《點絳唇》

雨恨云愁，江南依舊稱佳麗。^①水村漁市，一縷孤煙細。^② 天際征鴻，遙認(rèn)行如綴。^③平生事，此時凝睇，誰會憑欄意。^④

【注釋】 ①佳麗：謝眺《入朝曲》：“江南佳麗地”。意為風(fēng)景秀麗之處。雨恨云愁：是自然景觀人格化的寫法，或者說是移情于雨、云，以表現(xiàn)抒情主體的心緒。②孤煙：指漁村中炊煙，孤是說少。③征鴻：鴻雁是候鳥，南來北去如征隊之鳥。行，讀hang。如綴：排列成行很整齊，如連綴在一起。④凝睇：注視。

【譯文】 江南畢竟是個清麗的山水窟，依然如此美得動人心；輕云疏雨，似含愁似銜恨，楚楚動人。展眼望去，水灣漁村中飄浮起一縷炊煙，不免令人覺得有點凄清感！ 抬頭看，遠天飛翔著一行如線的鴻雁，是春暖北歸了吧？鳥也有個歸宿，有個目的地，我呢？我亦北人，卻飄蕩江湖，未盡展懷抱。誰理解得此時我登高望遠，凝視天際的心情呵！

【集評】 清·沈雄：“宋初以詞章早著名者，梓州蘇易簡作《越江吟》，載《百琲明珠》，蜀之大魁自此始。鉅野王禹偁作《點絳唇》，見《小畜集》，謂其文章重于當(dāng)世。”(《古今詞話》上卷)

清·王奕清等：“王元之有《小畜集》，其《點絳唇》詞“水村漁市，一縷孤煙細”之句，清麗可愛，豈止以詩擅名。”(《歷代詞話》卷四轉(zhuǎn)引《詞苑》語)

【總案】 遷夫謫客的言愁訴恨，最忌直陳，而高明人則每表現(xiàn)出一份灑脫，一份搖曳之姿。王禹偁此詞大抵作于被貶黃州寫《三黜賦》時之前后。開罪了權(quán)相張齊賢等，他的襟懷是難以盡展了的。這首《點絳唇》雖說不上寫得多么瀟灑，但他在開首點出“愁”，“恨”二字是沒著很重痕跡的，不是讀到結(jié)末處，還以為他全在寫江南之景呢！很重要的一個意象是“征鴻”，詞人對此連用“遙認(rèn)”、“凝睇”，前者是專注焦點，后者轉(zhuǎn)為散點透視以至于無意識漫視，這樣其心緒的復(fù)合層面，即那種悵望、失望、落寞、寂寥等等也就一一抽發(fā)。江南風(fēng)光雖好，愁人眼底怎消受得了?。∮纱硕贾?，“依舊”二字又包孕著物我之間的反差，于是，所以連炊煙也只見“孤”、“細”一縷，凄清得緊了。