傍晚，一個(gè)陌生人來(lái)到門(mén)前，
　　招呼這位俊俏的新郎。
勞頓不堪，憂心忡忡，握一桿
　　綠白兩色相間的手杖。
他用眼神而不是用口舌請(qǐng)求，
　　請(qǐng)求允許他借住一宿，
然后轉(zhuǎn)身，眺望著道路盡頭，
　　看不見(jiàn)有透亮的窗口。
那位新郎，邁步走到門(mén)廊里，
　　說(shuō)： “讓我們看看天氣，
再來(lái)考慮，陌生人，我和你，
　　怎樣解決過(guò)夜的問(wèn)題?！?br>忍冬的葉子撒滿前院的場(chǎng)地，
　　忍冬的漿果已經(jīng)成熟了。
秋天，是啊，風(fēng)里有冬的氣息，
　　“陌生人，但愿我能知道?！?br>
屋里新娘在昏暗中默默無(wú)語(yǔ)，
　　探身，面向熊熊爐火，
由于炭火灼烤和內(nèi)心的情欲，
　　臉上泛起玫瑰色紅暈，
新郎注視著令人厭倦的路徑，
　　看見(jiàn)的卻是屋里的新人。
他希望她有顆黃金包裹著的心，
　　別著一枚白銀的別針。

給人一點(diǎn)面包，施舍點(diǎn)錢(qián)財(cái)，
　　為窮苦人虔誠(chéng)祈禱，
給富人以詛咒，在新郎看來(lái)，
　　都沒(méi)有什么大不了，
但是該不該邀請(qǐng)個(gè)男人進(jìn)宅，
　　讓新房里容納煩惱，
妨礙一對(duì)新婚夫婦間的歡愛(ài)，
　　他希望，他能知道。

(江楓 譯)

這首詩(shī)通過(guò)新婚之夜陌生人借宿這個(gè)簡(jiǎn)單事件來(lái)展示陌生人和新婚夫婦的不同心理狀態(tài)， 借以表現(xiàn)美國(guó)新英格蘭人的人情世故和倫理道德觀念。
第一節(jié)描寫(xiě)陌生人的困境。陌生人的手杖使人聯(lián)想到他爬山涉水長(zhǎng)途旅行的情景和疲倦不堪的面容。窗戶燈光的意象使人聯(lián)想到房屋和人家。夜幕已經(jīng)降臨，但道路盡頭卻沒(méi)有透亮的窗口，這表明周?chē)且黄囊?，沒(méi)有人家。在這種前不著村，后不著店而又勞頓不堪的情況下， 陌生人想向新郎借宿， 卻無(wú)法說(shuō)出口。為什么說(shuō)不出口呢？因?yàn)樗麅?nèi)心十分矛盾：借宿會(huì)打擾一對(duì)新人的歡愛(ài)，影響他們的幸福，顯得太自私；不借宿吧， 自己又不能繼續(xù)往前走，無(wú)處過(guò)夜。
第二節(jié)描寫(xiě)新郎的反應(yīng)。他的回答是看看天氣再說(shuō)。答應(yīng)陌生人的請(qǐng)求與天氣有什么關(guān)系呢？從新郎本人來(lái)說(shuō)，他不愿意新婚之夜受到打擾。如果天氣好，陌生人就不一定非得在屋里過(guò)夜，新郎就可以拒絕他的請(qǐng)求而不受良心的譴責(zé)。如果天氣不好，那倒需要認(rèn)真考慮他的請(qǐng)求。滿院的落葉， 成熟的漿果，象征著晚秋季節(jié)。刺骨的寒風(fēng)預(yù)示了冬天的來(lái)臨。在這種惡劣的天氣中，他的同情心、憐憫心和良心——社會(huì)倫理道德觀念——不允許他拒絕幫助陌生人。但是，如果不拒絕陌生人，新婚之夜夫妻間的歡愛(ài)就要受到阻礙。是犧牲愛(ài)情和歡樂(lè)去幫助陌生人，還是為了新婚夜的歡愛(ài)而拒絕陌生人？“陌生人，但愿我能知道?！边@句內(nèi)心獨(dú)白反映出新郎的矛盾心理狀態(tài)。
第三節(jié)描寫(xiě)新娘的反應(yīng)。新娘的沉默意味著同意，還是意味著反對(duì)？爐火的意象既使人聯(lián)想到夜間的寒冷，也使人聯(lián)想到新娘內(nèi)心象爐火一樣熊熊燃燒的情欲。她探身向爐火，象征她需要熱情、溫暖和丈夫的狂熱擁抱。她滿臉紅暈， 懷有幾分顫栗地盼望著、等待著新婚之夜的狂歡，顯然不愿意放棄即將得到的歡樂(lè)。把厭倦的路徑與新娘聯(lián)系在一起暗示了新娘的反對(duì)態(tài)度。黃金和白銀的意象使人聯(lián)想到珍貴、純潔和高尚。這節(jié)最后兩行意味著新郎希望新娘有一顆美好高尚的心靈，能夠同情、憐憫陌生人，讓他借住一宿。到這里，新郎的態(tài)度已發(fā)生明顯變化：他已傾向同意借宿。這表明清教徒的禁欲主義傳統(tǒng)， 基督教的仁慈博愛(ài)精神和社會(huì)倫理道德觀念這些超自我意識(shí)開(kāi)始在新郎身上起作用，開(kāi)始戰(zhàn)勝人的本能要求和利己欲望。
但是，超自我意識(shí)并沒(méi)有強(qiáng)大得足以最后戰(zhàn)勝本能要求和利己欲望，新郎的矛盾心理并沒(méi)有得到最后解決。給人一點(diǎn)錢(qián)財(cái)，從口頭上給人一些安慰和祝愿，都很容易做到，因?yàn)槟切┒疾皇且誀奚┥嵴叩那猩砝鏋榍疤岬?，不是非此即彼的選擇。但是，同意陌生人借宿卻是以妨礙新婚之夜的歡愛(ài)為前提的，是非此即彼的選擇。因此，新郎內(nèi)心仍然矛盾重重， 猶豫不決。這說(shuō)明新郎雖然富有同情心，但卻缺乏自我犧牲精神。
象詩(shī)人的許多詩(shī)作一樣，這首詩(shī)的結(jié)尾沒(méi)有明確的答案。這不僅反映了新郎不可克服的矛盾心理，而且也是詩(shī)人本人矛盾心理的真實(shí)寫(xiě)照。結(jié)尾沒(méi)有答案是弗洛斯特詩(shī)作的藝術(shù)特色之一。

(樊高月)