吳文英《祝英臺(tái)近春日客龜溪，游廢園?！?/h1>

《祝英臺(tái)近 春日客龜溪，游廢園。》

采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根，沙印小蓮步。^②自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在，云山深處。

晝閑度，因甚天也慳春，輕陰便成雨。^③綠暗長(zhǎng)亭，歸夢(mèng)趁風(fēng)絮。^④有情花影闌干，鶯聲門徑，解留我、霎時(shí)凝佇。^⑤

【注釋】 ①龜溪：在浙江德清縣。《德清縣志》：“龜溪古名孔愉澤，即余石溪之上流。昔孔愉見漁者得白龜于溪上，買而放之。” ②蓮步：此指女性足跡。《南史·齊東昏侯紀(jì)》：“東昏鑿金為蓮花以貼地，令潘妃行其上，曰：“‘此步步生蓮花也’?！?③慳春：慳，吝惜。④長(zhǎng)亭：此指送別之地。⑤凝佇：逗留，停步。

【譯文】 采把野花幽香迎人，廢園古苑我一路巡行。這條翠微小徑，竹葉紛披、格外清冷。這溪邊曾與她嬉游斗草，沙上還依稀留存著她的蓮步印痕。可憐我如今兩鬢已斑，又他鄉(xiāng)逢寒食，獨(dú)自個(gè)在云山深處好不凄清。

長(zhǎng)晝無(wú)聊、等閑飄去。為什天也如此慳吝好春？才起輕陰，便逗下一場(chǎng)送春雨。長(zhǎng)亭邊想已綠暗紅稀，(這長(zhǎng)亭是我倆當(dāng)時(shí)分手處。)別后歸期無(wú)準(zhǔn)，歸夢(mèng)縹緲?biāo)茲M天風(fēng)絮。漫行到、有人家處：那花影闌干，鶯兒在門徑里聲聲嬌語(yǔ)。這境界、好溫馨，它懂得給我慰安，令我不由得，片時(shí)停步。

【集評(píng)】 清·陳廷焯：“婉轉(zhuǎn)中自有筆力。”(《云韶集》)

近代·俞陛云：“以霜鬢詞人，當(dāng)禁煙芳序，在冷香荒圃間獨(dú)自行吟，況蓮步沙痕，曾是麗人游處，自有一種凄清之思。時(shí)值春陰釀?dòng)?，花影絮香，作片時(shí)留戀，于無(wú)情處生情，詞客每有此遐想?！L(zhǎng)亭’二句風(fēng)度翛然?！ㄓ啊錇閺U園頓添情致，到底不懈?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

近代·楊鐵夫：“‘凝佇’二字有無(wú)窮之情思在也?！?《改正夢(mèng)窗詞選箋釋》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首游園之感，文字極疏雋，而沉痛異常。起記游園，次記園中所見?！詰z’三句，抒游園之感。三句三層：人老一層，時(shí)速一層，處境一層，打并一起，百端交集矣?！星槿洹蘸稀巍?，化無(wú)情為有情，語(yǔ)摯情濃?！?《唐宋詞簡(jiǎn)釋》)

【總案】 這首詞記寒食廢園之游，抒身世之感、思鄉(xiāng)之情，強(qiáng)烈的情思在如此清幽的景色中柔化，故詞顯得含蓄深沉，婉轉(zhuǎn)曲折。開頭三句，便活脫出一個(gè)散淡人的形象，下面又襯以斗草嬉戲之女，更顯其悠閑。其實(shí)透過散淡悠閑之表象，骨子里隱含著更為深沉的傷感，不過這種感傷在幽美的景色中暫時(shí)得到抑制而已。但在輕陰成雨的天氣里，它又暗自滋長(zhǎng)，生為歸思。好在花有情、鶯有意，似欲真誠(chéng)地挽留他，故歸思在此又得到進(jìn)一步淡化。詞是在景與情的作用力與反作用力的統(tǒng)一中來構(gòu)成意境的，充分體現(xiàn)出他流連美景、欲行又止的心情。通過天雨吝春的責(zé)怪和花、鶯留我的欣喜，把園中之景擬人化，寫得生動(dòng)而富有感情。