在黃河北，在今河南孟縣西。⑤北豫州： 州治在今河南鄭州西。⑥敖曹仰呼求繩：高敖曹在城下，仰頭向城上呼叫，請求以繩將他吊上城去。⑦闔(he):門扇。這里是指城門。徹： 穿透。⑧奮頭： 伸直了頭。⑨此言的意思是，你來割了我的頭，拿回去得到開國功勛的賞賜。⑩比及： 等到。(11)西兗州： 治所在今山東定陶西。(12)虜： 俘獲。
初，歡以萬俟普尊老，①特禮之，②嘗親扶上馬。其子洛免冠稽首曰：③“愿出死力以報深恩。”及邙山之戰(zhàn)，諸軍北渡橋，洛獨勒兵不動，謂魏人曰：“萬俟受洛干在此，④能來可來也！”魏人畏之而去，歡名其所營地為回洛。⑤
①萬俟(mo qi)普： 復姓萬俟，名普。尊老： 爵尊而年老。②特禮： 特別禮待。③稽(qi啟) 首： 叩頭到地的跪拜。④萬俟受洛干： 復姓萬俟，名受洛干。⑤回洛： 在黃河渡橋之南、邙山之北。
是日，東、西魏置陳既大，首尾懸遠，①從旦至未，②戰(zhàn)數(shù)十合，氛霧四塞，莫能相知。魏獨孤信、李遠居右，趙貴、怡峰居左，戰(zhàn)并不利； 又未知魏主及丞相泰所在，皆棄其卒先歸。開府儀同三司李虎、念賢等為后軍，見信等退，即與俱去。泰由是燒營而歸，留儀同三司長孫子彥守金墉。③
①懸遠： 距離很遠。②從旦至未： 從早晨到未時 (今十三時至十五時)。③長孫子彥： 復姓長孫，名子彥。
王思政下馬，舉長矟左右橫擊，①一舉輒踣數(shù)人。②陷陳既深，從者盡死，思政被重創(chuàng)，③悶絕，④會日暮，敵亦收兵。思政每戰(zhàn)常著破衣弊甲，敵不知其將帥，故得免。帳下督雷五安于戰(zhàn)處哭求思政，⑤會其已蘇，⑥割衣裹創(chuàng)，扶思政上馬，夜久，始得還營。
①矟(shuo朔):即槊。長矛。②踣(bo):仆倒。③創(chuàng)(chuang):創(chuàng)傷。④悶絕： 氣悶而倒地。⑤雷五安：人名，王思政的帳下督。⑥蘇： 復蘇； 死而復活。
平東將軍蔡祐下馬步斗，左右勸乘馬以備倉猝， ①祐怒曰：“丞相愛我如子，今日豈惜生乎！”②帥左右十余人合聲大呼，擊東魏兵，殺傷甚眾。東魏圍之十余重，祐彎弓持滿，③四面拒之。東魏人募厚甲長刀者直進取之，去祐可三十步，左右勸射之，祐曰：“吾曹之命，④在此一矢，豈可虛發(fā)！”將至十步，祐乃射之，應弦而倒，⑤東魏兵稍卻，祐徐引還。
①乘馬以備倉猝：意思是危急之時可以馳逃。②惜生：即貪生怕死。③彎弓持滿：即將弓拉開。④吾曹： 我們。⑤應弦而倒：言放弦而人倒。
魏主至恒農(nóng)，守將已棄城走，所虜降卒在恒農(nóng)者相與閉門拒守，丞相泰攻拔之，誅其魁首數(shù)百人。①
①魁(kui)首：猶言首腦人物。
蔡祐追及泰于恒農(nóng)，夜，見泰，泰曰：“承先，①爾來，②吾無憂矣?！碧@不得寢，③枕祐股，④然后安。祐每從泰戰(zhàn)，常為士卒先，戰(zhàn)還，諸將皆爭功，祐終無所言。泰每嘆曰：“承先口不言勛，⑤我當代其論敘?！雹尢┝敉跛颊?zhèn)恒農(nóng)，⑦除侍中、東道行臺。⑧
①承先：蔡祐，字承先。②爾： 你。③驚不得寢：驚恐而失眠。④枕祐股： 枕著蔡祐的大腿(睡覺)。⑤勛：功勞。⑥論敘：論勞績的大小給予獎勵。⑦鎮(zhèn)： 鎮(zhèn)守。⑧除： 拜官授職。侍中：官名，秦漢時侍從皇帝，南北朝時地位重要，掌握機要。東道行臺：漢魏以后，中央政府的官稱臺官，在大行政區(qū)代表中央的機構稱行臺。東道行臺，即在都城東方的行臺。
魏之東伐，關中留守兵少，前后所虜東魏士卒散在民間，聞魏兵敗，謀作亂。李虎等至長安，計無所出，①與太尉王盟、仆射周惠達等奉太子欽出屯謂北。②百姓互相剽掠，關中大擾。于是沙苑所虜東魏都督趙青雀、雍州民于伏德等遂反，〔青雀〕據(jù)長安子城，③伏德保咸陽，④與咸陽太守慕容思慶各收降卒以拒還兵。⑤長安大城民相帥以拒青雀，日與之戰(zhàn)。大都督侯莫陳順擊賊，⑥屢破之，賊不敢出。
①計無所出：言想不出什么計策。②太尉：官名。秦漢時為全國軍事首腦。后來漸變?yōu)榧庸?，無實權。仆射：官名。秦漢時，凡侍中、尚書、博士謁者、郎等官，都有仆射，根據(jù)所領職事而定稱號，意即其中的首長。南北朝仍有仆射。③有些《通鑒》版本在“據(jù)”字前有 “青雀”二字。據(jù)上下文義，當有此二字。長安：在今陜西西安。子城： 附屬于大城的小城，附郭。④咸陽： 在今陜西咸陽東北。⑤慕容思慶： 復姓慕容，名思慶。西魏咸陽郡的太守。還兵： 從沙苑戰(zhàn)場返回來的西魏士兵。⑥侯莫陳順：姓侯莫陳，名順。
扶風公王羆鎮(zhèn)河東，①大開城門，悉召軍士謂曰：“今聞大軍失利，青雀作亂，諸人莫有固志。王羆受委于此，以死報恩。有能同心者可共固守； 必恐城陷，任自出城。”眾感其言，皆無異志。
①河東： 郡名，治所在今山西風陵渡北。
魏主留閿鄉(xiāng)。①丞相泰以士馬疲弊，不可速進，且謂青雀等烏合，②不能為患，曰：“我至長安，以輕騎臨之，必當面縛?！蓖ㄖ鄙ⅡT常侍吳郡陸通諫曰： ③ “賊逆謀久定，必無遷善之心，④蜂蠆有毒，⑤安可輕也！ 且賊詐言東寇將至，⑥今若以輕騎臨之，百姓謂為信然，益當驚擾。今軍雖疲弊，精銳尚多，以明公之威，總大軍以臨之，何憂不克！”泰從之，引兵西入。父老見泰至，莫不悲喜，士女相賀。華州刺史宇文導引兵入咸陽，斬思慶，禽伏德，南渡渭，與泰會，攻青雀，破之。太保梁景睿以疾留長安，⑦與青雀通謀，泰殺之。
①閿(wen文)鄉(xiāng)： 在今河南閿鄉(xiāng)。②烏合：比喻沒有組織，象群鴉的暫時聚合。③通直散騎常侍： 官名。三國魏置散騎常侍，在皇帝左右規(guī)諫過失，以備顧問。晉以后，增加員額，稱通直散騎常侍，或員外散騎常侍，往往預聞要政。吳郡： 郡治在今江蘇蘇州。④遷善： 變好。⑤蠆 (chai):蝎類毒蟲。⑥東寇： 指東魏軍隊。⑦太保： 官名。多為大官的加銜，并無實職。太子太保也簡稱太保。
東魏太師歡自晉陽將七千騎至孟津，①未濟，聞魏師已遁，遂濟河，遣別將追魏師至崤，②不乃而還。歡攻金墉，長孫子彥棄城走，焚城中室屋俱盡，歡毀金墉而還。③
①晉陽： 在今山西太原西南。孟津： 在河橋以西。②崤(yao):縣名，在今河南澠池西南。③以上是《通鑒》寫大同四年西魏與東魏邙山之戰(zhàn)。

(九年)①
(二月)魏丞相泰帥諸軍以應仲密，②以太子少傅李遠為前驅，③至洛陽，遣開府儀同三司于謹攻柏谷，④拔之； ⑤三月，壬申，⑥圍河橋南城。⑦
①九年： 梁武帝大同九年(543)。②仲密： 高仲密。他曾為東魏的北豫州刺史，因與高澄等人矛盾，大同九年二月叛降于西魏。西魏魏以高仲密為侍中、司徒。宇文泰是率軍前來接應的。③太子少傅：官名。先秦時為輔導太子的官；秦漢而后，一般為官員的加銜，并無實職。④柏谷： 城名，位于昔洛陽東，在今河南洛陽東。⑤拔：攻克。⑥壬申： 當為壬辰，初二日。⑦河橋南城： 河橋南頭的城堡。
東魏丞相歡將兵十萬至河北，①泰退軍瀍上，②縱火船于上流以燒河橋； 斛律金使行臺郎中張亮以小艇百余載長鎖，伺火船將至，以釘釘之，引鎖向岸，橋遂獲全。
①河北：黃河北岸。②瀍上：瀍水之上。
歡渡河，據(jù)邙山為陳，不進者數(shù)日。泰留輜重于瀍曲，①夜，登邙山以襲歡。②候騎白歡曰： ③“賊距此四十余里，蓐食干飯而來。”④歡曰：“自當渴死！”乃正陣以待之。戊申，⑤黎明，泰軍與歡軍遇。東魏彭樂以數(shù)千騎為右甄，⑥沖魏軍之北垂，⑦所向奔潰，遂馳入魏營。人告彭樂叛，歡甚怒。俄而西北塵起，⑧樂使來告捷，虜魏侍中、開府儀同三司、大都督臨洮王柬、蜀郡王榮宗、江夏王昇、鉅鹿王闡、譙郡王亮、詹事趙善及督將僚佐四十八人。諸將乘勝擊魏，大破之，斬首三萬余級。
①瀍曲： 胡三省注： “‘瀍曲’或作‘瀍西’?！?②襲： 襲擊。③候騎： 偵察放哨的騎兵。④蓐(ru)食： 在寢席上進食，即在夜晚進食。⑤戊申：十八日。⑥右甄(zhen):右翼。⑦北垂： 北邊。垂： 通“陲”。⑧俄而： 不久； 旋即。塵起： 塵土飛起。
歡使彭樂追泰，泰窘，謂樂曰：“汝非彭樂邪？ 癡男子！ 今日無我，明日豈有汝邪！ 何不急還營，收汝金寶！”樂從其言，獲泰金帶一囊以歸，言于歡曰：“黑獺漏刃，①破膽矣！”歡雖喜其勝而怒其失泰，令伏諸地，②親捽其頭，③連頓之，并數(shù)以沙苑之敗，④舉刃將下者三，噤良久。 ⑤樂曰：“乞五千騎，復為王取之。”歡曰：“汝縱之何意，而言復取邪？”命取絹三千匹壓樂背，⑥因以賜之。
①漏刃： 言從刀刃下逃脫。②諸： 于。③捽(zuo):揪。④連頓： 接連不斷地頓其頭。頓： 以頭叩地。④數(shù)(shu):指責； 列舉罪狀。 ⑤噤(jin)(xie):切齒。引申為怒貌。良久： 好久。⑥匹(pi):綢布等織物的量名。
明日，復戰(zhàn)，泰為中軍，中山公趙貴為左軍，領軍若于惠等為右軍。①中軍、右軍合擊東魏，大破之，悉俘其步卒。歡失馬，赫連陽順下馬以授歡。②歡上馬走，從者步騎七人，追兵至，親信都督尉興慶曰：“王速去，興慶腰有百箭，足殺百人?！睔g曰：“事濟，③以爾為懷州刺史； ④若死，⑤用爾子?！迸d慶曰：“兒少，愿用兄?！睔g許之。興慶拒戰(zhàn)，矢盡而死。
①若于惠： 有些《通鑒》版本為“若干惠”。姓若干，名惠。②赫連陽順： 復姓赫連，名陽順。③濟：成功。④爾：你。懷州： 治所在今河南沁陽。⑤若： 假如。
東魏軍士有逃奔魏者，告以歡所在，泰募勇敢三千人，①皆執(zhí)短兵，②配大都督賀拔勝以攻之。③勝識歡于行間，④執(zhí)槊與十三騎逐之，馳數(shù)里，槊刃垂及，⑤因字之曰： ⑥“賀六渾，⑦賀拔破胡必殺汝！”⑧歡氣殆絕，⑨河州刺史劉洪徽從傍射勝，中其二騎，武衛(wèi)將軍段韶射勝馬，斃之，比副馬至，⑩歡已逸去。(11)勝嘆曰：“今日不執(zhí)弓矢，天也！”(12)
①勇敢： 勇敢之士。②短兵：短兵器。③賀拔勝： 復姓賀拔，名勝。西魏將領。④行(hang)間： 行伍之間。⑤垂及： 將近觸及。⑥字： 稱人名字。⑦賀六渾： 高歡又名賀六渾。⑧賀拔破胡： 即賀拔勝。⑨氣殆絕： 幾乎絕了氣。⑩副馬： 戰(zhàn)時備用之馬。賀拔勝坐騎被射斃，便換了副馬作坐騎。(11)逸去： 逃挑。(12)此言之本意是，如執(zhí)弓矢，就將高歡射死了。
魏南郢州刺史耿令貴，大呼，獨入敵中，鋒刃亂下，人皆謂已死，俄奮刀而還。如是數(shù)四，①當令貴前者死傷相繼，乃謂左右曰：“吾豈樂殺人！壯士除賊，不得不爾。②若不能殺賊，又不為賊所傷，何異逐坐人也！”③
①如是數(shù)四： 象這樣子有四次。②不得不爾： 不得不這樣。③逐坐人： 指當時的文人說客，但能相逐坐談。
左軍趙貴等五將戰(zhàn)不利，東魏兵復振，泰與戰(zhàn)，又不利。會日暮，魏兵遂遁，東魏兵追之； 獨孤信、于謹收散卒自后擊之，追兵驚擾，魏諸軍由是得全。若于惠夜引去，東魏兵追之； 惠徐下馬，顧命廚人營食，①食畢，謂左右曰：“長安死，此中死，有以異乎？”乃建旗鳴角，②收散卒徐還，追騎疑有伏兵，不敢逼。泰遂入關，屯渭上。③
①廚人： 伙夫。營食： 做吃的東西。②建旗： 打起旗幟。鳴角： 吹起號角。③屯渭上： 駐軍于渭水之上。
歡進至陜，①泰遣開府儀同三司達奚武等拒之。行臺郎中封子繪言于歡曰：“混壹東西，②正在今日。昔魏太祖平漢中，③不乘勝取巴、蜀，④失在遲疑，后悔無及。愿大王不以為疑?！睔g深然之，集諸將議進止，⑤咸以為 “野無青草，人疲馬瘦，不可遠追?！标愒翟唬骸皟尚劢粻?，歲月已久。今幸而大捷，天授我也，時不可失，當乘勝追之?！?歡曰：“若遇伏兵，孤何以濟？”⑥元康曰：“王前沙苑失利，彼尚無伏； 今奔敗若此，何能遠謀！若舍而不追，必成后患。”歡不從，使劉豐生將數(shù)千騎追泰，遂東歸。
①陜： 縣名，屬恒農(nóng)郡，在今河南三門峽市西。②混壹：統(tǒng)一。③魏太祖： 北魏道武帝拓跋珪(371—409),在位十四年(398—409)。北魏創(chuàng)建者，建都平城 (今山西大同)。漢中： 郡名，治所在今陜西漢中。④巴、蜀： 在今四川。⑤進止：進退；去留。⑥濟 (ji):成功。
泰召王思政于玉壁，①將使鎮(zhèn)虎牢，未至而泰敗，乃使守恒農(nóng)。思政入城，令開門解衣而臥，慰勉將士，示不足畏。后數(shù)日，劉豐生至城下，憚之，②不敢進，引軍還。③
①玉壁： 城名，在汾水入黃河處。②憚(dan):怕，畏懼。③以上是《通鑒》寫大同九年，西魏與東魏邙山之戰(zhàn)。

【譯文】
(大同三年)
(閏九月) 東魏丞相高歡領兵二十萬從壺口開往蒲津，讓高敖曹帶兵三萬出戰(zhàn)黃河以南。這時關中饑餓，魏丞相宇文泰所率領的將士不足一萬人，客住恒農(nóng)取食已五十多天，聽到高歡將要渡過黃河西來，就領兵入關，高敖曹立即圍攻恒農(nóng)。高歡的右長史薛琡對高歡說：“西方之敵連年饑饉，所以冒著生命危險來到陜州，想要奪取倉中的糧食。如今高敖曹已圍陜城，糧食不會被敵人運出去，我們只要在各路布置兵馬，不同他們野戰(zhàn)，等到麥秋時節(jié)，他們的民眾自然會餓死，元寶炬、黑獺(宇文泰) 還怕不來投降！ 希望您不要渡過黃河西去?！焙罹敖ㄗh說：“現(xiàn)在舉兵，聲勢很大，萬一不勝，一下很難收斂。不如分為兩支部隊，前后進軍，前面的部隊如果勝利，后面的部隊全力以赴； 前面的部隊如果失敗，后面的部隊可以接應?！备邭g不依從他們的意見，從蒲津渡過黃河。
魏丞相宇文泰派遣使者告誡華州刺史王羆，王羆對使者說：“我老羆當?shù)琅P，貉子高歡那得過！”高歡到了馮翊城下，對王羆說：“為什么不早投降！”王羆大喊道：“這城是我王羆的墳墓，我死活都在這里。想要送死的就來！”高歡知道不好攻，就渡過洛水，駐軍在許原的西面。
宇文泰到了渭水南岸，征調各州的兵，都沒有來會合。打算進擊高歡，將領以為眾寡懸殊，打不過敵人，要求等到高歡再向西進以觀敵人的動向。宇文泰說：“高歡如果到了長安，那么人心就十分動搖，現(xiàn)在乘他遠來剛到，可以進擊?！庇谑窃谖妓拊旄颍钴娛扛鲙斓目诩Z，輕騎渡過渭水，輜重都放置在渭南以西的渭水兩岸。冬，十月初一日，宇文泰到了沙苑，距離東魏軍六十里。將領們都很害怕，只有宇文深慶幸。宇文泰問他是什么原因，答道：“高歡鎮(zhèn)守黃河以北的地區(qū)，很得民心，就這么自己守住，別人不容易謀取他。如今他帶兵遠離本土，渡過黃河西來，不是眾人的心愿，只是高歡因失竇泰的羞恥，不接受別人規(guī)勸而來，這是所謂忿兵，可以一戰(zhàn)而擒。事理非常明白，為什么不慶幸！ 希望給我符節(jié)，征發(fā)王羆的士兵攔截高歡的退路，使敵人沒有一個可以活著?！庇钗奶┡汕岔毑h公達奚武偵察高歡的部隊，達奚武帶上三個隨從的騎兵，都照高歡將士的衣服裝扮起來，到了晚上，在距離高歡軍營幾百步的地方下馬，竊聽到敵軍的號令，就此上馬走遍敵軍各營，如同夜間巡邏放哨的士兵，有不按號令行動的，往往加以鞭撻，詳細了解了敵情而后返回本營。
高歡聽到字文泰來到，初二日，領兵來會戰(zhàn)。偵察的騎兵向宇文泰報告高歡軍即將來到，宇文泰召集將領們商量對策。開府儀同三司李弼建議說：“敵眾我寡，不可以在平地擺陣，這里的東面十里是渭曲，可以先占據(jù)它以待敵人到來?！庇钗奶┞犎×诉@個意見，背倚著水，東西向擺開軍陣，李弼為右面的一支部隊，趙貴為左面的一支部隊，命將士都把兵器放倒在蘆葦之中，約定聽到鼓聲才行動。黃昏時刻，東魏兵來到渭曲，都督太安斛律羌舉建議說：“黑獺動員全國的力量而來，打算決一死戰(zhàn)，譬如是狂犬，或許能咬人的； 況且渭曲這個地方蘆葦深密，土地泥濘，有力沒法施展出來，不如緩一下，和敵人相持，暗里分出一支精銳部隊直接襲取長安，敵人的巢穴已經(jīng)完蛋，那么黑獺就可以不戰(zhàn)而擒了?！备邭g說：“放火燒它，怎么樣？”侯景說：“應當活捉黑獺給百姓看看，如果把他和敵眾一起燒死，誰還相信他死了呢？”彭樂傲氣十足地請戰(zhàn)，說：“我眾敵寡，一百個人捉一個人，還怕不勝！”高歡依從了他們。東魏兵望見魏兵少，爭先進攻魏兵，行列已亂。兩軍將要交戰(zhàn)，宇文泰擂起鼓來，魏兵都奮勇向前，于謹?shù)攘娡瑪橙私粦?zhàn)，李弼率領鐵騎從側面橫擊敵人，東魏軍隊被攔腰截為二部分，于是大破敵軍。李弼的弟弟李檦，身體矮小而勇敢，常常躍馬陷陣，把身體藏在鞍甲之中，敵人見到都說：“避開這個小子！”宇文泰贊嘆說：“只要有這樣的膽量和勇氣，為什么一定要八尺長的身軀！”征虜將軍武川人耿令貴殺傷敵人很多，鎧甲和衣裳全都被血染成紅色，宇文泰說：“看他的鎧甲和衣裳，足以知道耿令貴的英勇，為什么一定要數(shù)斬獲的首級多少！”東魏彭樂乘著醉意深入魏兵陣營，魏人刺傷他，腸子流了出來，把腸子裝進腹內又戰(zhàn)。高歡想要收兵以后再戰(zhàn)，讓張華原拿著名冊到各營查點士兵人數(shù)，竟沒有答應的人，回來，報告高歡說：“兵眾完全潰散，營壘都空了！”高歡還不肯退走，阜城侯斛律金說：“眾心離散，不可再用，應當趕快退到黃河以東?！备邭g騎在馬上據(jù)鞍不動，斛律金用鞭擊馬，才馳馬而去，夜間，渡黃河，船離岸遠，高歡跨著駱駝到了船上，才得以過渡，損失甲士八萬人，丟掉鎧甲兵器十八萬件。字文泰追逐高歡到了黃河岸邊，選留東魏的甲士二萬多人，其余的全都放他們回去。都督李穆說：“高歡嚇破膽了，趕快追逐他，可以捉住?！庇钗奶┎宦犨@個話，回軍到了渭南，所征調的部隊才到，于是在戰(zhàn)爭的地方每人栽柳一棵，以表彰這次的戰(zhàn)功。
(大同四年)
(秋，七月) 東魏侯景、高敖曹等包圍了魏獨孤信于金墉，高歡率領大軍接著而來；侯景燒毀了洛陽內外的全部官署和民宅，殘存的只有十分之二三。魏主將要到洛陽拜謁祖先的陵墓，適值獨孤信等告急，就和宇文泰一同往東，命尚書左仆射周惠達輔佐太子元欽留守長安，開府儀同三司李弼、車騎大將軍達奚武率領一千騎兵為前鋒。
八月初三日，宇文泰到了谷城，侯景等想要嚴陣以待他到來，東魏的儀同三司太安人莫多婁貸文要求帶領所部攻打魏軍前鋒，侯景等堅決制止了他。莫多婁貸文勇敢而獨斷獨行，不聽從命令，和朱可渾道元帶一千騎兵前進，夜間，在孝水遇上了李弼、達奚武。李弼讓軍士吶喊，拖著柴草揚起塵土，使敵人疑為兵馬眾多，莫多婁貸文退走，李弼追殺了他，可朱渾道元單騎逃跑得免一死，俘獲了所有的敵兵送往恒農(nóng)。
宇文泰進兵到瀍水以東，侯景等夜間解圍而去。初四日，宇文泰率領輕騎兵追逐侯景到了黃河岸邊，侯景列陣，北據(jù)黃河大橋，南連邙山，同宇文泰交戰(zhàn)。宇文泰的馬中了亂箭，驚而亂跑。宇文泰墜落于地，東魏兵追到了他，左右的人都已潰散，都督李穆下馬，用馬鞭打宇文泰的背，罵道：“倒霉的逃兵！ 你們的頭目在哪里，你怎么單獨留在這里？”追兵不懷疑他是重要人物，放他而過。李穆把馬給了宇文泰，和他一起奔跑。
魏兵又振作起來，攻擊東魏兵，大破他們。東魏兵向北退走。京兆忠武公高敖曹思想上輕視宇文泰，豎起旗幟車蓋侵犯魏陣，魏人用所有的精銳部隊迎戰(zhàn)，敵軍都垮，高敖曹單騎走投河陽南城。河陽南城守將北豫州刺史高永樂，是高歡的堂叔，同高敖曹有矛盾，閉門不讓他進城。高敖曹仰面叫喊求城上放下一根繩子，沒有得到，拔刀砍鑿城門未曾穿透而追兵來到。高敖曹伏匿在橋下，追兵看到他跟從的奴仆持有金帶，問高敖曹在什么地方，奴指示在橋下。高敖曹自知不免一死，伸直了頭，說：“來砍我的頭！ 讓你回去領賞，當個開國公?！弊繁鴶亓怂念^而去。高歡聽到這消息，好似喪了肝膽，杖打高永樂二百下，追贈高敖曹太師、大司馬、太尉。宇文泰賞賜殺高敖曹的人布絹一萬段，每年稍給他一些，等到北周滅亡的時候，還沒有能夠給足這個數(shù)字。魏又殺了東魏的西兗州刺史宋顯等，俘獲甲士一萬五千人，掉在黃河里淹死的以萬計算。
起初，高歡以萬俟普爵尊年老，對他特別禮待，曾親自扶他上馬。他的兒子萬俟洛對高歡脫帽跪拜，說：“愿出死力以報深厚的恩情?！钡鹊节街畱?zhàn)，各支部隊北渡黃河大橋，只有萬俟洛不動，對魏人說：“我萬俟受洛干在這里，能來的就來吧！”魏人怕他而去，高歡把他所在的營地命名為回洛。
這一天，東魏、西魏擺開的陣勢既大，首尾距離很遠，從早晨到下午，戰(zhàn)了幾十個回合，硝煙彌漫，不能互相辨識。魏將獨孤信、李遠在右面，趙貴、怡峰在左面，打的都不順利； 又不知魏主和宇文泰在什么地方，都拋開他們的士兵先退了回來。開府儀同三司李虎、念賢等為后軍，看到獨孤信等后退，就和他們一同退去。宇文泰因此燒營而回，留下儀同三司長孫子彥守金墉。
魏將王思政下了馬，舉長矟左右橫擊，一下子就打倒幾個人。陷入敵陣既深，跟從者全死了，王思政身受重創(chuàng)，氣悶而倒下，適值夜晚，敵人也已收兵。王思政每戰(zhàn)常穿破衣服壞鎧甲，敵人不知他是將領，所以得免。帳下督雷五安在交戰(zhàn)的地方哭著尋找王思政，恰好他已蘇醒過來，割下衣布包扎創(chuàng)傷，扶王思政上了馬，夜已很深，才得回營。
魏平東將軍蔡祐下馬步行戰(zhàn)斗，左右的人勸他乘馬以備倉猝之時可以馳逃。蔡祐發(fā)怒說：“丞相愛我如同親生子，今天難道能貪生怕死嗎？”率領左右十多個人齊聲大呼，攻擊東魏兵，殺傷敵人很多。東魏兵包圍他有十幾層，蔡祐拉開了弓，抵擋四面的敵人。東魏人募集厚甲長刀者直逼過來，離蔡祐大約三十步，左右的人勸他射敵，蔡祐說：“我們的命，在這一矢，難道可以虛發(fā)嗎？”快到十步，蔡祐就射向敵人，敵人應弦而倒，東魏兵稍稍退卻，蔡祐才慢慢地領兵而還。
魏主到了恒農(nóng)，守將已棄城逃走，所俘獲在恒農(nóng)的降卒一起閉門拒守，宇文泰攻下恒農(nóng)城，殺了他們的大小首領幾百人。
蔡祐在恒農(nóng)追上了宇文泰，夜間，見宇文泰，宇文泰說：“承先 (蔡祐的表字),你來到這里，我不擔憂了?！庇钗奶@恐得睡不著覺，枕著蔡祐的大腿睡覺，才心里安寧。蔡祐每次跟從宇文泰打仗，常為士兵之先，戰(zhàn)罷回來，各個將領都爭功勞，蔡祐總是不說什么。宇文泰常嘆道：“承先這個人嘴巴不說功勞，我當代他論功而行賞。”宇文泰留下王思政鎮(zhèn)守恒農(nóng)，委任為侍中、東道行臺。
魏向東討伐的時候，關中留守的兵少，前后所俘獲的東魏士兵散處在民間，聽到魏兵失敗，陰謀作亂。李虎等到了長安，想不出什么計策，和太尉王盟、仆射周惠達等擁護太子元欽出城駐屯在渭水北岸。百姓互相搶劫，關中大亂。這時在沙苑之戰(zhàn)中所俘獲的東魏都督趙青雀、雍州百姓于伏德等立即反叛，趙青雀占領了長安子城，于伏德?lián)Ｏ剃?，和咸陽太守慕容思慶各收降卒以拒擋從前線回來的魏兵。長安大城的百姓集合起來以抵御趙青雀，天天同他交戰(zhàn)。大都督侯莫陳順打擊賊人，多次打敗他們，賊人嚇得不敢出來。
扶風公王羆鎮(zhèn)守河東郡，大開城門，召集全體軍士，說道：“如今聽到大軍失利，趙青雀作亂，各人都不安心。我王羆被委派在這里，決心以死報答朝廷的恩德。有能同心的可以和我一起固守，一定怕此城陷落的，聽憑自行出城?！北娙硕急凰脑捤袆?，沒有別的意圖。
魏主留在閿鄉(xiāng)。宇文泰因兵馬疲憊，不能迅速進兵，又以為趙青雀等烏合之眾，不能有什么大害，說：“我到長安，以輕騎兵對付他們，一定捉住?！蓖ㄖ鄙ⅡT常侍吳郡人陸通規(guī)勸字文泰說：“賊人早就想要謀反，一定沒有改惡從善的思想，蜂蠆有毒，怎能輕視呢！況且賊人假說東魏軍隊將要來到，現(xiàn)在如果以輕騎兵對付他們，百姓以為賊人的話可信，更會驚恐動亂。現(xiàn)在軍隊雖然疲憊，精銳的士兵還多，以您的威望，統(tǒng)領大軍以對付賊人，還怕不能攻克！”宇文泰聽從了陸通的意見，領兵向西入關。父老百姓看到宇文泰來到，沒有一個不高興得落淚，男男女女互相慶賀。華州刺史宇文導領兵攻入咸陽，殺了慕容思慶，活捉于伏德，往南渡過渭水，和宇文泰會合，進攻趙青雀，擊垮了他。太保梁景睿因病留在長安，和趙青雀私通謀反，宇文泰殺了他。
東魏太師高歡從晉陽率領七千騎兵到了孟津，沒有渡河，聽到魏軍已經(jīng)逃走，立即渡過黃河，派遣其他將領追趕魏軍到了崤縣，沒有追到而退回。高歡進攻金墉，長孫子彥棄城逃走，把城中的房屋全都燒光，高歡毀掉金墉而還軍。

(大同九年)
(二月) 魏丞相宇文泰率領各軍接應東魏叛者高仲密，讓太子少傅李遠為前鋒，到了洛陽，派遣開府儀同三司于謹攻打柏谷，攻克了柏谷城； 三月初二日，包圍了黃河大橋南端的城堡。
東魏丞相高歡領兵十萬到了黃河北岸，宇文泰退兵到瀍水之上，放出火船于上流以燒黃河大橋； 斛律金讓行臺郎中張亮用一百多只小艇載了長鎖，等火船來到，用釘子釘火船，拉鎖靠岸，大橋終于得以安全。
高歡渡過黃河，依據(jù)邙山立營，幾天沒有前進。宇文泰把輜重留在瀍曲，夜間，登上邙山襲擊高歡。偵察的騎兵報告高歡說：“敵人距離這里四十多里，夜里吃了干飯而來?！备邭g說：“自然會渴死！”就嚴陣以待魏兵。十八日，天將亮的時候，宇文泰軍同高歡遭遇。東魏彭樂以幾千騎兵為右翼，沖擊魏軍的北側，所向奔潰，于是馳入魏營。有人報告彭樂叛變，高歡非常憤怒。不久西北向塵土飛起，彭樂的使者前來告捷，俘獲了魏侍中、開府儀同三司、大都督臨洮王元柬、蜀郡王元寶榮、江夏王元昇、鉅鹿王元闡、譙郡王元亮、詹事趙善和督將僚佐四十八人。各個將領進攻，大破魏軍，斬了三萬多個首級。
高歡讓彭樂追逐宇文泰，宇文泰窘迫，對彭樂說：“你不是彭樂嗎？癡男子！ 今天沒有了我，明天難道還有你嗎？為什么不趕快還營，收藏你的金銀財寶！”彭樂聽從了宇文泰的話，獲得了宇文泰一袋子金帶而回，對高歡說：“黑獺從刀刃下逃脫，已嚇破膽了！”高歡雖然因他勝利而高興，但因他放跑了宇文泰而憤怒，讓他伏在地上，親自揪住他的頭發(fā)，接連不斷地頓他的頭，并且指責他沙苑之敗，舉刀將要砍下有三次，切齒大怒了好久。彭樂說：“請給我五千騎兵，再為大王去捉宇文泰?！备邭g說：“你放了他是什么意圖，還談什么捉呢？”命取三千匹絹壓在彭樂的背上，就算賜給了他。
第二天，又戰(zhàn)，宇文泰為中軍，中山公趙貴為左軍，領軍若于惠為右軍。中軍和右軍一起進攻東魏，大破東魏軍，俘虜了所有的東魏步兵。高歡失掉了馬，赫連陽順下馬，把馬交給高歡。高歡上馬逃走，步行和騎馬跟從的七個人，追兵來到，親信的都督尉興慶說：“大王快走，我尉興慶腰間有一百支箭，足以射一百個敵人?！备邭g說：“這事成功之后，讓你做懷州刺史；如果你戰(zhàn)死，就用你的兒子?！蔽九d慶說：“我的兒子還小，希望用我的哥哥?！备邭g答應了他。尉興慶抵擋魏軍而戰(zhàn)，矢用完了而死。
東魏軍士有逃奔于魏的，把高歡所在的地方告訴了魏，宇文泰招募勇敢之士三千人，都拿著短武器，配上大都督賀拔勝以攻高歡。賀拔勝在軍隊中認出了高歡，執(zhí)槊和十三騎追趕他，馳逐了好幾里，槊刃將要觸及，順勢喊著高歡的名字說：“賀六渾，我賀拔破胡一定殺了你！”高歡嚇得幾乎絕了氣，河州刺史劉洪徽從側面射向賀拔勝，射中了二騎，武威將軍段韶射死了賀拔勝所騎的馬，等到賀拔勝換上了備用的副馬，高歡已經(jīng)逃掉。賀拔勝嘆息說：“今天沒有帶上弓箭，被高歡逃脫一命，是天意啊！”
魏南郢州刺史耿令貴，大聲吶喊，獨自沖入敵軍之中，鋒刃亂砍，人人都說他已死，一會兒奮刀而回。像這樣子有四次，在耿令貴面前的人不斷地被砍死砍傷，他對左右的人說：“我難道喜歡殺人！ 壯士掃除敵人，不得不這樣。如果不能殺敵，又不被敵人所傷，同那些相互間坐談聊天的文人說客還有什么兩樣呢？”
左軍趙貴等五個將領戰(zhàn)斗不利，東魏兵又振作起來，宇文泰與敵交戰(zhàn)，又不利。適值天已夜晚，魏兵立即逃走，東魏兵追來； 獨孤信、于謹收集散兵從后面打擊敵人，東魏的追兵驚亂，魏的各支部隊因此才得安全。若于惠夜間退去，東魏兵追他，若于惠慢慢地下了馬，命令伙夫做吃的東西，吃完了，對左右的人說：“長安死，這里死，有什么兩樣嗎？”于是打起旗幟，吹起號角，收集散兵慢慢地回來，追逐的騎兵懷疑有伏兵，不敢逼近。宇文泰終于入關，駐軍在渭水之上。
高歡進軍到了陜城，宇文泰派遣開府儀同三司達奚武等拒擋他。行臺郎中封子繪勸高歡說：“統(tǒng)一東西方，正在今天。以前魏太祖平定漢中，沒有乘勝攻取巴、蜀，錯在遲疑不決，后悔已來不及。希望大王不要遲疑。”高歡以為他的話很對，召集將領們商量進退事宜，都以為“野無青草，人疲馬瘦，不可遠追敵人”。陳元康說：“兩雄交戰(zhàn)，時間已長久了?，F(xiàn)在有幸大勝，這是上天照顧我們，不可錯過時機，應當乘勝追敵?！备邭g說：“如果遇到伏兵，我怎能成功？”陳元康說：“大王從前沙苑失利，他們還沒有伏兵； 如今這樣子逃跑，哪能想的那么周到！ 如果放棄而不追擊，一定造成后患?！备邭g不聽從他的話，讓劉豐生帶領幾千騎兵追趕宇文泰，于是向東而回。
宇文泰曾召王思政于玉壁，將要讓他鎮(zhèn)守虎牢，王思政未到而宇文泰已敗，就讓他守恒農(nóng)。王思政進入恒農(nóng)城，命令開門解開衣服而睡，撫慰和勉勵將士，做出不怕敵人的樣子。過了幾天，劉豐生來到城下，畏懼王思政，不敢進兵，領軍退還。