《夢江南》

梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲。^①

【注釋】 ①脈脈：含情欲伸的樣子。白蘋洲；長滿白蘋的汀洲。

【譯文】 我梳洗完畢，登上望江樓，獨(dú)自倚著欄干，滿懷希望地等候?？墒茄矍扒О購堬L(fēng)帆過盡，都不是他的歸舟。只見那落日的余暉含情脈脈，樓前的江水東去悠悠。啊！眼看當(dāng)年分手的白蘋洲，我肝腸寸斷難回頭！

【集評】 明·沈際飛：“癡迷搖蕩，驚悸惑溺，盡此二十余字。”(《草堂詩馀別集》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“朝朝江口望，錯(cuò)認(rèn)幾人船?！?《古今詞統(tǒng)》卷一)

清·潭獻(xiàn)：“猶是盛唐人絕句?！?譚評《詞辨》卷一)

清·陳廷焯：“絕不著力，而款款深深，低徊不盡，是亦謫仙才也！吾安得不服古人？”(《白雨齋詞評》)

近代·李冰若：“‘過盡’二語，既極怊悵之情，‘腸斷白蘋洲’一語點(diǎn)實(shí)，便無余韻。惜哉，惜哉！”(《栩莊漫記》)

【總案】 本篇與上篇內(nèi)容相同，但在藝術(shù)上更為出色。在構(gòu)思上不是一般地抒發(fā)相思之苦，而是具體地寫思婦等候遠(yuǎn)人歸來而失望的過程。從著意修飾，獨(dú)倚江樓到歸帆不見，腸斷蘋洲，思婦的情緒發(fā)展脈絡(luò)分明，其期待之熱烈，久候之焦急，失望之悲哀無不如見肺腑，惻惻動(dòng)人。而斜暉脈脈，江水悠悠，運(yùn)用以景寫情的手法，哀怨之中復(fù)雜以溫馨，極具藝術(shù)魅力，確實(shí)令人有“黯然魂消”之感。同時(shí)詞人運(yùn)筆舉重若輕，全篇生動(dòng)自然，一氣呵成，而又深沉凝煉，耐人咀嚼，允為詞中上乘之作。