黃庭堅《次韻柳通叟寄王文通》

故人昔有凌云賦，何意陸沉黃綬間。^①

頭白眼花行作吏，兒婚女嫁望還山。

心猶未死杯中物，春不能朱鏡里顏。^②

寄語諸公肯湔祓，割雞令得近鄉(xiāng)關(guān)。^③

【注釋】 ①凌云賦：《史記·司馬相如傳》載，相如曾作《大人賦》，漢武帝讀后，“飄飄有凌云之氣”。陸沉：沉晦，埋沒。黃綬：黃色的印綬。低級官吏所用。②杯中物：指酒。③湔祓(jianfu煎伏)：薦拔。割雞：《論語·陽貨》載，孔子到了子游作縣宰的武城，聞弦歌之聲，笑著說：“割雞焉用牛刀？”因以“割雞”作治理一縣的代稱。

【譯文】 老朋友以前就寫過壯氣凌云的辭賦，哪里想到他會沉埋在卑官中間？如今已頭白眼花，還要仕途奔走，待到兒婚女嫁之后，才可望回到家山。只有對杯中美酒心還未死，縱使春天也不能恢復鏡里的朱顏。我想寄語當權(quán)的兗袞諸公：如果你們肯薦拔的話，那就請讓他在離家鄉(xiāng)近的縣份當官！

【集評】 清·方東樹：“起敘事往復頓挫。后半雖衍，而有遠趣。”(《昭昧詹言》卷二十)

今·黃寶華：“像一幅寫意人物畫，筆觸簡煉，風格奇拗?！?《宋詩鑒賞辭典》第527頁)

【總案】 王文通是位沉屈下僚的才士，年已老大，還在遠離家鄉(xiāng)的地方當縣令，自然是滿腔抑郁牢騷的了。詩中對這些懷才不遇的人充滿著關(guān)切之情，以曠達的語言表現(xiàn)出來，更見其內(nèi)心的憤激。五、六兩句著力鍛煉，一“朱”字活用作動詞，句意即生新有味，這就是前人所盛稱的“詩眼”。