《列子》

杞國(guó)有人憂天地崩墜^②，身亡所寄^③，廢寢食^④者。又有憂彼之所憂者，因往曉之^⑤，曰：“天，積氣^⑥耳^⑦，亡處亡氣。若屈伸^⑧呼吸，終日在天中行止^⑨，奈何^⑩憂崩墜乎？”其人曰：“天果⁽¹¹⁾積氣，日、月、星宿⁽¹²⁾，不當(dāng)墜耶？”曉之者曰：“日、月、星宿，亦積氣中之有光耀者，只使⁽¹³⁾墜，亦不能有所中傷⁽¹⁴⁾?！逼淙嗽唬骸澳蔚貕暮?sup>(15)?”曉之者曰：“地，積塊⁽¹⁶⁾耳，充塞四虛⁽¹⁷⁾，亡處亡塊。若躇步跐蹈⁽¹⁸⁾，終日在地上行止，奈何憂其壞？”其人舍然⁽¹⁹⁾大喜，曉之者亦舍然大喜。

【注釋】①選自《列子·天瑞》。《列子》，相傳戰(zhàn)國(guó)列御寇著，今存《列子》是東晉張湛所輯，內(nèi)容多為民間故事、寓言和神話傳說。杞(qǐ)，即杞國(guó)，公元前11世紀(jì)周分封的諸侯國(guó)，公元前445年被楚國(guó)滅。

②〔崩墜〕崩塌陷落。

③〔身亡所寄〕自己沒有可以生存的地方。亡，即“無”，沒有。下文“亡”同。寄，依附。

④〔廢寢食〕睡不著吃不下。

⑤〔因往曉之〕于是去勸導(dǎo)他。因，于是，就。曉之，使他明白。

⑥〔積氣〕積聚的氣體。

⑦〔耳〕罷了。

⑧〔屈伸〕彎曲與伸展，這里指人的四肢活動(dòng)。

⑨〔行止〕行動(dòng)，活動(dòng)。

⑩〔奈何〕為什么。

(11)〔果〕果真。

(12)〔星宿〕星星。

(13)〔只使〕即使。

(14)〔中(zhòng)傷〕擊中受傷。

(15)〔奈地壞何〕地陷落下去了怎么辦？

(16)〔積塊〕堆積的土塊。

(17)〔充塞四虛〕充滿了四處。四虛，四處，到處。

(18)〔躇(chú)步跐(cǐ)蹈〕踩，踏。

(19)〔舍然〕放心的樣子。

【譯文】杞國(guó)有個(gè)人擔(dān)心天地會(huì)崩塌，自己沒有可以生存的地方，于是睡不著吃不下。又有個(gè)人為這個(gè)杞國(guó)人的擔(dān)心而擔(dān)心，就去勸導(dǎo)他，說：“天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個(gè)地方是沒有空氣的。你的舉止呼吸，整天都在空氣中進(jìn)行，為什么還擔(dān)心天會(huì)塌下來呢？”那人說：“天果真是積聚的氣體，那么太陽(yáng)、月亮、星星就不會(huì)掉下來嗎？”勸導(dǎo)他的人說：“太陽(yáng)、月亮、星星也是空氣中發(fā)光的氣體，即使掉下來，也不會(huì)傷害到誰。”那人又說：“如果地陷下去了怎么辦？”勸導(dǎo)他的人說：“地不過是堆積的土塊罷了，它填滿了四處，沒有哪個(gè)地方是沒有土塊的。你的行走，整天都在地上進(jìn)行，為什么還擔(dān)心地會(huì)陷下去呢？”于是那個(gè)杞國(guó)人才放下心來很開心，勸導(dǎo)他的人也放下心來很開心。