【說明】
《通鑒》 卷一百四至卷一百五，記載了淝水之戰(zhàn)。
淝水之戰(zhàn)，是東晉同前秦進(jìn)行的一次著名的以弱勝強(qiáng)、促成南北對峙的戰(zhàn)爭。
西晉的短暫統(tǒng)一之后，又形成了分裂局面。在南方，是司馬氏建立的東晉皇朝，都于建康； 在北方，有所謂“十六國”,分布于各地及進(jìn)入中原的匈奴、鮮卑、羯、氐、羌等各族首領(lǐng)紛紛建立政權(quán)，互相兼并，形成割據(jù)混戰(zhàn)狀態(tài)。氐族苻氏建立的前秦(351),逐步發(fā)展勢力，自從苻堅(jiān)消滅前燕 (370)、前涼 (376)、占領(lǐng)東晉的梁、益二州 (373) 之后，基本上統(tǒng)一了北方，從而形成了南北對峙的局面。
前秦統(tǒng)治者苻堅(jiān)頗有所為，致力于統(tǒng)一。他使用漢人王猛，進(jìn)行了政治、經(jīng)濟(jì)、文化等一系列改革，增強(qiáng)了國力，故能實(shí)現(xiàn)北方的統(tǒng)一。但其統(tǒng)治并不穩(wěn)固，內(nèi)部存在復(fù)雜的階級矛盾和民族矛盾。苻堅(jiān)的對策是，信用各族的上層分子 (為慕容垂、姚萇);遷徙各族豪民于關(guān)中，加以籠絡(luò)與控制。但并沒有也不可能解決矛盾。王猛病危時(shí)，曾勸告苻堅(jiān)： 消除內(nèi)部隱患，防止鮮卑、西羌等作亂； 東晉上下安和，不宜攻伐。苻堅(jiān)因急于一統(tǒng)，又掌握近百萬大軍，滋長了驕傲輕敵情緒，沒有將王猛的話放在心上。
東晉皇朝，是一個(gè)主要由北方士族建立起來的偏安江左的小朝廷。在政治上，內(nèi)部各派紛爭； 但在淝水之戰(zhàn)前，掌握軍政大權(quán)的桓沖、謝安都出身于北方士族，兩人都注意相互關(guān)系，不鬧摩擦，又注意團(tuán)結(jié)南、北的士族，矛盾有所緩和。在經(jīng)濟(jì)上，因南方偏安，社會(huì)秩序較為穩(wěn)定，人民可以正常生產(chǎn)，加之北方人民因戰(zhàn)亂而大量南徙，帶來了先進(jìn)的生產(chǎn)技術(shù)，更促進(jìn)了生產(chǎn)事業(yè)。在軍事上，兵力較少，僅二三十萬人馬，但經(jīng)過挑選和訓(xùn)練的“北府兵”的軍事素質(zhì)較好，水軍更有一定的實(shí)力。在前秦日益強(qiáng)大、覬覦南方的威脅下，朝野上下在抵抗前秦以圖生存的思想上一致起來。
苻堅(jiān)在取得東晉的梁、益二州之后，于太元四年(379),以眾多的兵力指向長江中、下游，奪取了襄陽、彭城等戰(zhàn)略要地，為進(jìn)一步進(jìn)攻東晉創(chuàng)造了一定的條件； 但也有一定的損失，也反映出只長于步騎、水軍不足的缺點(diǎn)。
苻堅(jiān)未曾認(rèn)真總結(jié)與東晉作戰(zhàn)的經(jīng)驗(yàn)，經(jīng)過幾年的休整與準(zhǔn)備，于太元七年(382)又著手再攻東晉的軍事部署，以苻融為征南大將軍。當(dāng)時(shí)前秦內(nèi)部意見不一，反戰(zhàn)派占多數(shù)，苻融、權(quán)翼、道安、張夫人、太子宏、少子詵等都屬這一派，他們主要是堅(jiān)持王猛臨終的那個(gè)看法： 東晉無隙可乘，故不宜攻； 內(nèi)部政局不穩(wěn)，鮮卑、羌等族人不可不防。他們以為，只有積蓄力量，以待時(shí)機(jī)； 即使立即行動(dòng)，苻堅(jiān)不必親赴前線，可以坐鎮(zhèn)長安或洛陽指揮，穩(wěn)妥從事。主戰(zhàn)派只是少數(shù)，心懷異志的慕容垂 (鮮卑族)竭力慫恿苻堅(jiān)個(gè)人獨(dú)斷，不必隨從眾議。姚萇 (羌族) 也支持苻堅(jiān)東伐。還有迎合君主意志者隨聲附和。苻堅(jiān)對多數(shù)派的中肯意見置而不顧，樂意于附和之言，決意出兵。
太元八年 (383) 八月八日，苻堅(jiān)從長安出發(fā)，調(diào)動(dòng)百萬大軍 (步兵七十萬，騎兵二十七萬，羽林軍三萬),分三路進(jìn)軍，東路以幽、冀之兵往彭城，西路以姚萇率軍自蜀、漢沿江、漢而下，中路主力軍由苻堅(jiān)統(tǒng)領(lǐng)指向淮南壽陽。
東晉針對敵情定出御防措施，西線由桓沖在荊州設(shè)防，阻止秦軍順江而下； 東線謝玄在廣陵，招募和訓(xùn)練部隊(duì)； 謝石為征討大都督，謝玄為前鋒都督，統(tǒng)率主力軍 (謝瑛、桓伊、劉牢之等北府兵)八萬多人，投入淮南戰(zhàn)場； 另派胡彬率水軍五千增援壽陽。
九月，前秦軍一部分抵達(dá)項(xiàng)城。十月十八日苻融率部攻陷戰(zhàn)略要地壽陽。胡彬所率東晉援軍只好停止前進(jìn)而屯于硤石，控扼淮河渡口。苻堅(jiān)派梁成軍控制洛澗，阻止東晉軍由淮西援。苻堅(jiān)也由項(xiàng)城趕至壽陽，指揮軍事行動(dòng)，并派朱序到東晉軍中勸降謝石。朱序向謝石透露了前秦軍內(nèi)情，并勸謝石及早進(jìn)攻，挫其銳氣。
已將主力軍屯于洛澗以東的謝石，根據(jù)前秦軍東西二線部隊(duì)尚未得手，主力又未全部到達(dá)前線的情況，決定轉(zhuǎn)守為攻。命劉牢之率五千精兵，乘夜襲破屯于洛澗的前秦梁成軍，打破了前秦軍對淮河的封鎖，乘勝挺進(jìn)，直逼壽陽。兩軍夾淝水對峙。
謝玄向苻堅(jiān)要求前秦軍后退一步，讓東晉軍渡過淝水決戰(zhàn)。苻堅(jiān)此時(shí)仍然驕傲輕敵，答應(yīng)謝玄提出的條件。謝玄乘前秦軍后撤而陣亂之機(jī)，揮師渡水追擊，殺死苻融，追殺至青岡。秦前鋒部隊(duì)潰敗，后續(xù)部隊(duì)亦逃，死傷逃亡者達(dá)十之七八。苻堅(jiān)也負(fù)傷奔逃。東晉軍收復(fù)壽陽等地。淝水之戰(zhàn)至此告終。
淝水之戰(zhàn)，對東晉來說，是以弱勝強(qiáng)，確保了半壁河山； 對前秦說來，損失了幾十萬大軍，導(dǎo)致政權(quán)瓦解。全國仍然南北對峙而不能統(tǒng)一。
前秦軍失敗的原因是：(一) 內(nèi)部存在嚴(yán)重矛盾，兵多而厭戰(zhàn)，將眾而意見分歧。(二) 苻堅(jiān)驕傲輕敵，剛愎自用，不能知彼知己，不聽眾人勸阻，而執(zhí)意東伐。(三) 缺乏訓(xùn)練有素的水軍，洛澗之?dāng)?，淝水之潰，都與前秦軍無水師有關(guān)。(四)作戰(zhàn)指導(dǎo)有錯(cuò)。因戰(zhàn)線過長而兵力分散，也不協(xié)調(diào)，主力部隊(duì)前后不相銜接，東西二線行動(dòng)遲緩，致使中路主力前鋒部隊(duì)突出而無援應(yīng)，前線一敗，波及全局。
東晉兵力有限，但在大敵壓境時(shí)，同仇敵愾，內(nèi)部一致，各部協(xié)作； 謝安掌握全局，指揮有方； 作戰(zhàn)重點(diǎn)在淝水一線，以利于發(fā)揮水軍優(yōu)勢； 謝玄又能抓住戰(zhàn)機(jī)，轉(zhuǎn)守為攻，突破勁敵。這些是東晉以弱勝強(qiáng)的原因。
《通鑒》 寫淝水之戰(zhàn)，在記載戰(zhàn)爭全局的同時(shí)，突出地描寫了兩個(gè)主角苻堅(jiān)與謝安的精神面貌。寫苻堅(jiān)，起初口出“投鞭斷流”的大言，驕氣十足，剛愎自用； 接著，觀望敵陣，“憮然始有懼色”;而后慘敗，“潸然流涕”。寫謝安，起初敵軍壓境，“夷然” 自如； 而后獲得捷報(bào)，“了無喜色”,但過門檻時(shí)“不覺屐齒之折”。這些生動(dòng)逼真的描述，要比戲劇藝術(shù)更能扣動(dòng)觀者 (讀者) 的心弦。

(七年)①
冬，十月，秦王堅(jiān)會(huì)群臣于太極殿，②議曰：“自吾承業(yè)，③垂三十載，④四方略定，⑤唯東南一隅，⑥未沾王化。⑦今略計(jì)吾士卒，可得九十七萬，吾欲自將以討之，何如？”秘書監(jiān)朱肜曰：⑧“陛下恭行天罰，⑨必有征無戰(zhàn)，⑩晉主不銜璧軍門，(11)則走死江海，陛下返中國士民，(12)使復(fù)其桑梓，(13)然后回輿東巡，(14)告成岱宗，(15)此千載一時(shí)也?！眻?jiān)喜曰：“是吾志也。”
①七年：晉孝武帝太元七年(382)。②秦王堅(jiān)(338—385):十六國時(shí)期前秦皇苻堅(jiān)，字永固，一名文玉，略陽臨渭 (今甘肅秦安東南)人，氐族。在位二十八年(357—385)。他用王猛執(zhí)政，先后攻滅前燕、前涼、代國，統(tǒng)一了北方大部分地區(qū)，并奪取了東晉的益州。在肥水之戰(zhàn)中大敗，戰(zhàn)后被姚萇所殺。太極殿： 長安皇宮的正殿。③承業(yè)： 繼承帝王事業(yè)。④垂： 將近。垂三十載：苻堅(jiān)自晉穆帝升平元年(357)自立，至是(382)已有二十六年，所以說垂三十年。⑤略定： 平定。⑥東南一隅： 指東晉。一隅(yu): 一角。⑦王化： 王恩教化，指統(tǒng)治。⑧秘書監(jiān)： 官名。秘書省(掌管圖書)的長官。肜：音rong絨。⑨恭行： 執(zhí)行。天罰： 指征伐。⑩有征無戰(zhàn)： 言上討伐下，上不必戰(zhàn)爭，下自然認(rèn)罪。(11)銜璧軍門： 口銜璧玉到軍門前投降。這是古時(shí)國君在兵臨城下時(shí)的求降儀式。(12)中國： 指中原。(13)桑梓： 故鄉(xiāng)。古人在宅旁種桑梓，傳其子孫，故以桑梓比喻故鄉(xiāng)。(14)輿：車。巡： 視察。(15)岱宗： 泰山。告成岱宗，是言到泰山封禪天地。
尚書左仆射權(quán)翼曰：①“昔紂為無道，②三仁在朝，③武王猶為之旋師。④今晉雖微弱，未有大惡； 謝安、桓沖皆江表偉人，⑤君臣輯睦，⑥內(nèi)外同心，以臣觀之，未可圖也！”⑦堅(jiān)嘿然良久，⑧曰：“諸君各言其志?！?br>①尚書左仆射(ye):尚書省的長官之一。尚書省為中央執(zhí)行政務(wù)的總機(jī)構(gòu)，設(shè)左右仆射。②紂： 商朝最末一個(gè)君主，殘暴不仁，為周武王所誅滅。③三仁： 指微子、箕子、比干三人。④旋： 返歸。師： 軍隊(duì)。⑤謝安(320—385):字安石。陳郡陽夏(今河南太康)人。出身士族。位至宰相。在肥水之戰(zhàn)中，他使弟謝石、侄謝玄為將，擊潰前秦軍?；笡_ (328—384):字幼子，東晉譙國龍亢 (今安徽懷遠(yuǎn)西)人。在肥水之戰(zhàn)中，出鎮(zhèn)京口 (今江蘇鎮(zhèn)江)等地。江表： 從中原的立場言長江以外，即江南。⑥輯睦(mu):和睦。⑦圖： 圖謀。指擊滅東晉的意圖。⑧嘿(mo):同 “默”。
太子左衛(wèi)率石越曰：①“今歲鎮(zhèn)守斗，福德在吳，②伐之，必有天殃。且彼據(jù)長江之險(xiǎn)，民為之用，殆未可伐也！”③堅(jiān)曰：“昔武王伐紂，逆歲違卜，④天道幽遠(yuǎn)，⑤未易可知。夫差、孫皓皆保據(jù)江湖，⑥不免于亡。今以吾之眾，投鞭于江，足斷其流，⑦又何險(xiǎn)之足恃乎！”對曰：“三國之君皆淫虐無道，⑧故敵國取之，易于拾遺。⑨今晉雖無德，未有大罪，愿陛下且按兵積谷，以待其釁?！雹庥谑侨撼几餮岳?，久之不決。堅(jiān)曰：“此所謂筑舍道傍，無時(shí)可成。(11)吾當(dāng)內(nèi)斷于心耳！”(12)
①太子左衛(wèi)率(lu律):官名。負(fù)責(zé)護(hù)衛(wèi)太子。②這兩句言天時(shí)有利于東晉。歲： 太歲，即木星。鎮(zhèn)： 土星。守斗： 守于南斗。古代天文學(xué)以星象劃分區(qū)域，和地上的區(qū)域附會(huì)起來，南斗是吳地的分野，認(rèn)為木星、土星運(yùn)行到東南方，天時(shí)對東南地區(qū)或政權(quán)(時(shí)為東晉)就有利。③殆(dai):大概； 恐怕。④逆歲違卜： 武王伐紂，時(shí)太歲在北方，有人以為不可伐，武王不聽。武王占卜問吉兇，占得兇卦，武王不信而發(fā)兵。⑤天道： 言上天的意志。幽遠(yuǎn)： 渺茫。⑥夫差： 春秋末年吳國君，公元前495—前473年在位。曾打敗越兵，使越屈服。前473年越王勾踐滅吳，夫差自殺。孫皓： 三國時(shí)吳國末代皇帝，殘暴荒淫，280年晉軍攻克建業(yè)，孫皓投降于晉。參見本書 《西晉滅吳》。⑦投鞭于江，足斷其流：言其騎兵將馬鞭投于江中，可以江水不流。夸前秦兵馬眾多。⑧三國之君： 指上面提到的商紂王、夫差、孫皓。⑨拾遺： 言如同拾起掉在地上的東西那么容易。⑩釁(xin): 空隙；漏洞。(11)筑舍道傍，無時(shí)可成：《詩經(jīng)·小旻》: “如彼筑室與道謀，是用不潰于成?！边@是說，好像修筑房屋，同過路人商量，因此造不成功。(12)內(nèi)斷于心： 言自己主觀決定。
群臣皆出，獨(dú)留陽平公融，①謂之曰：“自古定不事者，不過一二臣而已。今眾言紛紛，徒亂人意，吾當(dāng)與汝決之?！睂υ唬骸敖穹x有三難： 天道不順，一也； 晉國無釁，二也；我數(shù)戰(zhàn)兵疲，民有畏敵之心，三也。群臣言晉不可伐者，皆忠臣也，愿陛下聽之。”堅(jiān)作色曰：②“汝亦如此，吾復(fù)何望！吾強(qiáng)兵百萬，資仗如山；③吾雖未為令主，④亦非闇劣。⑤乘累捷之勢，⑥擊垂亡之國，何患不克，豈可復(fù)留此殘寇，使長為國家之憂哉！”融泣曰：“晉未可滅，昭然甚明。今勞師大舉，恐無萬全之功。且臣之所憂，不止于此。陛下寵育鮮卑、羌、羯，⑦布滿畿甸，⑧此屬皆我之深仇。⑨太子獨(dú)與弱卒數(shù)萬留守京師，臣懼有不虞之變生于腹心肘掖，⑩不可悔也。臣之頑愚，誠不足采； 王景略一時(shí)英杰，(11)陛下常比之諸葛武侯，(12)獨(dú)不記其臨沒之言乎！”(13)堅(jiān)不聽。于是朝臣進(jìn)諫者眾，堅(jiān)曰：“以吾擊晉，校其強(qiáng)弱之勢，(14)猶疾風(fēng)之掃秋葉，而朝廷內(nèi)外皆言不可，誠吾所不解也！”
①陽平公融： 苻融(?—383):十國時(shí)略陽臨渭人。字博休，氐族。封為陽平公。他是苻堅(jiān)之弟。②作色： 臉色改變，即發(fā)脾氣。③資仗： 物資、軍器。④令主： 英明的君主。⑤闇(an)劣： 糊涂無能。⑥累： 屢次； 接連。⑦鮮卑： 當(dāng)時(shí)我國東北方的民族之一，其勢力進(jìn)入中原，并建立政權(quán)。慕容氏、拓跋氏、宇文氏等是其大族。羌(qiang):當(dāng)時(shí)我國西北方的民族之一，創(chuàng)建后秦的姚萇是羌人。羯(jie):當(dāng)時(shí)上黨武鄉(xiāng) (在今山西東南部)的一個(gè)少數(shù)民族，石勒是其領(lǐng)袖，曾建立后趙。⑧畿甸(ji dian):京城附近的地區(qū)。⑨深仇： 指當(dāng)時(shí)鮮卑族慕容氏、羌族姚氏等對苻堅(jiān)懷有敵意或不甘心臣服。⑩不虞之變： 意外的變故。腹心肘掖(腋):心臟地區(qū)。指京城及其附近地區(qū)。肘腋： 比喻切近的地方。(11)王景略(323—375):王猛，字景略。曾任前秦苻堅(jiān)的丞相。他協(xié)助苻堅(jiān)整治吏治，加強(qiáng)中央集權(quán)，注意農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，曾統(tǒng)兵滅前燕。(12)諸葛武侯： 諸葛亮。他死后謚稱“忠武侯”。(13)臨沒之言： 王猛臨死前，對苻堅(jiān)說：“晉雖僻處江南，然正朔相承，上下安和，臣沒之后，愿勿以晉為圖。鮮卑、西羌，我之仇敵，終為人患，宜漸除之，以便社稷。”(《通鑒》卷一百三，晉孝武帝寧康三年)(14)校：比較。
太子宏曰：“今歲在吳分，又晉君無罪，若大舉不捷，恐威名外挫，財(cái)力內(nèi)竭，此群下所以疑也！”堅(jiān)曰：“吾昔滅燕，①亦犯歲而捷，天道固難知也。秦滅六國，②六國之君豈皆暴虐乎！”
①燕：指前燕。370年，苻堅(jiān)令王猛滅之。②六國：韓、魏、趙、楚、燕、齊。
冠軍、京兆尹慕容垂言于堅(jiān)曰：①“弱并于強(qiáng)，小并于大，此理勢自然，非難知也。以陛下神武應(yīng)期，②威加海外，虎旅百萬，③韓、白滿朝，④而蕞爾江南，⑤獨(dú)違王命，豈可復(fù)留之以遺子孫哉！《詩》 云：‘謀夫孔多，是用不集。’⑥陛下斷自圣心足矣，何必廣詢朝眾！晉武平吳，所仗者張、杜二三臣而已，⑦若從朝眾之言，豈有混一之功！”⑧堅(jiān)大悅曰：“與吾共定天下者，獨(dú)卿而已?！辟n帛五百匹。
①冠軍： 冠軍將軍。京兆尹： 前秦京城長安的地方首長。慕容垂(326—396):十六國時(shí)期后燕的建立者，公元384—396年在位。鮮卑族人。前燕時(shí)封為吳王，后投奔前秦苻堅(jiān)，協(xié)助苻堅(jiān)滅前燕。肥水之戰(zhàn)后，他恢復(fù)燕國，定都中山(今河北定縣)。②應(yīng)期：順應(yīng)天道。③虎旅： 言勇猛的部隊(duì)。④韓： 韓信，楚漢之際的名將，參見本書《楚漢戰(zhàn)爭》。白： 白起，戰(zhàn)國后期秦國的名將，參見本書 《長平之戰(zhàn)》。⑤蕞(zui)爾： 渺小的樣子。⑥“謀夫孔多。是用不集”。見《詩經(jīng)·小旻》。孔多： 很多。是用： 用是。不集： 不成。其意是，出主意的人很多，事情就辦不成。⑦張、杜： 張華、杜預(yù)。參見本書《西晉滅吳》。⑧混一：統(tǒng)一(天下)。
堅(jiān)銳意欲取江東，①寢不能旦。②陽平公融諫曰：“‘知足不辱，知止不殆?！圩怨鸥F兵極武，未有不亡者。且國家本戎狄也，④正朔會(huì)不歸人。⑤江東雖微弱僅存，然中華正統(tǒng)，天意必不絕之?！眻?jiān)曰：“帝王歷數(shù)，⑥豈有常邪，惟德之所在耳！ 劉禪豈非漢之苗裔邪，⑦終為魏所滅。汝所以不如吾者，正病此不達(dá)變通耳！”⑧
①銳意： 專心。②旦： 天明。③這話出自 《老子》。殆：危。④國家本戎狄： 指前秦苻氏本是氐人。戎狄： 泛指漢族以外的西方和北方各民族，這里是指氐族。⑤正朔會(huì)不歸人： 言中國正朔(代表統(tǒng)治權(quán))相傳，大要不歸于夷狄。會(huì)： 要也。⑥歷數(shù)： 指帝王正統(tǒng)相承的時(shí)間。⑦漢之苗裔： 劉禪是西漢景帝之子中山靖王劉勝的后代。苗裔： 后代。⑧不達(dá)變通： 不理解變通之理。
堅(jiān)素信重沙門道安，①群臣使道安乘間進(jìn)言。②十一月，堅(jiān)與道安同輦游于東苑，③堅(jiān)曰：“朕將與公南游吳、越，泛長江，④臨滄海，⑤不亦樂乎！”安曰：“陛下應(yīng)天御世，⑥居中土而制四維，⑦自足比隆堯、舜； ⑧何必櫛風(fēng)沐雨，⑨經(jīng)略遐方乎！ ⑩且東南卑濕，(11)沴氣易構(gòu)，(12)虞舜游而不歸，(13)大禹往而不復(fù)，(14)何足以上勞大駕也！”堅(jiān)曰：“天生烝民而樹之君，(15)使司牧之，(16)朕豈敢憚勞，(17)使彼一方獨(dú)不被澤乎！(18)必如公言，是古之帝王皆無征伐也！”道安曰：“必不得已，陛下宜駐蹕洛陽，(19)遣使者奉尺書于前，諸將總六師于后，彼必稽首入臣，(20)不必親涉江淮也?！眻?jiān)不聽。
①沙門：梵語，佛教中對出家修道者的稱呼。道安(314—385):晉時(shí)高僧，俗家姓魏，曾師事于佛僧圖。苻堅(jiān)攻破襄陽時(shí)(378),將他接到長安，寵信之。②乘間： 伺機(jī)。③輦(nian):帝王乘坐的車。苑(yuan):皇家林園，供帝王游獵的場所。④泛： 乘船游。⑤滄海： 大海，這里指東海。⑥應(yīng)天御世： 應(yīng)天命，治天下。⑦制四維： 言治理四方。四維： 本是四根繩子，古代神話以為地是四根繩子系住而成的，故以四維指稱四方。⑧堯、舜： 唐堯、虞舜，我國上古時(shí)代的部落酋長，儒家理想中的圣君。⑨櫛(zhi,舊讀jie)風(fēng)沐雨： 以風(fēng)梳發(fā)，以雨洗頭。形容在外奔波，不避風(fēng)雨的辛勞。櫛： 木梳，這里作動(dòng)詞。沐： 洗頭。⑩遐(xia)方： 邊遠(yuǎn)之處。(11)卑濕： 低洼潮濕。(12)沴(li)氣： 災(zāi)害不祥之氣。(13)虞舜游而不歸： 相傳虞舜南巡，死于蒼梧 (即九疑山，在今湖南寧遠(yuǎn)東南) 之野。(14)大禹往而不復(fù)： 相傳夏禹東巡，死于會(huì)稽 (山名，在今浙江紹興東)。(15)烝(zheng)民：民眾，百姓。樹： 建立。(16)使司牧之： 派官府官吏管理他們。司： 官府，也指官吏。牧： 放牧，引申為管理和統(tǒng)馭。古時(shí)統(tǒng)治者視民為牲畜，故稱治民為“牧”。(17)憚(dan)勞： 害怕勞苦。(18)被澤： 蒙受恩惠。(19)駐蹕(bi):帝王出行，途中停留暫住。(20)彼： 指東晉君臣?；兹氤迹?前來叩頭稱臣?；祝?叩頭。
堅(jiān)所幸張夫人諫曰： ①妾聞天地之生萬物，②圣王之治天下，皆因其自然而順之，③故功無不成。是以黃帝服牛乘馬，④因其性也； 禹濬九川，⑤障九澤，⑥因其勢也；后稷播殖百谷，⑦因其時(shí)也； 湯、武帥天下而攻桀、紂，⑧因其心也；⑨皆有因則成，無因則敗。今朝野之人皆言晉不可伐，陛下獨(dú)決意行之，妾不知陛下何所因也?！稌吩唬骸炻斆髯晕颐衤斆鳌?⑩天猶因民，而況人乎！ 妾又聞王者出師，必上觀天道，下順人心。今人心既不然矣，請驗(yàn)之天道。諺云：‘雞夜鳴者不利行師，犬群嗥者宮室將空，(11)兵動(dòng)馬驚，(12)軍敗不歸?！?13)自秋、冬以來，眾雞夜鳴，群犬哀嗥，廄馬多驚，(14)武庫兵器自動(dòng)有聲，此皆非出師之祥也?！眻?jiān)曰：“軍旅之事，非婦人所當(dāng)預(yù)也！”(15)
①幸： 寵幸。②妾(qie):舊時(shí)婦女自稱的謙詞。③因：依據(jù)； 隨順。④黃帝： 我們中華民族的祖先，遠(yuǎn)古的部落酋長。服： 使用。⑤濬：“?！钡漠愺w字。疏通。⑥障：筑堤防水。九川、九澤： 指很多的江河湖泊。⑦后稷： 周的祖先，善長于種植谷物。⑧湯、武： 商湯王，周武王。桀、紂： 夏桀王、商紂王。商湯伐夏桀，而建商朝。周武伐商紂，而以周代商。⑨因其心：順著百姓之心。⑩此語出自 《尚書·皋陶(yao) 謨》。意思是，天的耳目即民眾的耳目，是天意決定于民意的意思。(11)嗥(hao):獸類吼叫。(12)兵： 兵器，武器。(13)張夫人所引諺語，反映了古代人的迷信思想。(14)(廄jiu):馬房。(15)預(yù)： 干預(yù)。
堅(jiān)幼子中山公詵最有寵，①亦諫曰：“臣聞國之興亡，系賢人之用舍。②今陽平公，國之謀主，而陛下違之，晉有謝安、桓沖，而陛下伐之，臣竊惑之！”③堅(jiān)曰：“天下大事，孺子安知！”④
①中山公詵(shen):苻詵，封為中山公。②系： 關(guān)鍵在于。③竊： 猶言私。④孺子安知： 小孩子哪里知道。孺子： 小孩子。安知： 哪里知道。

(八年)①
(秋，七月)秦王堅(jiān)下詔大舉入寇，②民每十丁遣一兵； 其良家子年二十已下，③有材勇者，皆拜羽林郎。④又曰：“其以司馬昌明為尚書左仆射，⑤謝安為吏部尚書，⑥桓沖為侍中； ⑦勢還不遠(yuǎn)，可先為起第?！雹嗔技易又琳呷f余騎，拜秦州主簿〔金城〕趙盛之為少年都統(tǒng)。⑨是時(shí)，朝臣皆不欲堅(jiān)行，獨(dú)慕容垂、姚萇及良家子勸之。⑩陽平公融言于堅(jiān)曰：“鮮卑、羌虜，(11)我之仇讎，(12)當(dāng)思風(fēng)塵之變以逞其志，(13)所陳策畫，何可從也！良家少年皆富饒子弟，不閑軍旅，(14)茍為諂諛之言以會(huì)陛下之意。(15)今陛下信而用之，輕舉大事，臣恐功既不成，仍有后患，悔無及也！”堅(jiān)不聽。
①八年：晉孝武帝太元八年(383)。②入寇：作者以東晉年號紀(jì)年，以東晉為主體，故稱苻堅(jiān)進(jìn)攻為“入寇”。③良家子：出身于富貴人家(而不是出身于醫(yī)、卜、商賈及奴隸、罪犯之家)的子弟。④羽林郎： 禁衛(wèi)軍中的軍官。⑤其： 發(fā)語詞。司馬昌明： 東晉孝武帝司馬曜，字昌明。⑥吏部尚書： 主管官吏黜陟升降的官員。猶今之組織部長。⑦侍中： 傳達(dá)皇命，備皇帝顧問的官員。⑧起第： 建造住宅。⑨秦州： 在今陜西西部和甘肅東部，州治上邽在今甘肅天水。主簿： 重要的僚屬，參預(yù)機(jī)要。金城： 有些《通鑒》版本“趙盛之”前有 “金城” 二字； 此指趙的原籍。少年都統(tǒng)： 此指統(tǒng)領(lǐng)良家子的長官。⑩此言慕容垂、姚萇勸苻堅(jiān)東伐，為戰(zhàn)后變故的伏筆。(11)鮮卑、羌虜：指慕容垂、姚萇。虜：辱罵人的話。(12)仇讎： 仇敵。(13)風(fēng)塵之變： 指戰(zhàn)亂動(dòng)蕩。逞： 施展。(14)閑： 熟悉。軍旅： 軍事。(15)茍為： 隨便使用。諂諛(chanyu):奉承； 諂媚。會(huì)： 迎合的意思。
八月，戊午，①堅(jiān)遣陽平公融督張蠔、慕容垂等步騎二十五萬為前鋒； ②以兗州刺史姚萇為龍?bào)J將軍、督益。梁州諸軍事。③堅(jiān)謂萇曰：“昔朕以龍?bào)J建業(yè)，④未嘗輕以授人，卿其勉之！”左將軍竇沖曰：“王者無戲言，此不祥之徵也！”⑤堅(jiān)默然。
①戊午： 初二日。②張蠔(ci):苻堅(jiān)部下猛將。③兗(yan)州： 在今山東西北部。刺吏： 州的長官。龍?bào)J(xiang):將軍之號。益、梁州： 在今四川及陜西南部。④昔朕以龍?bào)J建業(yè)：苻堅(jiān)曾受秦主苻健封為龍?bào)J將軍，后奪取帝位。⑤徵： 徵兆。慕容楷、慕容紹言于慕容垂曰： ①“主上驕矜已甚，②叔父建中興之業(yè)，③在此行也！”垂曰：“然。非汝，誰與成之！”④
①慕容楷、慕容紹： 二人皆是慕容垂之侄兒。②驕矜： 驕傲自大。③建中興之業(yè)； 指復(fù)興鮮卑族的帝業(yè)(燕)。④慕容垂之言，吐露出他慫恿苻堅(jiān)東伐的險(xiǎn)惡用心。
甲子，①堅(jiān)發(fā)長安，戎卒六十余萬，②騎二十七萬，旗鼓相望，前后千里。九月，堅(jiān)至項(xiàng)城，③涼州之兵始達(dá)咸陽，④蜀、漢之兵方順流而下，⑤幽、冀之兵至于彭城，⑥東西萬里，水陸齊進(jìn)，運(yùn)漕萬艘。⑦陽平公融等兵三十萬，先至潁口。⑧
①甲子： (八月)初八日。②戎卒： 軍士，這里指步兵。③項(xiàng)城： 在今河南沈丘。④咸陽： 在今陜西咸陽東。⑤蜀、漢：在今四川和漢中。⑥幽、冀： 幽州、冀州，在今河北和遼寧。彭城： 在今江蘇徐州。⑦運(yùn)漕： 水路運(yùn)送糧餉。⑧潁口：穎水入淮河處，在今安徽壽縣西南正陽關(guān)。
詔以尚書仆射謝石為征虜將軍、征討大都督，①以徐、兗二州刺史謝玄為前鋒都督，②與輔國將軍謝琰、西中郎將桓伊等眾共八萬拒之； ③使龍?bào)J將軍胡彬以水軍五千援壽陽。④琰，安之子也。
①謝石(327—388):字石奴。謝安之弟。時(shí)為征討大都督，即抵御前秦軍的統(tǒng)帥。②徐、兗二州： 徐州、兗州。當(dāng)時(shí)徐州北部淪陷，以京口(今江蘇鎮(zhèn)江)為南徐州，兗州淪陷，僑置于廣陵(今江蘇揚(yáng)州)境內(nèi)。謝玄(343—388):字幼度。謝安之侄兒，駐軍于廣陵。前鋒都督： 即先遣部隊(duì)的主將。③謝琰(yan):謝安之子?；敢粒簳r(shí)西中郎將，豫州刺史，駐于淮南。④壽陽： 在今安徽壽縣。
是時(shí)秦兵既盛，都下震恐。①謝玄入，問計(jì)于謝安，安夷然，②答曰：“已別有旨?！雹奂榷湃弧＂苄桓覐?fù)言，乃令張玄重請。安遂命駕出游山墅，⑤親朋畢集，與玄圍棋賭墅。⑥安棋常劣于玄，是日，玄懼，便為敵手而又不勝。⑦安遂游陟，⑧至夜乃還?；笡_深以根本為憂，⑨遣精銳三千入衛(wèi)京師； 謝安固卻之，⑩曰： “朝廷處分已定，(11)兵甲無缺，西藩宜留以為防?！?12)沖對佐吏嘆曰；(13)“謝安石有廟堂之量，(14)不閑將略。(15)今大敵垂至，(16)方游談不暇，(17)遣諸不經(jīng)事少年拒之，(18)眾又寡弱，(19)天下事已不可知，吾其左衽矣！”(20)
①都下： 京城，當(dāng)時(shí)東晉都于建康。②夷然： 泰然。言泰然無異于平日。③別： 另外。旨： 意指。謝安言“已別有旨”,意思是已另有打算。④寂然：默不作聲。⑤命駕：下令備車。山墅(shu):山上的別墅。⑥賭墅： 以別墅作為賭注。⑦敵手： 言下子相爭，智算相敵。此說明謝玄心不在焉，故不能勝謝安；同時(shí)也反映謝安夷然。⑧陟 (zhi):登山。⑨根本： 指京城。⑩固卻： 堅(jiān)決謝絕。(11)處分： 部署。(12)西藩： 桓沖所駐淮南，為京城建康西邊的屏藩。(13)佐吏： 部下官員。(14)謝安石：謝安，字安石。廟堂之量： 指在朝廷為相的大度。廟堂：指朝廷。(15)不閑將略： 不熟悉為將的戰(zhàn)略。(16)垂至： 即將到來。(17)不暇： 不閑著，猶忙著。(18)不經(jīng)事： 沒有辦過事，指沒有經(jīng)驗(yàn)。(19)眾： 兵眾。(20)左衽(ren):言為降虜。我國古代某些少數(shù)民族的服裝，前襟向左掩，異于中原服裝的右衽。當(dāng)時(shí)漢族人往往以左衽為受異族壓迫或投降于它的代辭。
冬，十月，秦陽平公融等攻壽陽； 癸酉，①克之，②執(zhí)平虜將軍徐元喜等。③融以其參軍河南郭褒為淮南太守。④慕容垂拔鄖城。⑤胡彬聞壽陽陷，退保硤石，⑥融進(jìn)攻之。秦衛(wèi)將軍梁成等帥眾五萬屯于洛澗，⑦柵淮以遏東兵。⑧謝石、謝玄等去洛澗二十五里而軍，⑨憚成不敢進(jìn)。⑩胡彬糧盡，潛遣使告石等曰：(11)“今賊盛糧盡，恐不復(fù)見大軍！”秦人獲之，送于陽平公融。融馳使白秦王堅(jiān)曰：(12)“賊少易擒，但恐逃去，宜速赴之！”(13)堅(jiān)乃留大軍于項(xiàng)城，引輕騎八千，兼道就融于壽陽。(14)遣尚書朱序來說謝石等，(15)以為：“強(qiáng)弱異勢，不如速降?！?16)序私謂石等曰：“若秦百萬之眾盡至，誠難與為敵。今乘諸軍未集，宜速擊之； 若敗其前鋒，則彼已奪氣，(17)可遂破也。”
①癸酉：(十月) 十八日。②克之： 攻下壽陽。③徐元喜：東晉將領(lǐng)。④河南： 郡名，在今安徽壽縣一帶。⑤拔： 攻下。鄖城： 在今湖北安陸。⑥硤石： 在今安徽風(fēng)臺(tái)西南，壽縣西北。⑦洛澗： 在今安徽懷遠(yuǎn)西南，壽陽西。⑧柵淮：在淮河中筑柵。遏： 阻止。東兵： 指從東而來的晉軍。⑨去： 距離。⑩憚： 恐懼，害怕。(11)潛： 暗地里。(12)馳使： 派遣使者馳馬前去。白： 報(bào)告。(13)赴：追趕。(14)兼道： 兼程，以加倍的速度趕路。就： 趨向，奔赴。(15)朱序：原是東晉的梁州刺史，鎮(zhèn)守襄陽。后襄陽被苻堅(jiān)攻克，朱序被俘而為前秦的尚書。(16)這話是傳達(dá)苻堅(jiān)的命意。(17)奪氣： 喪失銳氣。
石聞堅(jiān)在壽陽，甚懼，欲不戰(zhàn)以老秦師。①謝琰勸石從序言。十一月，謝玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千趣洛澗，②未至十里，梁成阻澗為陳以待之。牢之直前渡水，擊成，大破之，斬成及弋陽太守王詠；③又分兵斷其歸津，④秦步騎崩潰，爭赴淮水，士卒死者萬五千人，執(zhí)秦?fù)P州刺史王顯等，⑤盡收其器械軍實(shí)。⑥于是謝石等諸軍，水陸繼進(jìn)。秦王堅(jiān)與陽平公融登壽陽城望之，見晉兵部陣嚴(yán)整，又望八公山上草木皆以為晉兵，⑦顧謂融曰：“此亦勍敵，⑧何謂弱也！”憮然始有懼色。⑨
①老： 使(其)厭倦(而喪失銳氣)。②廣陵相： 廣陵國相，由皇朝派至候國管理政務(wù)。劉牢之(?—402):東晉名將。字道堅(jiān)，彭城人。初以驍勇被謝玄選為北府兵將領(lǐng)。因在肥水之戰(zhàn)中有功，升任龍?bào)J將軍，彭城內(nèi)史。后曾鎮(zhèn)壓孫恩起義。趣： 同 “趨”。③弋(yi)陽： 郡名，治所在今河南潢川。④歸津： 退處的渡口。⑤揚(yáng)州： 在今江蘇北部和安徽東北部。⑥軍實(shí)： 軍需物資。⑦八公山： 在壽陽城此。⑧勍(qing)敵： 同 “勁敵”。⑨憮然： 悵然失意貌。
秦兵逼肥水而陳，①晉兵不得渡。謝玄遣使謂陽平公融曰：“君懸軍深入，②而置陳逼水，此乃持久之計(jì)，非欲速戰(zhàn)者也。若移陳少卻，使晉兵得渡，以決勝負(fù)，不亦善乎！”秦諸將皆曰：“我眾彼寡，不如遏之，使不得上，可以萬全。”堅(jiān)曰：“但引兵少卻，使之半渡，③我以鐵騎蹙而殺之，④蔑不勝矣！”⑤融亦以為然，遂麾兵使卻。⑥秦兵遂退，不可復(fù)止。謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。融馳騎略陳，⑦欲以帥退者，馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。玄等乘勝追擊，至于青岡；⑧秦兵大敗，自相蹈藉而死者，⑨蔽野塞川。其走者聞風(fēng)聲鶴唳，⑩皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以饑凍，(11)死者什七八。(12)初，秦兵少卻，朱序在陳后呼曰：“秦兵敗矣！”眾遂大奔。序因與張?zhí)戾a、徐元喜皆來奔。(13)獲秦王堅(jiān)所乘云母車，(14)〔及儀服、器械、軍資、珍寶、畜產(chǎn)不可勝計(jì)。〕(15)復(fù)取壽陽，執(zhí)其淮南太守郭褒。
①肥水： 源于安徽合肥西南紫蓬山，向西北流，到壽縣入淮河。②懸軍：言軍隊(duì)孤懸于距離國都很遠(yuǎn)的地方。③半渡：(軍隊(duì))渡過半數(shù)。④鐵騎：最堅(jiān)銳的騎兵。蹙(cu):迫促。⑤蔑(mie滅)不勝： 無不勝，即勝。蔑： 無。⑥麾 (hui):通“揮”。指揮。⑦略陳： 巡察陣地。⑧青岡： 在今安徽壽縣西北。⑨蹈藉： 踐踏。⑩走者： 活著逃跑的人。唳(li):鶴叫(11)重(chong):加上。(12)什七八： 十分之七八。(13)張?zhí)戾a： 原是東晉的涼州刺史，被苻堅(jiān)打敗而投降，今又歸順于東晉。(14)云母車： 以云母裝飾的車。(15)有些《通鑒》版本在“云母車”下，有 “及儀服、器械、軍資、珍寶、畜產(chǎn)不可勝計(jì)”等十五字。
堅(jiān)中流矢，單騎走至淮北，饑甚，民有進(jìn)壺飧、豚髀者，①堅(jiān)食之，賜帛十匹，綿十斤。辭曰： ②“陛下厭苦安樂，自取危困。臣為陛下子，陛下為臣父，安有子飼其父而求報(bào)乎！”③弗顧而去。堅(jiān)謂張夫人曰：“吾今復(fù)何面目治天下乎！”潸然流涕。④
①飧(sun):簡單的飯食。豚(tun)髀(bi):豬腿。②辭：推辭。③飼： 飼養(yǎng)。報(bào)：報(bào)答。④潸 (shan) 然： 涕流貌。
謝安得驛書，①知秦兵已敗，時(shí)方與客圍棋，②攝書置床上，③了無喜色，④圍棋如故。⑤客問之，徐答曰：“小兒輩遂已破賊?！奔攘T，還內(nèi)，⑥過戶限，⑦不覺屐齒之折。⑧
①驛書： 驛傳來的文書。②方： 正在。③攝書： 把文書放置在封套內(nèi)。④了無： 毫無。⑤如故： 照常。⑥還內(nèi)： 回內(nèi)室。⑦戶限： 門檻。⑧不覺屐齒之折： 不覺得腳上穿的木屐的齒已折斷。屐(ji):木屐，下有齒，可使腳不接觸泥地。此句言謝安內(nèi)心喜悅已忘乎其它。以上是《通鑒》寫肥水之戰(zhàn)。

【譯文】
(太元七年)
冬，十月，秦王苻堅(jiān)在太極殿會(huì)集群臣，和他們商量說：“自從我繼承帝業(yè)以來，將近三十年，四方平定，只有東南一角，還沒有統(tǒng)一?，F(xiàn)在大略地估計(jì)一下我的士兵，可以有九十七萬，我打算親自領(lǐng)兵伐晉，怎么樣？”秘書監(jiān)朱肜說：“陛下執(zhí)行征伐，一定不戰(zhàn)而勝，晉的君主不是前來投降，就是逃亡江海，陛下遣返中原的士民，讓他們回到故鄉(xiāng)，然后回駕到東方巡視，到泰山封禪天地，這是千載難遇的盛事?！避迗?jiān)高興地說：“這是我的志愿?！?br>尚書左仆射權(quán)翼說：“古時(shí)殷紂王暴虐無道，三個(gè)仁人供職朝廷，周武王還因此退兵。如今晉國雖然微弱，并沒有大的罪惡；謝安、桓沖都是江南的大人物，君臣和睦，內(nèi)外同心，以我看來，不可討伐?！避迗?jiān)沉默了好久，說：“你們各人談?wù)効捶??！?br>太子左衛(wèi)率石越說：“今年歲星鎮(zhèn)守在南斗，福德在晉國一方，討伐它，一定會(huì)發(fā)生天災(zāi)。況且晉據(jù)長江的險(xiǎn)要，百姓對它服從，恐怕不可討伐?！避迗?jiān)說：“古時(shí)周武王討伐殷紂王，占卜問吉兇，占得兇卦，武王不信而出兵，天道渺茫，不容易明白。吳王夫差、東吳孫皓都曾保據(jù)江湖，終不免于死亡。如今以我的大軍，把馬鞭扔進(jìn)長江，足以使江水不流，晉又有什么險(xiǎn)要足以憑恃呢？”石越又說：“紂王、夫差、孫皓都淫虐無道，所以敵國討伐他們，如同在地上揀個(gè)東西那么容易。如今晉雖沒有恩德，也沒有大罪，希望陛下暫且休兵積糧，以待他們的破綻。”于是群臣各說利害，長久不能意見一致。苻堅(jiān)說：“這是所謂修筑房屋，同過路人商量，沒有成功的日子。還是由我自己拿定主意?！?br>群臣都出了太極殿，只留下一個(gè)陽平公苻融，苻堅(jiān)對他說：“從古以來決定大事的，不過一二個(gè)臣子罷了。現(xiàn)在眾說紛紜，徒然使人心煩意亂，我當(dāng)和你決定這件事。”苻融答道：“如今討伐晉國，有三點(diǎn)難處： 天道不順，這是第一點(diǎn)； 晉沒有破綻，這是第二點(diǎn)； 我軍多次作戰(zhàn)士兵疲憊，百姓思想上畏懼?jǐn)橙?，這是第三點(diǎn)。群臣說晉不可討伐的，都是忠臣，希望陛下聽從他們的意見?！避迗?jiān)發(fā)起脾氣來說：“你也這樣講，我還期望什么！ 我有強(qiáng)兵一百萬，軍需物資堆積如山； 我雖然不自封為英明的君主，也不是糊涂無能之輩。乘屢次勝利的威勢，攻擊垂亡的國家，還怕什么不勝，難道還可以留下這個(gè)殘敵，使它長遠(yuǎn)為我國的憂患嗎？”苻融哭泣著說：“晉國不可滅，是非常明白的。如今勞師動(dòng)眾大舉討伐，恐怕沒有十分把握。況且我所擔(dān)憂的，不僅僅是這一點(diǎn)。陛下愛護(hù)鮮卑、羌、羯等族，安置在京城附近，這些人都是我們的深仇暗敵。太子獨(dú)自和幾萬弱兵留守京城，我怕有不測之禍發(fā)生于心臟地區(qū)，致使不可追悔。我的淺陋之見，誠然不足以供采納； 王景略 (王猛) 是一時(shí)英杰，陛下常把他同諸葛武侯(諸葛亮)相比，惟獨(dú)不記得他臨終的遺言了嗎？”苻堅(jiān)不聽。這時(shí)朝廷官員進(jìn)諫的很多，苻堅(jiān)說：“以我攻打晉國，比較一下強(qiáng)弱形勢，好似疾風(fēng)掃秋葉一樣，而朝廷內(nèi)外的人都說不可，實(shí)在是我所不能理解的?！?br>太子苻宏說：“今年天象有利于晉，加之晉君沒有罪過，如果大舉討伐而不勝，恐怕威名挫折于外，財(cái)力枯竭于內(nèi)，這就是群臣所擔(dān)憂的問題?！避迗?jiān)說：“我以前消滅燕國，也違背天象而取勝，天道實(shí)在難弄明白。秦滅六國，六國的君主難道都暴虐嗎？”
冠軍將軍、京兆尹慕容垂勸苻堅(jiān)說：“弱被強(qiáng)吞并，小被大吞并，這是自然的理勢，并不難明白。以陛下的神武，順應(yīng)天道，威名傳到海外，勇猛的戰(zhàn)士一百萬，像韓信、白起那樣的名將滿朝都是，而小小的晉，獨(dú)違王命，難道可以再留下它傳給子孫后代嗎？《詩經(jīng)》上說：‘出主意的人很多，聽他們的話事情就辦不成?！菹伦阅弥饕饩托辛?，何必廣泛地征詢朝廷群臣的意見！ 晉武帝平定孫吳，所倚靠的只是張華、杜預(yù)等二三個(gè)臣子而已，如果聽從朝廷眾人的議論，難道還有統(tǒng)一的大功？”苻堅(jiān)聽了慕容垂的話，非常高興地說：“和我共定天下的，只有你而已?！辟p賜他五百匹帛。
苻堅(jiān)一心想取江東之地，晚上睡不到天明。陽平公苻融規(guī)勸他說：“知足者不受辱，知止者不危險(xiǎn)。”自古以來窮兵極武，沒有一個(gè)不滅亡的。況且我們秦國本是氐族所建，中原政權(quán)的年號一般是不歸少數(shù)民族的。江東的晉國雖然微弱而勉強(qiáng)存亡，但它是中華的正統(tǒng)，天意一定不滅絕它的?！避迗?jiān)說：“代代相傳的帝王正統(tǒng)，難道固定不變嗎？只是看誰有德罷了。劉禪難道不是漢朝的后裔嗎？終于被魏國所滅。你所以不如我，差就差在不理解變通之理??！”
苻堅(jiān)向來信重高僧道安，群臣讓道安伺機(jī)規(guī)勸。十一月，苻堅(jiān)和道安同車在東苑游玩，苻堅(jiān)說：“我將要和你同游江南，泛舟長江，臨眺大海，這不也是人生的樂事嗎？”道安說：“陛下應(yīng)天命而治天下，居于中原而制服四方，自然足以和堯舜盛世相比； 為什么一定要櫛風(fēng)沐雨，經(jīng)營邊遠(yuǎn)之地呢？況且東南地區(qū)低濕，容易形成災(zāi)害不祥之氣，虞舜往游而不歸，大禹一去而不還，哪里值得君主大駕出征呢？”苻堅(jiān)說：“上天生了百姓而為他們安排了君主，讓官吏管理他們，我怎么敢害怕勞苦，惟獨(dú)讓那一塊地方不受恩澤呢？一定像你所說，那么古代的帝王就都沒有征伐了。”道安說：“一定要出兵征伐，陛下應(yīng)當(dāng)暫住洛陽，先派遣使者送去一封書信，而后將領(lǐng)們帶領(lǐng)大軍出發(fā)，晉的君臣一定來叩頭稱臣，不必親自遠(yuǎn)涉江淮地區(qū)。”苻堅(jiān)不聽。
苻堅(jiān)所寵幸的張夫人規(guī)勸說：“我聽說天地生育萬物，圣王治理天下，都順應(yīng)于自然，所以沒有不成功的。因此黃帝使用牛馬，順?biāo)鼈兊男裕?夏禹疏通九川，堤防九澤，順?biāo)鼈兊膭荩?后稷播種百谷，順?biāo)鼈兊臅r(shí)； 商湯、周武率領(lǐng)天下人而攻夏桀、商紂，順?biāo)麄兊男?，都是有所順?yīng)才能成功，不能順應(yīng)就會(huì)失敗?，F(xiàn)在朝廷和民間的人都說不可伐晉，只有陛下決心去干，我不知道陛下順應(yīng)著什么。《尚書》 上說：‘天意取決于民意。’天還順應(yīng)于民，何況是人呢！ 我又聽說王者出兵，一定上觀天道，下順民心。現(xiàn)在民心既不歸向，請檢驗(yàn)天道怎樣。諺語說：,雞夜間鳴叫，不利于出兵，犬成群吠叫，宮室將要空虛； 兵器自動(dòng)，廄馬驚跳，軍隊(duì)失敗不能回來?！郧?、冬以來，眾雞夜鳴，群犬哀嗥，廄馬多驚，武庫兵器自動(dòng)有聲，這都不是出兵的好兆頭?！避迗?jiān)說：“軍隊(duì)的事，不是婦女應(yīng)該干預(yù)的?！?br>苻堅(jiān)的小兒子中山王苻詵最為得寵，也規(guī)勸說：“我聽說國家的興亡，關(guān)鍵在于對賢人的用和不用?，F(xiàn)在陽平公是國家重要的謀士，而陛下不聽聽他規(guī)勸，晉國有謝安、桓沖，而陛下討伐它，我對此疑惑不解?！避迗?jiān)說：“天下大事，小孩子哪里知道！”
(秋，七月) 秦王苻堅(jiān)下詔大舉進(jìn)攻東晉，百姓每十個(gè)人派出一個(gè)兵； 良家子年齡在二十以下，有材勇的，都委任為羽林郎。又說：“我要以司馬昌明為尚書左仆射，以謝安為吏部尚書，以桓沖為侍中； 這已是不遠(yuǎn)的事了，可以先給他們建造住宅。”良家子報(bào)到的有三萬多騎，委任秦州主簿趙盛之做少年都統(tǒng)。這時(shí)，朝廷之臣都不希望苻堅(jiān)出發(fā)，只有慕容垂、姚萇和良家子慫恿他走。陽平公苻融對苻堅(jiān)說：“慕容垂、姚萇，原先是我們的仇敵，想乘戰(zhàn)亂動(dòng)蕩之機(jī)以實(shí)現(xiàn)他們的目的，他們所說的一套計(jì)謀，怎能依從呢？良家少年都是富饒人家的子弟，不熟習(xí)軍事，隨便用阿諛奉承之詞迎合陛下的旨意。如今陛下信用他們，輕易舉辦大事，我擔(dān)心既不能成功，還會(huì)產(chǎn)生后患，后悔就來不及了?！避迗?jiān)還是不聽。
八月初二日，苻堅(jiān)派遣陽平公苻融督率張蠔、慕容垂等步兵和騎兵二十五萬為前鋒； 以兗州刺史姚萇為龍?bào)J將軍、監(jiān)督益州和梁州的軍事。苻堅(jiān)對姚萇說：“以前我以龍?bào)J將軍建立帝業(yè)，沒有輕易地把這個(gè)軍號授予別人，你好好地干吧！”左將軍竇沖說：“帝王沒有戲言，這話是不吉利的征兆??！”苻堅(jiān)沉默起來。
慕容楷、慕容紹對慕容垂說：“君主驕傲自大已很嚴(yán)重，叔父恢復(fù)鮮卑族的帝業(yè)，在這次軍事行動(dòng)?！蹦饺荽拐f：“對。不是你們，誰和我復(fù)興大業(yè)?！?br>初八日，苻堅(jiān)從長安出發(fā)，步兵六十多萬，騎兵二十七萬，旗鼓相望。隊(duì)伍前后擺開一千里。九月，苻堅(jiān)已到了項(xiàng)城，涼州的部隊(duì)才到達(dá)咸陽，蜀、漢的部隊(duì)正順流而下，幽州和冀州的部隊(duì)到了彭城，東西萬里，水陸齊進(jìn)，運(yùn)輸糧餉的船一萬只。陽平公苻融等人領(lǐng)兵三十萬，先到了潁口。
東晉詔命尚書仆射謝石為征虜將軍、征討大都督，以徐、兗二州刺史謝玄為前鋒都督，和輔國將軍謝琰、西中郎將桓伊等的部隊(duì)共八萬人抵抗秦軍；讓龍?bào)J將軍胡彬以五千水軍援助壽陽。謝琰，是謝安的兒子。
這時(shí)秦軍士氣旺盛，東晉的京城震恐。謝玄入京，向謝安問計(jì)，謝安泰然，答道：“已另有辦法?！闭f完而默不作聲。謝玄不敢再說，就讓張玄再一次請示。謝安就動(dòng)身出城到山上的別墅去游玩，親戚朋友都來聚會(huì)，和謝玄圍棋而以別墅作為賭注。謝安的棋藝常比不過謝玄，這一天，謝玄害怕，便是不相上下而不能取勝。謝安隨又登山，到了夜晚才回城來?；笡_很為京城的安全擔(dān)憂，派遣三千精銳的士兵去守衛(wèi)京城，謝安堅(jiān)持回絕，說：“朝廷的部署已定，京城不缺士兵，淮南方面應(yīng)當(dāng)留下這支隊(duì)伍以為防守之用?！被笡_對部下官員嘆息說：“謝安石(謝安)有在朝為相的大度，但不懂得為將的戰(zhàn)略。如今大敵即將到來，還在忙著游樂談天，派遣一些沒有軍事經(jīng)驗(yàn)的少年拒擋大敵，兵眾又少又弱，天下之事已沒法料想，我們要當(dāng)秦國的俘虜了?！?br>冬，十月，秦陽平公苻融等攻打壽陽； 十八日，攻下壽陽，捉住平虜將軍徐元喜等。苻融讓他的參軍河南人郭褒為淮南太守。慕容垂攻下鄖城。胡彬聽到壽陽失陷，退保硤石，苻融向他進(jìn)攻。秦衛(wèi)將軍梁成等人率兵五萬人屯于洛澗，在淮河中筑柵以阻擋由東而來的晉軍。謝石、謝玄等在距離洛澗二十五里的地方駐軍，害怕梁成而不敢進(jìn)兵。胡彬軍糧吃光，暗里派遣使者向謝石等報(bào)告說：“如今敵人威勢十足而我部糧食已盡，恐怕我不能再見大軍?！鼻剀姭@得胡彬所派的使者，送給了陽平公苻融。苻融派使者飛馳報(bào)告秦王苻堅(jiān)說：“敵人兵少容易捉住，只怕他們逃掉，應(yīng)當(dāng)趕快去捉他們。”苻堅(jiān)就留下大軍在項(xiàng)城，帶領(lǐng)八千輕騎兵，以加倍的速度奔向在壽陽的苻融。派遣尚書朱序來向謝石等游說，說什么“強(qiáng)弱之勢不同，不如快來投降”。朱序私下又對謝石等說：“如果秦國的百萬大軍都來到這里，實(shí)在難同它為敵。如今乘它各支部隊(duì)沒有集合起來的機(jī)會(huì)，應(yīng)當(dāng)趕快攻擊它； 如果打敗了它的前鋒，那么秦軍就已喪失銳氣，可以立即擊潰了。”
謝石得知苻堅(jiān)在壽陽，很害怕，打算不交戰(zhàn)而使秦軍產(chǎn)生厭倦情緒。謝琰勸謝石聽從朱序的意見。十一月，謝玄派遣廣陵相劉牢之率領(lǐng)五千精兵開赴洛澗，還相距十里，梁成以洛澗為阻攔擺開軍陣等待劉牢之軍。劉牢之直接向前渡水，攻打梁成，大破梁成的部隊(duì)，殺了梁成和弋陽太守王泳； 又分出一支隊(duì)伍切斷敵方退處的渡口，秦的步兵和騎兵潰退，爭渡淮水，士兵死了一萬五千人，晉軍捉住了揚(yáng)州刺史王顯等人，收取了秦軍的全部軍用物品。干是謝石等各軍，水陸兩路繼續(xù)前進(jìn)。秦王苻堅(jiān)和陽平公苻融登上壽陽城，瞭望，見晉兵軍陣嚴(yán)整，又看著八公山上的草木以為都是晉兵，回頭對苻融說：“這也是勁敵，為什么說它弱呀！”悵然失意，臉上開始出現(xiàn)恐懼的神色。
秦兵緊靠肥水?dāng)[開陣勢，晉兵不能過渡。謝玄派遣使者對陽平公苻融說：“你領(lǐng)兵遠(yuǎn)離本國深入我境，而布陣緊靠肥水，這是持久的辦法，不是打算速戰(zhàn)。如果你移動(dòng)陣營稍稍退卻，讓我軍得以過渡，以便決戰(zhàn)而定勝負(fù)，不也好嗎？”秦軍將領(lǐng)們都說：“我兵多他兵少，不如阻擋他，使他不得過來，可以萬分保險(xiǎn)?！避迗?jiān)說：“只領(lǐng)兵稍稍退卻，讓他渡過半數(shù)，我以最精銳的騎兵沖殺他，沒有不勝的了。”苻融也以為應(yīng)當(dāng)這樣，就揮師后退。秦兵隨即退卻，不能再加制止。謝玄、謝琰、桓伊等領(lǐng)兵渡過肥水進(jìn)攻秦兵。苻融騎馬巡視陣地，打算率領(lǐng)撤退的士兵，所騎的馬倒了，被晉兵所殺，秦兵頓時(shí)潰散。謝玄等乘勝追擊，到了青岡，秦兵大敗，自相踐踏而死的，布滿野地，堵塞河川?；钪优艿?，聽到風(fēng)聲鶴唳，都以為晉兵將到，晝夜不敢休息，在草地奔跑，在荒野過夜，加上饑餓和寒冷，死了十之七八。起初，秦兵稍稍退卻，朱序在軍陣后面叫喊道：“秦兵敗了！”兵眾立即大奔。朱序乘機(jī)和張?zhí)戾a、徐元喜都跑到晉軍中來。晉軍獲得秦王苻堅(jiān)所乘的云母車，以及其它種種物資，無法計(jì)算清楚。又取得壽陽，捉住秦的淮南太守郭褒。
苻堅(jiān)中了亂箭，單騎逃到淮北，餓得很，老百姓有送簡單的飯食和豬腿給他吃的，苻堅(jiān)吃了，贈(zèng)送十匹帛，十斤綿。送食的人推辭說：“陛下討厭安樂，自取危困。我為陛下的子民，陛下是我的君父，哪有子養(yǎng)其父而求報(bào)答的呢？”頭也不回就走了。苻堅(jiān)對張夫人說：“我現(xiàn)在還有什么面孔統(tǒng)治天下呢？”眼淚直往下淌。
謝安得到驛傳來的文書，知道秦兵已經(jīng)失敗，這時(shí)正在和客人圍棋，把文書裝進(jìn)封套放置在床上，臉上毫無高興的樣子，照常圍棋?？腿藛査鼗卮穑骸靶狠吔K于打敗敵人?！毕峦昶?，回內(nèi)室，經(jīng)過門檻，覺察不到腳下木屐的齒已經(jīng)折斷。