對(duì)魯僖公的歌頌，贊美他能繼承祖先事業(yè)，平服淮夷，成其武功。
思樂(lè)泮水，(一) 樂(lè)呀樂(lè)那泮池水，
薄采其芹。(二) 采呀采那水芹兒。
魯侯戾止，(三) 魯侯光臨這兒了，
言觀其旂。我看見(jiàn)他的旌旗飄。
其旂茷茷，(四) 他的旌旗在飄揚(yáng)，
鸞聲噦噦。(五) 車上鈴兒響丁當(dāng)。
無(wú)小無(wú)大，不分小、不分大，
從公于邁。(六) 一起都來(lái)跟從他。

思樂(lè)泮水，樂(lè)呀樂(lè)那泮池水，
薄采其藻。(七) 采呀采那水藻兒。
魯侯戾止，魯侯光臨這兒了，
其馬蹻蹻。(八) 他的馬呀高又壯。
其馬蹻蹻，他的馬呀高又壯，
其音昭昭。(九) 他的聲音多爽朗。
載色載笑，(十) 這樣和顏，這樣歡笑，
匪怒伊教。不生氣來(lái)只教導(dǎo)。

思樂(lè)泮水，樂(lè)呀樂(lè)那泮池水，
薄采其茆。(十一) 采呀采那莼菜兒。
魯侯戾止，魯侯光臨這兒了，
在泮飲酒。在泮宮里飲美酒。
既飲旨酒，飲著一杯杯美酒，
永錫難老。(十二) 保他到老不白頭。
順彼長(zhǎng)道，(十三) 泮宮里把大道理講，
屈此群丑。(十四) 大伙兒聚呀聚一堂。

穆穆魯侯，(十五) 好魯侯，魯侯好，
敬明其德。他的品德多光耀。
敬慎威儀，謹(jǐn)謹(jǐn)慎慎的儀表，
維民之則。人民把他來(lái)仿效。
允文允武，(十六) 真能文，真能武，
昭假烈祖。(十七) 趕上那功烈的先祖。
靡有不孝，(十八) 事事學(xué)習(xí)他先祖，
自求伊祜。(十九) 求得那福呀無(wú)其數(shù)。

明明魯侯，(二十) 勤勤懇懇的魯侯，
克明其德。(二十一) 他的教化能修明。
既作泮宮，建筑好了那泮宮，
淮夷攸服?；匆倪@就來(lái)歸心。
矯矯虎臣，(二十二) 雄糾糾的戰(zhàn)士如猛虎，
在泮獻(xiàn)馘。(二十三) 泮宮里獻(xiàn)上敵人的左耳成串?dāng)?shù)。
淑問(wèn)如皋陶，(二十四) 審問(wèn)俘虜，精細(xì)得象皋陶，
在泮獻(xiàn)囚。泮宮里獻(xiàn)上俘虜，誰(shuí)也沒(méi)法逃。

濟(jì)濟(jì)多士，(二十五) 賢士們呀濟(jì)濟(jì)一堂，
克廣德心。(二十六) 大家心胸多么寬廣。
桓桓于征，(二十七) 威風(fēng)凜凜去出征，
狄彼東南。(二十八) 掃蕩了那東南方。
烝烝皇皇，(二十九) 人滔滔，貌堂堂，
不吳不揚(yáng)。(三十) 不喧嘩，不飛揚(yáng)。
不告于訩，(三十一) 不呼喊，不叫嚷，
在泮獻(xiàn)功。泮宮里獻(xiàn)功一樁樁。

角弓其觩，(三十二) 彎彎的弓兒多緊張，
束矢其搜。(三十三) 束束的箭兒嗖嗖響。
戎車孔博，(三十四) 兵車呀排成行，
徒御無(wú)。(三十五) 步行的、駕車的競(jìng)賽忙。
既克淮夷，征服淮夷，淮夷降，
孔淑不逆。(三十六) 大好事呀，敵人不反抗。
式固爾猶，(三十七) 定的謀劃多周詳，
淮夷卒獲。(三十八) 淮夷終于來(lái)歸降。

翩彼飛鸮，(三十九) 貓頭鷹兒翩翩地飛行，
集于泮林。聚在泮宮的樹(shù)林。
食我桑黮，(四十) 吃著我的桑果兒，
懷我好音。(四十一) 報(bào)答我以好聲音。
憬彼淮夷，(四十二) 覺(jué)悟了的那淮夷，
來(lái)獻(xiàn)其琛，(四十三) 把他的國(guó)寶當(dāng)禮品，
元龜象齒，(四十四) 大龜版、長(zhǎng)象牙，
大賂南金。(四十五) 整塊玉兒和黃金。

注 釋
(一)朱熹：“思，發(fā)語(yǔ)辭也?！?br>毛亨：“泮水，泮宮之水也。天子辟?gòu)b，諸侯泮宮?！?br>(二)鄭玄：“芹，水菜也?！?br>嚴(yán)粲：“我往觀之，而采其水中之芹也?！?br>(三)毛亨：“戾，來(lái)。止，至也?！?br>(四)朱熹：“茷茷，飛揚(yáng)也?！?br>(五)王先謙：“三家鸞作鑾?！?br>朱熹：“噦噦，和也?！?br>(六)鄭玄：“于，往。邁，行也。”
嚴(yán)粲：“國(guó)人無(wú)幼無(wú)長(zhǎng)，皆從公往行?！?br>(七)陳奐：“藻，聚藻。”
(八)毛亨：“蹻蹻，言強(qiáng)盛也?！?br>朱熹：“蹻蹻，盛貌?！?br>(九)嚴(yán)粲：“其聲音昭昭然明亮?！?br>(十)鄭玄：“和顏色而笑語(yǔ)，非有所怒，于是有所教化也。”
(十一)嚴(yán)粲：“茆，莼也?！?br>(十二)孔穎達(dá)：“則天長(zhǎng)與之難老之福?！?br>(十三)馬瑞辰：“按長(zhǎng)道猶言大道?！稜栄拧め屧b》:順，陳也?！槺舜蟮?，即陳大道于泮宮之中?！?br>(十四)毛亨：“屈，收。丑，眾也?！?br>王先謙：“《韓》說(shuō)曰：‘屈，收也。’收斂得此眾聚。”
(十五)孔穎達(dá)：“穆穆然美者，是魯侯僖公能敬明其德，又敬慎其舉動(dòng)。威儀內(nèi)外皆善，惟為下民之所法則也?！?br>(十六)孔穎達(dá)：“信有文矣，信有武矣?！?br>(十七)毛亨：“假，至也?！?br>孔穎達(dá)：“其明道乃至于功烈美祖，謂遵伯禽之法，其道同于伯禽也?！?br>(十八)馬瑞辰：“按孝者，??之隸變，與孝弟之孝異文。《說(shuō)文》:??，效也。從子爻聲?！豆{》訓(xùn)為法傚，正與《說(shuō)文》訓(xùn)??為效合。是知鄭君箋詩(shī)時(shí)，字原作??。??字隸變?yōu)樾?，猶之隸變?yōu)榻桃??！顺猩险鸭倭易嫜裕?dāng)謂僖公之法傚烈祖言。”
(十九)鄭玄：“祜，福也。”
(二十)陳奐：“明明，猶勉勉也。”
(二十一)鄭玄：“克，能。攸，所也。言僖公能明其德，脩泮宮而德化行，于是伐淮夷，所以能服也?！?br>(二十二)鄭玄：“矯矯，武貌?！?br>(二十三)鄭玄：“馘，所格者之左耳?！?br>(二十四)鄭玄：“淑，善也。囚，所虜獲者。”
(二十五)鄭玄：“多士，謂虎臣及如皋陶之屬?！?br>(二十六)嚴(yán)粲：“能廣大其德心，并無(wú)偏躁忿爭(zhēng)之失?！?br>(二十七)毛亨：“桓桓，威武貌?！?br>(二十八)鄭玄：“狄當(dāng)作剔。剔，治也。東南，斥淮夷。”
王先謙：“《韓》狄作鬄，云：除也?！?br>(二十九)馬瑞辰：“按《說(shuō)文》:‘蒸，火氣上行也。’引申之為申，又為美?！洞笱拧肺耐鯚A哉?！夺屛摹芬俄n詩(shī)》曰：烝，美也。以《傳》訓(xùn)皇皇為美推之，烝烝亦當(dāng)為美。美與盛同義。烝烝美美，皆極狀多士之美盛耳?！?br>(三十)嚴(yán)粲：“不吳而喧嘩，不揚(yáng)而輕浮。”
(三十一)俞樾：“于猶與也。說(shuō)見(jiàn)《鳧鹥》篇。不告于訩，猶云不告與訩。告讀為嗥?！稘h書·高帝紀(jì)》集注引服虔曰：告音如嗥呼之嗥。讻猶匈匈也?！盾髯印ぬ煺撈?楊注曰：匈匈，喧嘩之聲。與訩同?！?br>(三十二)鄭玄：“觩然言持弦急也?！?br>(三十三)馬瑞辰：“束矢無(wú)定數(shù)，皆取斂聚之義。”
嚴(yán)粲：“蘇氏曰：‘矢疾聲?！?br>(三十四)陳奐：“博，猶眾也?！?br>(三十五)朱熹：“無(wú)斁，言競(jìng)勸也。”
陳奐：“徒，徒行者。御，御車者?！?br>(三十六)陳奐：“淑，善也。不逆，言率從也?！?br>(三十七)陳奐：“固，安也，定也?！?br>鄭玄：“猶，謀也?！?br>(三十八)嚴(yán)粲：“則淮夷可以盡獲也?！?br>(三十九)毛亨：“翩，飛貌。鴞，惡聲之鳥(niǎo)也?！?br>毛奇齡：“鴞即鴟鴞。……本惡聲之鳥(niǎo)?！┐和硎成｜l則變其音。故毛傳云食黮而音美。……又名春哥兒。哥者，歌也，謂音如歌也?！?br>(四十)毛亨：“黮，桑實(shí)也。”
(四十一)鄭玄：“懷，歸也?！?br>嚴(yán)粲：“乃改其鳴，歸就我以善音?！?br>(四十二)嚴(yán)粲：“李氏曰：《說(shuō)文》云：‘憬，覺(jué)悟也。’”
(四十三)毛亨：“琛，寶也?！?br>(四十四)毛亨：“元龜，尺二寸。”
陳奐：“元，大也。”
(四十五)俞樾：“賂當(dāng)讀為璐?！墩f(shuō)文·璐部》:‘璐，玉也?！舐罚q《尚書·顧命篇》大玉耳。……從玉、貝，之字，古或相通?！墩f(shuō)文》玩，弄也。重文貦?！?br>
注 音
泮pan判 茷pei沛 噦hui晦 邁mai賣 蹻qiao蹺 茆mao卯 假ge格 祜hu戶 馘guo虢 皋gao高 陶yao搖 訩xiong兇 斁du妒 鴞xiao枵 黮shen甚 憬j(luò)ing景 琛chen嗔 賂lu路