原文
樂君，達州¹人生巴峽²間。不甚與中州士人相接³,狀極質(zhì)
野⁴,而博學純至⁵。先君少師⁶特愛重之，故遣吾聽讀。今吾尚略能記“六經(jīng)”⁷,皆樂君口授也。家貧甚，不自經(jīng)理⁸。有一妻二兒，一跛婢⁹。聚徒城西¹⁰,草廬三間，以其二處，而妻子居其一。
樂易坦率¹¹,多嬉笑，未嘗¹²見其怒。一日過午未飯，妻使跛婢告米竭¹³。樂君曰：“少忍，會當¹⁴有餉¹⁵者?！逼薏粍俜?sup>16,忽自屏間躍出，取案上簡¹⁷擊其首，樂君袒¹⁸而走，仆¹⁹于舍下。群兒環(huán)笑，掖20起之。已而先君適送米三斗，樂君徐告其妻曰：“果²¹不欺汝！ 饑甚，幸²²速炊。”俯仰²³如昨日。
幾²⁴五十年矣，每旦起，外授群兒²⁵《經(jīng)》,口誦數(shù)百過，不倦。少間，必曳履²⁶ 慢聲，抑揚吟諷²⁷不絕。躡²⁸其后聽之，則延篤²⁹之書也。群兒或竊效³⁰靳侮³¹之。亦不怒。喜作詩，有數(shù)百篇。先君時為司理³²,猶記其相贈一聯(lián)云：“末路清談得陶令³³,他時陰德³⁴頌于公³⁵?！庇帧都墓嗜恕吩疲骸耙拱雺艋?sup>36孤月滿，雨余目斷太虛³⁷寬?！毕染龜?shù)³⁸稱賞之，今老書生未有其比也。

選自葉夢得《避暑錄話》

注釋
1.達州：地名，今屬四川省。
2.巴峽：地名，在今四川省境內(nèi)。
3.不甚句：此句意與中原人士接觸交往不多。中州，約指現(xiàn)在河南
省。
4.狀極質(zhì)野：樣子極為樸實。
5.純至：特別單純。
6.少師：官名，輔佐太師的官員。
7.六經(jīng)：即《詩》《書》《易》《禮》《樂》《春秋》。
8.不自經(jīng)理：此句意為不能支撐管理好自己的家。
9.跛婢：腿腳有毛病的婢女。
10.聚徒句：意指在城西教授學生。
11.易坦率：是說天性坦率。
12.未嘗：不曾。
13.米竭：沒有米了。
14.會當：應該。
15.餉：糧食或食物。
16.忿：憤怒。
17.簡：竹簡。
18.袒：指護頭。
19.仆：向前跌倒。
20.掖：扶。
21.果：果然。
22.幸：希望。
23.俯仰：舉止行為。
24.幾：將近。
25.群兒：學生。
26.曳履：拖著鞋。
27.抑揚吟諷：用高低不平的調(diào)子背誦。
28.躡：跟在后邊。
29.延篤：人名，著名的經(jīng)學家。
30.竊效：偷偷地模仿。
31.靳侮：戲弄。
32.司理：州縣主管司法官員。
33.陶令：即陶淵明。
34,陰德：暗中助人之德。
35.于公：漢代主管司法的官吏。
36.夢回：夢醒。
37.太虛：天空。
38.數(shù)：屢屢。
釋義
樂君是達州人，出生在巴水峽谷之間，和中原讀書人接觸不多，生性質(zhì)樸誠實，博學而又單純。官至少師的先父特別器重他，所以讓我來跟他學習讀書?，F(xiàn)在我還能誦讀“六經(jīng)”,都是樂君親口傳授的。他的家里非常貧窮，不能自己支撐全家生計。家中有一個妻、兩個孩子、一個跛腳的婢女。樂君在城西向學生傳授知識，那里有三間草廬，兩間用來安置就讀的學生，另一間留給妻子孩子居住。
樂君天性坦率，開朗樂觀，人們從沒見他生過氣。一天，已經(jīng)過了中午還沒有吃飯，妻子讓婢女告訴他，已經(jīng)沒有米了。樂君說：“忍一會兒，就會有人給送食物來了。”妻子非常生氣，忽然從屏墻里跳出來，從書桌上拿起竹板打他的頭。樂君抱著頭跑開了，不小心跌倒在屋旁。學生們圍著他大笑，又架著胳膊把他扶起來。不久，我的父親恰好送來三斗米給先生。樂君慢慢地告訴他妻子說：“果然沒有欺騙你！ 我已經(jīng)餓壞了，希望你趕快燒飯！”舉止神態(tài)跟往常一樣。
在近五十年中，他每天早起都在外面教授學生誦《經(jīng)》,親口吟誦數(shù)百遍，從不厭倦。過一會兒，他一定拖著鞋，拉著長聲，用歌唱的調(diào)子背誦，學生們追隨著他背，聽見他是在背誦延篤的書。學生中有的偷偷地模仿和戲弄他，他也不生氣。他喜歡寫詩，有幾百篇。先父在世時，擔任獄訟官，還記得他贈送的一副對聯(lián)：“末路清談得陶令，他時陰德頌于公。”還有《寄故人》詩中有“夜半夢回孤月滿，雨余目斷太虛寬”的句子。我的父親多次稱頌他，現(xiàn)在的老讀書人沒有比得上他的。