????氓之蚩蚩^①,那個(gè)流民笑嘻嘻，抱布貿(mào)絲^②,

抱著布泉來(lái)買絲。匪來(lái)貿(mào)絲，

原來(lái)不是真買絲，來(lái)即我謀^③。

來(lái)了就打我主意。送子涉淇^④,

送你渡過(guò)這淇水，至于頓丘^⑤。

直到頓丘才別辭。匪我愆期^⑥,

不是我在拖日子，子無(wú)良媒。

你無(wú)良媒怎辦事。將子無(wú)怒^⑦,

請(qǐng)你別生我的氣，秋以為期^⑧。就把秋天作婚期。

乘彼垝垣^⑨,登上那邊殘破墻，

以望復(fù)關(guān)^⑩。朝你來(lái)的車子望。

不見(jiàn)復(fù)關(guān)，不見(jiàn)回來(lái)車子影，

泣涕漣漣⁽¹¹⁾。珠淚滾滾往下淌。

既見(jiàn)復(fù)關(guān)，望見(jiàn)你的車子來(lái)，

載笑載言⁽¹²⁾。有笑有說(shuō)心花放。

爾卜爾筮⁽¹³⁾,你占卜來(lái)你問(wèn)卦，

體無(wú)咎言⁽¹⁴⁾。兆體卦體都吉祥。

以爾車來(lái)，駕著你的大車來(lái)，

以我賄遷⁽¹⁵⁾。搬走我的新嫁妝。

桑之未落，桑樹(shù)還未葉落時(shí)，

其葉沃若⁽¹⁶⁾。葉兒蘩茂多光潤(rùn)。

于嗟鳩兮⁽¹⁷⁾,唉呀斑鳩小鳥(niǎo)兒，

無(wú)食桑葚?？刹灰コ陨］?。

于嗟女兮，唉呀年輕姑娘啊，

無(wú)與士耽⁽¹⁸⁾! 別與男子迷戀深！

士之耽兮，男子要是迷戀深，

猶可說(shuō)也⁽¹⁹⁾。還可一甩脫開(kāi)身。

女之耽兮，女子要是迷戀深，

不可說(shuō)也！ 到時(shí)可就難脫身！

桑之落矣，桑樹(shù)到了葉落時(shí)，

其黃而隕⁽²⁰⁾。葉兒枯黃全飄零。

自我徂爾⁽²¹⁾,自從我到你家去，

三歲食貧。多年受苦度寒貧。

淇水湯湯⁽²²⁾,淇水滔滔送我回，

漸車帷裳⁽²³⁾。濺濕布幔冷冰冰。

女也不爽⁽²⁴⁾,妻子自問(wèn)無(wú)二意，

士貳其行⁽²⁵⁾。丈夫變心太無(wú)情。

士也罔極⁽²⁶⁾,丈夫心思沒(méi)定準(zhǔn)，

二三其德⁽²⁷⁾。前后不一無(wú)德行。

三歲為婦，做你媳婦這多年，

靡室勞矣⁽²⁸⁾。家務(wù)雜事一人擔(dān)。

夙興夜寐⁽²⁹⁾,起早睡晚勤勞作，

靡有朝矣。累死累活非一天。

言既遂矣⁽³⁰⁾,家業(yè)有成如心愿，

至于暴矣。漸漸對(duì)我施暴殘。

兄弟不知，家中兄弟不知情，

咥其笑矣⁽³¹⁾。見(jiàn)我回來(lái)嘻笑言。

靜言思之⁽³²⁾,靜靜思來(lái)默默想，

躬自悼矣⁽³³⁾。獨(dú)自傷悼好慘然。

及爾偕老⁽³⁴⁾,當(dāng)年曾說(shuō)同偕老，

老使我怨。今想此話更惱怨。

淇則有岸，淇水雖闊有堤岸，

隰則有泮⁽³⁵⁾。洼地雖大也有邊。

總角之宴⁽³⁶⁾,回憶年幼共歡樂(lè)，

言笑晏晏⁽³⁷⁾。溫和可親笑開(kāi)顏。

信誓旦旦⁽³⁸⁾,誠(chéng)誠(chéng)懇懇發(fā)過(guò)誓，

不思其反⁽³⁹⁾。誰(shuí)料翻臉違誓言。

反是不思⁽⁴⁰⁾,違背誓言不再想，

亦已焉哉⁽⁴¹⁾! 就此拉倒無(wú)掛牽！

[注釋] ①氓(meng):流民。蚩蚩：同“嗤嗤”,笑嘻嘻的樣子。②布：布泉。古錢幣名。貿(mào)：買。③即：就。我謀：即“謀我”。④淇：衛(wèi)國(guó)水名。⑤頓丘：地名，在今河南省清豐縣。⑥愆(qian)期：過(guò)期，失期。⑦將(qiang):愿，請(qǐng)。⑧秋以為期：即“以秋為期”。⑨乘：登。垝(gui)垣：殘破的墻。一說(shuō)，垝、危相通，高也。⑩復(fù)關(guān)：指回來(lái)的車。復(fù)，返。關(guān)，車廂。(11)涕：淚。漣漣：淚流的樣子。(12)載：語(yǔ)助詞。(13)卜：用火灼龜甲，從其裂紋來(lái)判斷吉兇。筮(shi):用蓍草排比推算來(lái)占卦。(14)體：兆體、卦體，指占卜后所顯示的現(xiàn)象。無(wú)咎言：沒(méi)有不吉利的話。(15)賄：財(cái)物。指女方的嫁妝。(16)沃若：猶“沃然”,潤(rùn)澤茂盛的樣子。(17)于(xu)嗟：感嘆詞。于，通“吁”。(18)耽：過(guò)樂(lè)，沉溺在歡樂(lè)里。這里可作“迷戀”講。(19)說(shuō)：通“脫”。(20)隕(yun):落下。(21)徂(cu)爾：到你家，嫁給你。徂，往，到。(22)湯(shang)湯：水勢(shì)浩大的樣子。(23)漸(jian):浸濕。帷裳：車上的布幔。(24)爽：二心。爽，貳也。一說(shuō)，爽，差錯(cuò)。(25)貳：不專一，作動(dòng)詞用。一說(shuō)貳為“??”的誤字，??，通“忒”,與“爽”(差錯(cuò))同義。行(hang):行為。(26)罔極：無(wú)常，沒(méi)有定準(zhǔn)。罔，無(wú)。極，中，引申為標(biāo)準(zhǔn)。(27)二三其德：行為前后不一致。二三，此作動(dòng)詞用。(28)靡室勞矣：沒(méi)一樣家務(wù)勞動(dòng)不干的。靡，無(wú)。室勞，家務(wù)勞動(dòng)。(29)夙興夜寐：早起晚睡(30)言：語(yǔ)首助詞。既：已。遂：安，指家業(yè)成就，生活安定。(31)咥(xi)其：猶“咥然”。咥，大笑的樣子。(32)靜言思之：即“靜而思之”。言，語(yǔ)助詞。(33)躬：自身，自己。悼：傷心。(34)及：同。偕(xie)老：夫婦共同生活到老。(35)隰(xi):低下的濕地。一說(shuō)，隰應(yīng)作“濕”,即漯河，與淇水同流于衛(wèi)國(guó)境內(nèi)。泮(pan):通“畔”,岸，邊際。(36)總角：指男女未成年之時(shí)?？偅?。幼小時(shí)頭發(fā)扎成髻叫總角。宴：安樂(lè)。(37)晏晏：溫和柔順的樣子。(38)信誓：表示誠(chéng)信的誓言。旦旦：通“怛怛”,誠(chéng)摯的樣子。(39)不思其反：沒(méi)想到他會(huì)變心。(40)反是：違反這盟誓。是，指示代詞，代指“誓言”。(41)亦已焉哉：也只好算了吧。已，罷了，算了。焉哉，感嘆詞連用，加強(qiáng)語(yǔ)氣。

[賞析] 這是一首棄婦詩(shī)，大概是民間詩(shī)人所作，也很可能是女主人公的自作。詩(shī)中通過(guò)女主人公敘述她與“氓”從戀愛(ài)、結(jié)婚到被虐待、被遺棄的經(jīng)過(guò)，寫出了她的剛烈性格和反抗精神，表達(dá)了她的怨憤之情。

全詩(shī)共六章，可分四段。首章追寫初戀訂婚時(shí)的情況。首四句于追述往事之中，也點(diǎn)出了“氓”的狡獪的本質(zhì)，“匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。”“我謀”,按古漢語(yǔ)的習(xí)慣用法，賓語(yǔ)提前，即“謀我”,為動(dòng)我的腦筋，打我的主意的意思，含有貶意，寫法極妙。接著寫女主人公當(dāng)時(shí)情意真摯，一直送“氓”渡過(guò)淇水，直到頓丘。末四句以女主人公與氓對(duì)話的語(yǔ)氣說(shuō)明了婚事拖延的原因，并且確定了在秋天結(jié)婚，這就充分寫出了女主人公的天真、溫婉、大膽而又癡情?！皩⒆訜o(wú)怒”也含蓄地透露出“氓”在嬉皮笑臉掩蓋下隱伏著的粗暴性格。第二章追寫結(jié)婚的經(jīng)過(guò)。開(kāi)頭“乘彼垝垣”六句生動(dòng)地描繪出熱戀中鐘情少女心理變化的情態(tài)，寫出了女主人公對(duì)“氓”的一往情深。后四句(“爾卜爾筮”等)說(shuō)明在占卜吉利的情況下，女主人公答應(yīng)嫁給“氓”。值得注意的是“復(fù)關(guān)”一詞，它對(duì)我們明確“氓”的身份，理解全詩(shī)，是極其重要的。對(duì)于“復(fù)關(guān)”的解釋，歷來(lái)有三說(shuō)：一說(shuō)為氓之名號(hào)，而孔穎達(dá)認(rèn)為，“復(fù)關(guān)者，非人之名號(hào)，而婦人望之，故知君子所近之地?！币徽f(shuō)為地名，另有一說(shuō)，釋“復(fù)”為返，“關(guān)”為近郊所設(shè)之關(guān)卡，并以之借代“氓”。這些解釋都很難真正講得通。因?yàn)椤瓣P(guān)”如是地名或關(guān)卡，都是固定的，女主人公只要“乘彼垝垣”,即可望見(jiàn)，怎么可能存在“不見(jiàn)復(fù)關(guān)”的現(xiàn)象呢？前些年高亨先生在《詩(shī)經(jīng)今注》中對(duì)“復(fù)關(guān)”提出新解，值得重視。他說(shuō)：“復(fù)，返也。關(guān)，車廂也(《墨子·貴義》:‘子墨子南游使衛(wèi)，關(guān)中載書(shū)甚多?！P(guān)即車廂。)復(fù)關(guān)，指回來(lái)的車。”顯然，這里是以關(guān)代車(因車廂是全車的隆起部分，最高，站在墻上，能最先望見(jiàn)它),又以車代人?！懊ァ蓖獬鲴{車何干呢？聯(lián)系到首章“抱布貿(mào)絲”句來(lái)看，“氓”當(dāng)是駕車去“貿(mào)絲”的，他是一個(gè)從事農(nóng)業(yè)、手工業(yè)兼營(yíng)商業(yè)的人。至此為第一段，追述與“氓”訂婚和結(jié)婚的經(jīng)過(guò)，都是賦的寫法。

第三章為第二段，寫女主人公追悔當(dāng)時(shí)輕陷情網(wǎng)，并總結(jié)出沉痛的教訓(xùn)。首 二句“桑之未落，其葉沃若”,有人說(shuō)是比，有人說(shuō)是興，我看還是朱熹說(shuō)得對(duì)，是比而興的手法，主要是比，也有點(diǎn)興的意思，“桑葉沃若”是比喻自己年輕貌美，但由桑葉的茂密，桑葚的結(jié)實(shí)，又想到斑鳩吃桑葚易醉，于是又以此為喻來(lái)說(shuō)明女子不可沉迷于愛(ài)情，否則后果不堪設(shè)想?！坝踵蛋啉F，無(wú)食桑葚。”詩(shī)人極其善于狀物寫情，還能就近取譬，《鄘風(fēng)·桑中》:“期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇水上矣。”可知淇上確有桑林，桑樹(shù)確為本地風(fēng)光《東坡志林》卷十稱贊說(shuō)：“詩(shī)人有寫物之功?！Ｖ秩簦淙~沃若’,他木殆不足當(dāng)此！”后半章“于嗟女兮，無(wú)與士耽！ 士之耽兮，猶可說(shuō)也。女之耽兮，不可說(shuō)也”,是議論，是女主人公從親身經(jīng)歷中總結(jié)出的沉痛教訓(xùn)，其中寓寄著對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的深刻認(rèn)識(shí)，同時(shí)也預(yù)示了日后“氓”的負(fù)情變心和自己的不幸結(jié)局，在結(jié)構(gòu)上起著承上啟下的轉(zhuǎn)折作用。

第四章 一開(kāi)頭仍以桑為喻，從桑葉由綠潤(rùn)嫩茂變成枯黃隕落，比喻女主人公容顏衰老。其實(shí)并非真老，“自我徂爾，三歲食貧”,這“三”無(wú)論是虛數(shù)，還是實(shí)指，也沒(méi)有多少年，女主人公也不可能老掉牙，而是心力交瘁，未老先衰，因此色衰愛(ài)弛。但這還不是主要原因，主要原因則是“氓”逐漸富有了。前面講過(guò)，“氓”是兼營(yíng)商業(yè)的，再加上女主人公勤儉操持家務(wù)，“靡室勞矣”,也可能兼織布，因而“氓”不斷外出經(jīng)商，才較快富裕起來(lái)，所謂“貴易友，富易妻”,于是“氓”就喜新厭舊，拋棄女主人公了。接著寫被遺棄回家的情景。被棄歸家，已是極其痛苦，那堪更遇淇水猛漲，溢車漫帷，更增添了無(wú)限凄涼。后面“女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德”四句，是對(duì)“氓”喜新厭舊卑鄙行徑的強(qiáng)烈譴責(zé)和憤怒控訴，是女主人公從內(nèi)心深處進(jìn)發(fā)出來(lái)的這 一章寫女主人公對(duì)被“氓”遺棄的怨恨之情，從而把詩(shī)推向高潮。第五章進(jìn)一步傾訴婚后的痛苦生活。“三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣”四句，不僅寫出了女主人公嫁給“氓”以后多年辛勞、勤操家務(wù)的善良品德，而且與前章“三歲食貧”、“女也不爽”兩句緊相呼應(yīng)?！把约人煲樱劣诒┮印眱删?，也銜接前章，既是對(duì)“桑之落矣，其黃而隕”和“士貳其行”的重要補(bǔ)充，又進(jìn)一步地揭露了“氓”的兇惡面目。這種不公平的命運(yùn)本應(yīng)得到親人的同情，可是“她”得到的卻是嘲笑！ “兄弟不知，咥其笑矣”,這是多么令人心酸氣惱啊！ 在這接二連三的無(wú)情打擊下，“她”只能獨(dú)個(gè)兒為自己的不幸命運(yùn)悲傷了！ 四、五兩章合起來(lái)為第三段，寫出了女主人公對(duì)“氓”負(fù)情變心的憤懣，這凝聚著無(wú)限辛酸的血淚，也反映了無(wú)數(shù)勞動(dòng)?jì)D女的共同命運(yùn)。

第六章為第四段，以悔恨交加的心情和決絕的態(tài)度作結(jié)。詩(shī)人運(yùn)用回憶對(duì)比和就近取譬的手法，表達(dá)了女主人公內(nèi)心深沉的怨恨。“及爾偕老，老使我怨”,女主人公回想起當(dāng)初“氓”與自己海誓山盟，表示要“偕老”,如今想起這話就更加怨惱，這里既有對(duì)“氓”負(fù)心的怨恨，也有對(duì)自己輕陷情網(wǎng)的悔恨?！颁縿t有岸，隰則有泮”兩句，仍然就近取譬，以本地風(fēng)光作暗喻，表明惟有自己的愁苦沒(méi)有盡期。下面接著回憶幼小時(shí)青梅竹馬歡樂(lè)的情景，實(shí)際上也是以此與現(xiàn)時(shí)“氓”的行為相對(duì)比。“氓”當(dāng)時(shí)是那樣誠(chéng)摯地發(fā)過(guò)誓言，哪里想到他會(huì)違反盟誓，負(fù)情變心呢？! 最后“反是不思，亦已焉哉”兩句戛然而止，由往事的回憶進(jìn)入到理性的抉擇，女主人公在遭到如此嚴(yán)重的打擊之后，既不向“氓”乞憐，也不消沉，而是在用事實(shí)和道理控訴之后，毅然與“氓”決絕，一刀兩斷，這就充分寫出了女主人公的剛烈不屈的性格，令人同情，使人崇敬。

《氓》是《詩(shī)經(jīng)》棄婦詩(shī)中最優(yōu)秀的篇章，對(duì)后世《孔雀東南飛》等作品有很大影響。它是一篇帶有敘事性質(zhì)的抒情詩(shī)，不但做到了敘事和抒情相結(jié)合，敘述受騙被棄的經(jīng)過(guò)，抒發(fā)悔恨交加的痛苦和憤懣的心情，在抒情的氣氛中敘事，寓抒情于敘事，使二者渾為一體，融合無(wú)間；而且還自然地糅進(jìn)去一些議論，如“于嗟女兮，無(wú)與士耽！ 士之耽兮，猶可說(shuō)也。女之耽兮，不可說(shuō)也！”這就使得事實(shí)的控訴，感情的抒發(fā)和理智的思考巧妙地結(jié)合起來(lái)，從而增強(qiáng)了詩(shī)的思想性，深化了主題。

《氓》最主要的藝術(shù)特色是運(yùn)用回憶和對(duì)比的手法，抒發(fā)女主人公復(fù)雜的思想感情，揭露“氓”的卑劣品質(zhì)。尤其是回憶中有對(duì)比，而對(duì)比又是通過(guò)回憶展現(xiàn)的。特別是對(duì)比手法極為突出，其中有女主人公與“氓”的對(duì)比，“氓”前后行為的對(duì)比，女主人公前后思想感情變化的對(duì)比，使得有情與無(wú)義、往昔與今時(shí)、樂(lè)與悲、笑與恨相互對(duì)照，于悲傷中寫出歡樂(lè)，則悲增一倍，于無(wú)情中思有情，則恨添十分?！睹ァ吩?shī)不僅通過(guò)對(duì)比突出了人物的性格，而且還寫出了人物性格的發(fā)展，勾勒與塑造了兩個(gè)鮮明的人物形象；一個(gè)是癡情、大膽、勤勞、善良、剛烈、理智的女主人公的形象： 一個(gè)則是虛偽、狡獪、卑鄙、自私、粗暴、無(wú)義的“氓”的形象，有其一定的社會(huì)意義和認(rèn)識(shí)價(jià)值。

另外，就近取譬的貼切、比興手法和一些明白如話的口語(yǔ)，也大大增強(qiáng)了詩(shī)的形象性和生動(dòng)性，豐富了詩(shī)的表現(xiàn)力。