王昌齡《芙蓉樓送辛漸二首·其一》
寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤?/p>
洛陽親友若相問，一片冰心在玉壺2。
【注釋】
1.芙蓉樓：樓名。晉王慕為潤州刺史時(shí)，“改創(chuàng)西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓?！睒侵吩诮窠K鎮(zhèn)江。
2.冰心：比喻心象冰一樣明潔晶瑩。玉壺：玉制的壺。詩文中常用以比喻操守高潔。
今譯
煙雨在夜色里飛入?yún)墙?/p>
江天一片迷茫。
清晨時(shí)，我為你送行，
遠(yuǎn)處聳立著楚山那孤獨(dú)的峰崗。
洛陽的親友呵，如果——
探詢我的情況，
請轉(zhuǎn)告說：我的心就象
冰片在玉壺中晶瑩透亮！