網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 王昌齡《長(zhǎng)信怨·長(zhǎng)信秋詞五首(其三)》全詩(shī)原文、注釋、翻譯和賞析 |
| 釋義 | 王昌齡《長(zhǎng)信怨·長(zhǎng)信秋詞五首(其三)》全詩(shī)原文、注釋、翻譯和賞析 ? 《長(zhǎng)信怨·長(zhǎng)信秋詞五首(其三)》 .[唐].王昌齡. 奉帚平明金殿開(kāi),暫將團(tuán)扇共徘徊。 玉顏不及寒鴉色,猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)。 【注釋1】 ①奉帚:捧著掃帚,意指打掃宮殿。 ②且將句:姑且拿起團(tuán)扇來(lái)和它一同徘徊。這里寫(xiě)她打掃宮殿以后寂寞無(wú)侶的心情。團(tuán)扇暗喻君恩中斷。 ③玉顏句:是說(shuō)自己的玉顏還不如寒鴉光彩,寒鴉從昭陽(yáng)殿飛來(lái),還能帶著昭陽(yáng)殿日光的溫暖,而自己卻在冷宮中永遠(yuǎn)失去了寵愛(ài)。這里以日影象征君王的恩寵。 【注釋2】 ①“奉帚平明金殿開(kāi)”此句寫(xiě)班婕妤在長(zhǎng)信宮清晨操勞情形。意謂清早起來(lái)拿著掃帚打開(kāi)金殿大門(mén)。用班婕妤《自悼賦》“共灑掃于帷幄兮”句。奉:捧,拿著。平明:清晨。 ②“暫將團(tuán)扇共徘徊”此句意謂姑且拿著團(tuán)扇與它共同來(lái)回走動(dòng)。用班婕妤《怨歌行》中團(tuán)扇至秋天被棄的意象。 ?③“玉顏不及寒鴉色,猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)?!倍湟庵^班婕妤潔白如玉的容顏卻不及寒天的烏鴉,烏鴉飛過(guò)昭陽(yáng)殿上空時(shí)還能得到日光的照影,而她卻得不到一點(diǎn)君恩。昭陽(yáng):漢殿名,成帝寵妃趙飛燕住處,成帝常宿她處。日影:古時(shí)常以日光比擬皇帝恩寵。 【解題】 此詩(shī)作年不詳,原詩(shī)共五首,此為第三首。長(zhǎng)信:漢代宮名,相傳漢成帝班婕妤(jie yu,妃嬪的稱(chēng)號(hào))失寵,自請(qǐng)供養(yǎng)太后于長(zhǎng)信宮。本篇托班婕妤之事,以含蓄委婉的手法,借漢喻唐,寫(xiě)宮廷女子不幸的命運(yùn)。前二句寫(xiě)班婕妤退居長(zhǎng)信宮后的生活和心境。后二句以玉顏不及寒鴉反比,描寫(xiě)心理細(xì)致入微,極盡曲折沉痛。沈德潛《唐詩(shī)別裁》卷一九:“優(yōu)柔婉麗,含蘊(yùn)無(wú)窮,使人一唱而三嘆。” 【詩(shī)大意】 秋日的清晨,宮殿的大門(mén)徐徐打開(kāi);一位宮女,手拿掃帚,打掃起宮殿來(lái);打掃完畢,她百無(wú)聊賴(lài);于是手拿團(tuán)扇,獨(dú)自徘徊。忽然看見(jiàn)烏鴉飛過(guò)頭頂,頓時(shí)觸動(dòng)了她悲傷的情懷:自己雖然相貌美麗,卻得不到君王的寵愛(ài);還不如那丑陋的烏鴉,能帶著君王的恩寵,從昭陽(yáng)宮那邊飛來(lái)。 【鑒賞導(dǎo)示】 這首詩(shī)編入《樂(lè)府詩(shī)集》的《相和歌·楚調(diào)曲》,題為《長(zhǎng)信怨》。原作五首,這是第三首。這類(lèi)詩(shī)多借漢成帝時(shí)妃子班婕妤失寵后自愿到長(zhǎng)信宮去侍奉太后這一歷史題材,通過(guò)歌詠,表現(xiàn)封建帝王寵愛(ài)之不足恃,宮妃們精神生活的痛苦。 【鑒賞】 ? ?這首詩(shī)寫(xiě)的只不過(guò)是一個(gè)灑掃金殿的宮女在偷閑手執(zhí)團(tuán)扇徘徊時(shí)的瞬間思維,但卻能道出一個(gè)失寵宮女的無(wú)限痛苦,反映了唐代宮廷婦女的不幸生活。 ? ?首句寫(xiě)她黎明掃地,已經(jīng)暗示出了她的不幸——失寵當(dāng)差。第二句,用班婕妤以秋扇見(jiàn)棄比喻君王恩斷的典故,并把它化為宮女孤寂無(wú)聊的一個(gè)動(dòng)作,不但自然和諧,而且有畫(huà)龍點(diǎn)睛之妙。不言而喻,掃地宮女手持團(tuán)扇徘徊,是因?yàn)樗脑庥雠c失寵的班婕妤相似。三、四句寫(xiě)宮女怨恨君王的心理活動(dòng)。詩(shī)人并沒(méi)有讓她發(fā)哲理性的議論,而是用形象化的語(yǔ)言,用如花似玉的容顏與丑陋的烏鴉作對(duì)比,表達(dá)了這位宮女此時(shí)此刻泣訴不盡的怨言:自己不但不如人,亦不如物。烏鴉尚能飛過(guò)昭陽(yáng)殿,帶來(lái)昭陽(yáng)的日影,自己卻得不到在昭陽(yáng)殿內(nèi)尋歡作樂(lè)的皇帝的一顧。 ? ? ?本詩(shī)無(wú)一字言怨,卻寫(xiě)出了宮女萬(wàn)箭鉆心的痛苦。沈德潛說(shuō)這首詩(shī)“優(yōu)柔婉麗,含蘊(yùn)無(wú)窮,使人一唱三嘆”,甚為恰當(dāng)。 【賞析】 ? ?《長(zhǎng)信秋詞》一名《長(zhǎng)信怨》?!伴L(zhǎng)信”,漢宮名。寫(xiě)的是西漢女文學(xué)家班婕妤。班婕妤少有才學(xué),漢成帝時(shí)選入宮,立為婕妤。據(jù)《漢書(shū)·外戚傳》載:班婕妤初頗得幸,自趙飛燕姨弟入宮后,婕妤即失寵。于是求供養(yǎng)太后長(zhǎng)信宮,乃作賦自傷悼,中有句曰:“共灑掃于帷幄兮,永終死以為期?!庇肿鳌对垢栊小?亦稱(chēng)《團(tuán)扇歌》)表達(dá)她在宮中的苦悶心情:“新裂齊紈素,皎潔如霜雪。裁為合歡扇,團(tuán)團(tuán)似明月。出入君懷袖,動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)。??智锕?jié)至,涼飚奪炎熱。棄捐篋笥中,恩情中道絕?!?/div> ? ? ? 這首《長(zhǎng)信秋詞》以班婕妤的身世,班婕妤的《自悼賦》與《怨歌行》為依據(jù),通過(guò)適度的想象,生動(dòng)地再現(xiàn)了一個(gè)失寵者的悲劇形象。第一句中的“奉帚”,持帚灑掃之意。天剛亮宮殿大門(mén)一開(kāi),就看見(jiàn)一個(gè)持著掃帚在灑掃庭院之人。這個(gè)人不是普通的下人或?qū)m女,而是漢成帝曾經(jīng)一度十分寵愛(ài)的班婕妤。以貴為婕妤的身份而從事這等差使,境遇是夠可憐的?,F(xiàn)在,唯一能給她慰藉的只有身邊帶著的一把團(tuán)扇。這是曾經(jīng)出入君懷袖的團(tuán)扇,而今是被棄捐不用了。第二句中的“且將”表現(xiàn)了無(wú)可奈何之意。寂寞可憐的班婕妤只有與“團(tuán)扇”為伴。從這把團(tuán)扇上,她可以回憶起昔日的受寵和榮華,從這把團(tuán)扇的現(xiàn)狀上,她又分明看見(jiàn)了自己的身影。在這里,團(tuán)扇既是班婕妤寂寞時(shí)的伴侶,又是她的象征。本來(lái),班婕妤在《怨歌行》中就有以團(tuán)扇自比自況之意,因而詩(shī)人的這個(gè)借用就十分自然貼切了。 ? ? 第三、四句轉(zhuǎn)入另一個(gè)意境:正當(dāng)班婕妤陷入對(duì)往昔的回憶和深思。忽然,一群飛來(lái)的寒鴉將她的思緒打斷,把她進(jìn)一步拉到面前的現(xiàn)實(shí)中來(lái)。寒鴉來(lái)自漢成帝的新寵昭儀趙合德所居的昭陽(yáng)宮,帶來(lái)了那里的陽(yáng)光和溫暖。班婕妤又不禁觸景而傷情。她哀嘆著,盡管自己的玉顏未變,仍然如此美好,卻連寒鴉都不如。寒鴉尚能沐浴著皇帝的“日影”,自己卻失去了皇帝的寵愛(ài)。至此,班婕妤憂(yōu)怨、悲憤和哀傷便和盤(pán)托出了。一個(gè)令人憐愛(ài),令人同情的悲劇人物便栩栩如生地站立在讀者面前。 ? ? ?當(dāng)然,班婕妤只是僅只是失寵宮妃的一個(gè)典型,作者在這里反映的宮妃生活,也不僅是漢代所獨(dú)有的??梢哉f(shuō),這首詩(shī)所反映的是整個(gè)封建時(shí)代失寵宮妃的不幸,統(tǒng)治者的荒淫和婦女地位的低下。這便是《長(zhǎng)信秋詞》的客觀意義。 【鑒賞要點(diǎn)】 [1]名句:“玉顏不及寒鴉色,猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)。”[2]刻畫(huà)形象鮮明、生動(dòng)。[3]巧用比喻、象征等手法。[4]語(yǔ)言含蓄,心理描寫(xiě)出色。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。