哎嘿，哎嘿喲，哎嘿嘿喲，

我愛(ài)那純真美麗的姑娘。

在那桑田里，采桑葉的姑娘喲，

請(qǐng)不要偷眼東看西瞧，

快采你的桑葉吧！

哎嘿，哎嘿喲，哎嘿嘿喲，

我喜歡樸實(shí)健壯的小伙子。

在那長(zhǎng)垅上，鋤草的小伙喲，

請(qǐng)你少說(shuō)些調(diào)皮的話，

快把那塊田鏟完吧。

哎嘿，哎嘿喲，哎嘿嘿喲，

我愛(ài)那純真美麗的姑娘。

西邊的太陽(yáng)，快要落山了，

該采的桑樹還不少，

我來(lái)幫你采桑葉吧。

哎嘿，哎嘿喲，哎嘿嘿喲，

我喜歡樸實(shí)健壯的小伙子。

桑葉好，小伙子的心更好，

可是姑娘不愿你幫忙，

怕的是被別人知道。

——《中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選》第一分冊(cè)

這是一首古老的朝鮮族情歌。 “打令”系民歌中的曲調(diào)，朝鮮族將12/8拍的歌謠稱之為打令， “桑打令”即桑歌的意思。

這首《桑打令》采取的是男女對(duì)唱形式。抒情男女一個(gè)在桑園采桑，一個(gè)在垅上鋤草。但他們的心并不在所干的活計(jì)上，而是彼此牽引著，被愛(ài)情撩逗得如火如荼。第一、二節(jié)可歸為一個(gè)層次。那小伙子分明在偷眼注意對(duì)方，但卻批評(píng)對(duì)方“偷眼東看西瞧”，要她快采桑葉；那姑娘其實(shí)喜歡跟小伙子答話，但偏告誡小伙子“少說(shuō)些調(diào)皮的話，快把那塊田鏟完”。機(jī)智、幽默、俏皮的語(yǔ)言打逗，呈現(xiàn)出一個(gè)歡樂(lè)調(diào)情的場(chǎng)面，使人倍感青春的美好。

第三、四節(jié)由情逗轉(zhuǎn)入真誠(chéng)的對(duì)話，進(jìn)一步顯露出這對(duì)青年男女的感情心態(tài)。那小伙子要幫助姑娘采摘桑葉，他也許考慮到姑娘回去后因沒(méi)有完成勞動(dòng)任務(wù)會(huì)受到家里人的追究。 “該采的桑樹還不少，我來(lái)幫你采桑葉吧”。質(zhì)樸的語(yǔ)言表現(xiàn)了他對(duì)姑娘的愛(ài)護(hù)和關(guān)心，他的真誠(chéng)和善良。姑娘的心里也愛(ài)得真誠(chéng)、熱烈，當(dāng)著小伙子的面，她可以直率地說(shuō)：“桑葉好，小伙子的心更好”，但她怯于輿論的壓力，所以不愿意把他們的關(guān)系公開化。 “可是姑娘不愿你幫忙，怕的是被別人知道”。出語(yǔ)似乎平常，但仔細(xì)咀嚼一番，我們不難體味到姑娘的心頭有一種沉重感。在愛(ài)情問(wèn)題上，女性所承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)、壓力總是要比男性大得多，重得多。

與《阿里郎》相似，這首詩(shī)歌每節(jié)起始的兩行均為話頭。但《阿里郎》的話頭渲染的是離別之苦，《桑打令》的話頭則突出了歡快愉悅之情，它把讀者也拉入那清新美麗的桑間垅上，進(jìn)入純真熱烈的情境之中。全詩(shī)對(duì)青年男女間的情趣和內(nèi)心世界有特別準(zhǔn)確的把握，故而能以真切傳神見(jiàn)長(zhǎng)。

在我國(guó)古代民歌、樂(lè)曲中，多有以采桑為題抒情寫事的。《詩(shī)經(jīng)·魏風(fēng)》：《十畝之間》、漢樂(lè)府民歌《陌上桑》、唐大曲《楊下采桑》等，均為這方面的佳作；特別是自《陌上桑》出，影響所及，桑間陌上之情成了我國(guó)民間情歌的傳統(tǒng)題材。而這首《桑打令》，正是這一傳統(tǒng)題材在朝鮮族民間開出的一枚動(dòng)人之花。