(英)皮·皮

〔梗概〕美麗的愚人河下游，在橡樹(shù)池塘旁住著四個(gè)長(zhǎng)不到一尺的灰矮人：哆嗦、禿子、噴嚏和云莓。信不信由你，他們的年紀(jì)比英國(guó)的歷史還長(zhǎng)呢，是英國(guó)現(xiàn)在僅存下來(lái)的灰矮人。毛茸茸的身子，長(zhǎng)長(zhǎng)的胡子，穿一身老鼠皮或蝙蝠皮做的短上衣和背心，套一條鼴鼠皮的褲子，腰上還掛一把舊鉸鏈打成的獵刀?？吹剿麄兊娜饲缚蓴?shù)。原來(lái)他們住在河邊一個(gè)橡樹(shù)洞里，非常注意隱蔽。云莓早些年前去探索愚人河源頭沒(méi)有回來(lái)，禿子和噴嚏打算去找他，只有一條腿的哆嗦不同意，一向和睦相處從不分離的三兄弟出現(xiàn)了嚴(yán)重的分歧。開(kāi)春以后兩個(gè)弟弟動(dòng)手打了一條船，命名為“蜻蜓號(hào)”,在第一朵菖蒲花開(kāi)的那個(gè)早晨他們動(dòng)身出發(fā)了，哆嗦假裝睡覺(jué)，沒(méi)來(lái)送行。
兩個(gè)小矮人駕船經(jīng)過(guò)沼澤磨坊，既輕快又有節(jié)奏地劃著槳，沒(méi)想到突然啪地一聲船槳斷了，船失去控制打起轉(zhuǎn)來(lái)，讓急流飛快帶著，岔入支流，朝磨坊直沖過(guò)去。他們只得抓住兩個(gè)大包跳水逃命，但是最后還是讓磨坊的大水輪吞沒(méi)了。哆嗦留在家里孤孤單單，實(shí)在受不了，決定也到愚人河上游去。他是個(gè)瘸子，又沒(méi)船，只能背個(gè)大包步行。但他一旦下了決心，就決不回頭。走了幾天，他沒(méi)趕上兩個(gè)弟弟，腿倒又痛又僵不聽(tīng)使喚了，虧得遇到了蒼鷺漢納，送他到了沼澤磨坊。他在那兒發(fā)現(xiàn)了蜻蜓號(hào)，船里的東西都保存了下來(lái)，就是不見(jiàn)兩個(gè)弟弟，哆嗦的心揪緊了。
其實(shí)禿子和噴嚏并沒(méi)有淹死，只是丟了食物和釣魚(yú)工具。他們爬上陸地步行，又遇到黃鼠狼。最后他們躲在一棵樹(shù)上的松雞窩里，可黃鼠狼還是攀到樹(shù)上來(lái)了。他們甚至看清了它那一根根針一樣的胡子和一張一歙的鼻孔。好險(xiǎn)哪！就在黃鼠狼縱身跳上來(lái)的千鈞一發(fā)之際，他們跳入了棕色的河水里，黃鼠狼氣得渾身發(fā)抖，它也是游水好手，準(zhǔn)備下水追趕。還好它在那時(shí)看到了雞窩里三個(gè)光溜溜的蛋，把小矮人拋在了腦后。
兩兄弟會(huì)面來(lái)到烏鴉林，早就聽(tīng)說(shuō)那是一座可怕的森林，巨人格羅姆對(duì)動(dòng)物格殺勿論，他們還是勇氣十足不肯退卻。不過(guò)到了里邊還不免膽戰(zhàn)心驚，他們聽(tīng)不到鳥(niǎo)的叫聲，找不到一位可以打聽(tīng)消息的朋友。好容易碰到一只灰松鼠，把他們帶到樹(shù)頂公館去，用硬殼果招待他們。正好哆嗦在水獺的幫助下駕著蜻蜓號(hào)也來(lái)到了烏鴉林，意外重逢使他們分外高興?？墒遣痪盟麄兊呐笥阉H給巨人格羅姆開(kāi)槍打死。這時(shí)他們才知道這座樹(shù)林里只保護(hù)野雞，其他動(dòng)物，巨人見(jiàn)了就殺。巨人還有一只兇惡的狗幫忙，還在林中設(shè)立了一個(gè)鉸刑架，把殺死的小動(dòng)物全掛在上面。三個(gè)小矮人氣憤極了，他們召集林中所有的小動(dòng)物，請(qǐng)來(lái)了專管森林動(dòng)物的潘神。在他主持的會(huì)議上，一致通過(guò)判處巨人死刑。小矮人巧妙地把六片橡樹(shù)葉子藏在巨人的雙筒槍里，巨人開(kāi)槍炸傷了自己，受到了應(yīng)得的懲罰。從此烏鴉林又恢復(fù)了和平，聽(tīng)到了鳥(niǎo)叫聲。
他們繼續(xù)旅行，來(lái)到了一個(gè)西面環(huán)水的孤島——白楊島，那里風(fēng)景優(yōu)美，但是不久他們發(fā)現(xiàn)湖水里有一條狗鯊，把附近的魚(yú)全都吃光了。尤其糟糕的是他們的船讓狗鯊一口吞掉，因?yàn)樾〈ㄔ诠孵徸炖铮孵従痛艘幻鼏韬?，但是他們也因此困在白楊島上。釣不到魚(yú)，胡蜂也讓他們掏了，唯一能找到的食物是貽貝，可吃多了實(shí)在倒胃口。眼看他們到了山窮水盡的地步，身體一天天衰弱下去。怎么辦呢？
我們?cè)倩仡^說(shuō)一個(gè)名叫羅賓的男孩，他幾個(gè)月以前曾在河邊的石橋上看到三個(gè)小矮人在河邊生火燒飯。當(dāng)然那三個(gè)小矮人馬上像三個(gè)汽水瓶塞子一樣飛進(jìn)水里，逃了個(gè)無(wú)影無(wú)蹤。羅賓走到河灘上彎下腰看了看那堆火，還抓起一口小銅鍋，只因?yàn)闋C手一丟，鍋?zhàn)拥粼诤永铩Ｋ伊艘魂?，但不久就不耐煩跑開(kāi)了。他只有七歲，在他看來(lái)，見(jiàn)到三個(gè)小矮人不值得大驚小怪。在他那個(gè)年紀(jì)，把什么事情都看作是理所當(dāng)然的，那天夜里臨睡，他把這件事告訴父親，父親問(wèn)了許多話，卻并不相信羅賓的話。大人總是這樣，不相信小孩相信的事，不相信他們小時(shí)候相信的事。
九月二十九日是羅賓的生日，那天他得到了許多禮物，但最最稱心的卻是爸爸媽媽送的一艘船模，名叫“喬尼·迪安號(hào)”。那船模有像模像樣的貨艙，里邊裝滿帶箍的小木桶和裝貨的粗布袋，其他設(shè)備應(yīng)有盡有，都和真的一模一樣，從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣出色的船模！羅賓簡(jiǎn)直看傻了。
吃過(guò)早飯，他催媽媽去放船模。為了讓它隆重下水，首航“遠(yuǎn)洋”去進(jìn)行冒險(xiǎn)，羅賓在木桶里裝了多汁的黑莓，在粗布袋里裝滿了薄荷糖。到了湖邊，媽媽教他上發(fā)條，握住紅色螺旋槳再放下水。但媽媽對(duì)機(jī)械不大在行，沒(méi)注意靠近船尾有個(gè)控制桿可以煞住螺旋槳，也沒(méi)讓羅賓撥動(dòng)一下船舵?！皢棠帷さ习蔡?hào)”駛離岸邊，情景確實(shí)壯觀，大面積落葉浮在水上也沒(méi)能纏住它。但是小船越駛越遠(yuǎn)，并不能轉(zhuǎn)舵?？蓯?ài)的船，最最稱心如意的禮物，在波光閃爍的湖面上成了一個(gè)小不點(diǎn)兒。羅賓撲倒在草地上痛哭流涕。
他失去了“喬尼·迪安號(hào)”,爸爸為了安慰他，特地給他買了匹小馬。一天他跟爸爸一起出去打獵，忽然瞥見(jiàn)一只小小的木桶在河里時(shí)沉?xí)r浮，讓急流飛快帶走。這木桶正是船模上的那一只。羅賓心想，這木桶來(lái)得奇怪，說(shuō)不定跟石橋那邊看到的小矮人有牽連。這么說(shuō)來(lái)他們占有那只小船，那倒也好，他們一定會(huì)好好保管這只小船的。
羅賓確實(shí)沒(méi)有想錯(cuò)，小船開(kāi)到了白楊島，讓三個(gè)小矮人得著了。他們以為那一定是其他小矮人造的船。在他們走投無(wú)路的情況下，從天而降這樣一條外形美麗設(shè)備齊全又滿載食物的船，他們別提有多高興啦。小矮人心靈手巧，很快掌握了發(fā)動(dòng)船的技術(shù)。當(dāng)時(shí)還有一兩個(gè)星期冬天就要到來(lái)，原來(lái)繼續(xù)考察愚人河已成為泡影，如今有了“喬尼·安迪號(hào)”,情況就不同了，他們繼續(xù)向北挺進(jìn)。
一路上河道越來(lái)越難走，他們不得不經(jīng)常為船開(kāi)道，不過(guò)小矮人們并不感到頭痛，只要實(shí)現(xiàn)自己的理想，再苦再累也是開(kāi)心的。他們還編了一支歌，歌很好聽(tīng)，唱起來(lái)他們就忘記了疲勞，忘記了危險(xiǎn)。
一天他們看見(jiàn)岸邊有許多榛樹(shù)掛滿了一串串成熟的榛子，船上的黑莓已經(jīng)吃完，木桶正空著，這里的榛子可以塞滿他們的貨艙，機(jī)會(huì)不能錯(cuò)過(guò)！可是干著干著，只聽(tīng)得噴嚏一聲慘叫，哆嗦連忙分開(kāi)榛樹(shù)細(xì)長(zhǎng)的枝條，只見(jiàn)幾碼以外，有一只狐貍的影子。它正站住身子回頭張望，嘴里咬著兩條亂踢亂蹬的腿，那正是噴嚏。狐貍沒(méi)有咬死他，還想玩一下貓捉老鼠的把戲。哆嗦舞動(dòng)拐杖，徑直朝狐貍走去，嚴(yán)正地斥責(zé)狐貍。正在這時(shí)，遠(yuǎn)處傳來(lái)號(hào)角的聲音和獵狗撲撲的腳步聲。狐貍猶豫了一陣，一溜煙跑得無(wú)影無(wú)蹤。
這是小矮人們受到的最后一次驚嚇。后來(lái)一切都很順利，唯一遺憾的是水上開(kāi)始出現(xiàn)冰塊，他們不得不返回下游，放棄繼續(xù)尋找云莓的念頭。
誰(shuí)知他們?cè)趧?dòng)物們興奮的歡呼聲中回到家里時(shí)，發(fā)現(xiàn)云莓已經(jīng)回到家里。原來(lái)大雁把他捎回了家。
老橡樹(shù)洞里舉行了盛大的宴會(huì)，所有的動(dòng)物都來(lái)參加，哆嗦鄭重其事打開(kāi)了一些蝸牛殼，用他珍藏的陳莓酒來(lái)款待大家。
〔賞析〕這是一部長(zhǎng)篇童話，作者把民間傳說(shuō)中守護(hù)財(cái)寶的精靈——灰矮人形象改變?yōu)橛赂?、?lè)觀、淘氣的童話人物，通過(guò)驚險(xiǎn)曲折的幻想故事，表現(xiàn)灰矮人沿著小矮人的足跡展現(xiàn)了一幅生機(jī)勃勃的大自然的長(zhǎng)幅畫(huà)卷，表現(xiàn)出對(duì)自然的贊美和熱愛(ài)。
這部作品兼有童話的奇特幻想，小說(shuō)的生動(dòng)情節(jié)，散文式的景物描寫(xiě)和詩(shī)歌的節(jié)奏、意境，具有很高的藝術(shù)成就。
〔作者簡(jiǎn)介〕皮·皮，英國(guó)作家兼畫(huà)家。原名丹尼斯·瓦索斯庇乞福。曾當(dāng)過(guò)十八年美術(shù)教師，后來(lái)從事專業(yè)寫(xiě)作和繪畫(huà)。著有《灰矮人》、《在歡快的小溪上順流而下》、《黑巫婆的池塘》、《曼卡——天空中的吉卜賽》、《荒野的孤獨(dú)者》、《布蘭頓追獵》等童話和小說(shuō)。