【題解】

這是一首著名的送別詩。王勃十四歲中幽素科，不久在長安做官，這位才高學博、名高氣盛的年輕詩人，正處在少年得意的時候。這首詩就是他在長安贈別一位去蜀州(今四川省境內(nèi))做少府官職的朋友的。全詩表現(xiàn)出雄闊的氣象、豪邁的襟懷。

【全詩】

《送杜少府之任蜀川》

.[唐].王勃.

城闕輔三秦，風煙望五津。

與君離別意，同是宦游人。

海內(nèi)存知已，天涯若比鄰。

無為在歧路，兒女共沾巾。

【注釋】

①杜少府：名不詳。少府：縣尉。之：往，去。蜀州：應是蜀川，指西川，在今四川岷江一帶。 ②城闕：指京城長安。闕：皇宮門前兩邊的樓觀，也稱望闕。輔：護衛(wèi)。三秦：項羽滅秦后，分秦地為雍、塞、翟三個王國，因此稱三秦。風煙：風塵煙霧。五津：岷江自湔至犍為有白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津五個渡口。蜀川治所崇慶在岷江南，五津即代旨蜀川。 ③意：情意?；掠稳耍哼h離家鄉(xiāng)外出為官的人。 ④海內(nèi)：四海之內(nèi)，國內(nèi)。知己：知心朋友。比鄰：近鄰。 ⑤無為：不要。岐路：指分別處。岐，同歧。兒女句：像小兒女那樣淚濕佩巾。

【原詩今譯】

我身在被三秦牢牢護衛(wèi)著的京都長安，

遙望蜀地的五津，籠罩著蒼茫的風煙。

我與你相別，有道不盡的依依的情意，

同是宦游人，怎能忘風雨同舟的情感。

四海之內(nèi)呵，何處沒有知心的朋友呢，

迢遙的天涯喲，仿佛比鄰一樣隔不斷。

少府呀，莫要在三岔路口分手的時候，

若兒女一樣，涔涔的熱淚打濕了巾衫。

【作者小傳】

王勃(650—676?)，字子安，絳州龍門(今山西河津)人。高宗麟德三年應幽素科舉，對策高第，為朝散郎。沛王李賢聞其名，召為王府侍讀，以戲為《檄英王雞文》，被高宗斥逐出府，入蜀漫游。咸亨四年(673)補虢州參軍，因匿殺官奴獲罪，遇赦除名。上元二年(675)赴交趾省父，次年秋渡海溺水而卒。兩《唐書》有傳，清姚大榮《王子安年譜》較完備，近人有聞一多和閻崇璩兩種《王勃年譜》、岑仲勉《王勃疑年》。其詩文與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，稱“王楊盧駱”，又號“初唐四杰”。多寫景抒情之作，辭藻華麗，風格清新雄放。尤其擅長五言律詩和絕句，使五言格律詩漸趨確立，甚有貢獻，故杜甫有“不廢江河萬古流”之譽。詩文集以清人蔣清翊《王子安集注》二十卷本最通行。

【鑒賞1】

? ?王勃(649—676)，字子安，絳州龍門(今山西稷山)人。在初唐的文壇上，他與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，號稱“四杰”。他的詩反映生活比較廣闊，胸襟曠達爽朗，語言精美工致，聲調(diào)圓轉和婉，基本上掃除了六朝以來濃艷堆垛的惡習。王勃存詩不多，卻有顯著的成就，因為“四杰”的詩在詩歌發(fā)展史上標志著新舊交替的過渡，起到了承先啟后的作用。

? 這是一首送別的詩。先看題目：少府，就是當時的縣尉，掌一縣的治安。之，到；之任，到任、赴任。蜀州，今四川省崇慶縣。作者那時在長安，他的姓杜的朋友從長安外放到蜀州去做縣尉。從長安到蜀州路途遙遠，是相當難走的，“蜀道之難難于上青天”。此去一別，不知何時才能相見，自然要寫一首詩送送。既然寫詩，就要寫出一點東西來，傾訴出一點獨特的感受來。這首詩沒有落入俗套，它以爽朗樂觀的基調(diào)發(fā)抒了送別摯友時的復雜情緒，表現(xiàn)出詩人曠達豪放的胸懷。

? 開頭兩句：城闕，指長安的城郭宮闕，宮門前的望樓叫做闕。輔，護持，夾輔。三秦，泛指當時長安附近的關中之地，三秦是承漢初的舊稱。項羽曾分秦地為雍、塞、翟三國，所以叫三秦。城闕輔三秦，是城闕以三秦為輔的意思。五津，指杜少府所在的地方。長江自湔(jian)堰至犍為有白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津五個渡口，合稱五津，都在四川。這句是說，遙望那四川省但見風煙縹緲而已。

? 這兩句，前一句點出送別的地點，后一句點出行人要去的地方。這就交代出送友人去蜀州的主題，眉目十分清楚。當然，這兩句寫得很含蓄。假如直說：我送別你在這長安城，你要到那四川去當縣尉，這就索然無味了?，F(xiàn)在這樣寫，傳神地摹畫出兩個老朋友戀戀不舍，一會兒望望長安城闕，一會兒翹首遠方風煙縹緲的蜀州，分手時的神情動作都帶了出來。另外這兩句，一句寫近景氣魄雄偉，長安古城以偌大個秦地來輔護，境界很壯闊；一句寫遠景，寫得又十分貼切，遠景在風煙之中，窮目力所不能及，這里借風煙烘托出了詩人送別時的心情。

? 三、四兩句承上而來，詩人這樣安慰他的朋友：你為了做官的緣故，從長安遠去蜀州，而我為了做官的緣故，從山西來到長安，大家都背鄉(xiāng)別友有著同樣的感觸。這里用兩人處境相同、情感一致來慰藉朋友，借以減輕他孤身遠行引起的悲愁情緒。

? 五、六兩句：“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”是歷來傳誦的名句，詩人進一步申明自己的看法：朋友分手，固然感到情緒低落，悲慘凄切，可是知心朋友是不會因為分隔萬里而彼此疏遠的，即使遠在天涯海角，也會覺得好象近在咫尺一樣。曹植在他的《贈白馬王彪》詩中曾寫過這樣的詩句：“丈夫志四海，萬里猶比鄰。恩愛茍不虧，在遠分日親?！钡@兩句更為凝煉、概括。

? 最后兩句是說：我們不要象小孩子和女子似的，在分手的路上讓眼淚沾濕了袖巾。

? 整首詩寫出了兩人友情的真摯不移，并且表露了詩人浩闊的胸懷，遠大的志向。這樣來勸別遠行的人，自然會使他精神開朗，意氣高昂。從文字風格上看，則是壯闊明朗、樸實嚴整，使人自然地覺得它有一種健康壯實的藝術美，這是那種意識低下、感情虛偽的宮廷文學所絕對沒有的。

【鑒賞2】

? ?少府即縣尉。杜少府是王勃的一位朋友，與王勃境遇相似， 此次入蜀去赴縣尉任，仍是偏佐之職。寫作此詩時，王勃正在京城長安， 任沛王府侍讀，過著寄人籬下的生活。兩個年輕人，雖然身處下僚，但他 們對生活和未來仍有著很高的期望和希冀，對自己的才能也深信不疑，從 而使這首送別詩勁爽剛健，具有同一般離別詩不一樣的特色。

? ? ?首聯(lián)發(fā)語渾厚?！俺顷I輔三秦”，點明送別的地點是在長安。唐時期 的長安是世界上數(shù)一數(shù)二的大都市，更兼其被充滿著歷史和文化積淀的 三秦之地所輔翼，更顯得氣象森嚴肅穆，遙望遠處的風煙，似乎看到了杜 少府將要去赴任之地岷江之上的五大渡口：白華津、萬里津、江首津、涉頭 津、江南津。此處一實一虛，送別之地實，遙望之地虛，而“三秦”與“五津” 屬對工穩(wěn)，氣勢沉郁，實為千古佳對。

? ?次聯(lián)點明詩旨。此詩是送別詩，而送別之中，又蘊含著對彼此身世的 嘆惜：我們今天在這里離別，其實我們不都是在宦途中奔走的人嗎？詩的 情感似乎一頓，由沉郁轉為悲傷，然而此詩的佳處，正在后四句。只要我 們的知己之意永存，那么就算我們分隔天涯海角，我們的心靈也會緊緊地 聯(lián)系在一起。那么，我們何必在這分手的歧路上仿效那世間的俗兒女們， 哭著鼻子而淚濕沾巾呢？“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”，是千古傳頌的名 聯(lián)。此句用曹植《贈白馬王彪》“丈夫志四海，萬里猶比鄰”詩意而變化之， 由雄健轉向深摯。

? ?末聯(lián)的語意更是充滿了年輕人的激情。胡應麟《詩藪》 云：“終篇不著景物，而興象宛然，氣骨蒼然，實首啟盛、中妙境?！贝嗽姶_是 唐詩興象之濫觴。

? ?江淹《別賦》有云：“黯然銷魂者，唯別而已矣?！弊怨乓詠淼膭e離詩，就 以悲傷為主要的情感基調(diào)。王勃用年輕人的心靈，用年輕人的筆調(diào)，寫下 了這首別具一格的離別詩，將悲酸之意一掃而空，而獨標高格，勁步千古， 沉著剛健，是一首膾炙人口的送別詩。