年代：唐代詩人????作者：孟浩然 ←上一篇：清明日宴梅道士房 ????下一篇：宿桐廬江寄廣陵 →
詩詞簡介：
這首詩既寫登山，又寫懷友；景緣情而繪，情籍景益 顯；景與情又都與“清秋”和“薄暮”緊緊相扣。北山白云，是作者與友人共處的環(huán)境，也是他們清高、閑適情趣的生動寫照。登高望遠，引起對友人的思念，而這種思念又寄托在飛滅的鴻雁身上。這些都顯示出清秋的特點。正因為是薄暮，所以作者在從高山往下走之時，眼前才展現(xiàn)出一幅村人暮歸、灘頭待渡，樹如薺菜、舟若新月的畫面來。并在這寧靜、朦朧、清幽、淡遠的意境中，表現(xiàn)出作者不見友人的惆悵；因此，詩的結尾所表達的載酒前來，共醉重陽的愿望，既與開頭呼應，又突出了兩人之間友誼的深厚。詩歌用白描的手法，樸素清新的語言，將景與情，愁與興，思念與希望和諧地統(tǒng)一起來，于平淡之中使人體味到醇濃的詩意。
《秋登蘭山寄張五》
.[唐].孟浩然.
北山白云里，隱者自怡悅。
相望試登高，心隨雁飛滅。
愁因薄暮起，興是清秋發(fā)。
時見歸村人，沙行渡頭歇。
天邊樹若薺，江畔洲如月。
何當載酒來，共醉重陽節(jié)。
《 qiū dēnɡ lán shān jì zhānɡ wǔ 》?
《 秋? 登? ?蘭? 山? ?寄 張? ? 五 》?
.[ tánɡ ]. mènɡ hào rán.
.[ 唐? ?]. 孟? ?浩? 然 .
běi shān bái yún lǐ ， yǐn zhě zì yí yuè 。?
北? 山? ?白? 云? 里 ， 隱? 者? 自 怡 悅? 。?
xiānɡ wànɡ shì dēnɡ ɡāo ， xīn suí yàn fēi miè 。?
相? ? 望? ?試? 登? ?高? ， 心? 隨? 雁? 飛? 滅? 。?
chóu yīn bó mù qǐ ， xìnɡ shì qīnɡ qiū fā 。?
愁? ?因? 薄 暮 起 ， 興? ?是? 清? ?秋? 發(fā) 。?
shí jiàn ɡuī cūn rén ， shā xínɡ dù tóu xiē 。?
時? 見? ?歸? 村? 人? ， 沙? 行? ?渡 頭? 歇? 。?
tiān biān shù ruò qí ， jiānɡ pàn zhōu rú yuè 。?
天? ?邊? ?樹? 若? 薺 ， 江? ? 畔? 洲? ?如 月? 。?
hé dānɡ zǎi jiǔ lái ， ɡònɡ zuì chónɡ yánɡ jié 。?
何 當? ?載? 酒? 來? ， 共? ?醉? 重? ? 陽? ?節(jié)? 。?
《秋登蘭山寄張五》
.[唐].孟浩然.
北山白雲(yún)裏，隱者自怡悅。
相望試登高，心隨雁飛滅。
愁因薄暮起，興是清秋發(fā)。
時見歸村人，沙行渡頭歇。
天邊樹若薺，江畔洲如月。
何當載酒來，共醉重陽節(jié)。
【譯文1】 登上這白云繚繞的萬山峰嶺，心頭升起一種超脫塵俗的喜悅。這里與你居住的地方遙遙相望，我的心隨著消逝的鴻雁一起飛越。時近黃昏，一陣淡淡的哀愁向我襲來；清秋的山色又激發(fā)我逸興勃勃。不時見到那三三兩兩回家的村民，有的在沙灘行走，有的在渡口停歇。天邊的樹木細小得有如地上的薺菜，江邊的小船彎彎地就象空中的新月。我多么希望你攜酒前來相聚，舉杯暢飲共醉在重陽佳節(jié)。
【譯文2】
北山白云里，在白云繚繞的北山里，
隱者自怡悅。隱逸的居士自然怡悅。
相望始登高，想念友人才登高望遠，
心隨雁飛滅。心隨鴻雁南飛而湮滅。
愁因薄暮起，淡淡哀愁因薄暮而起，
興是清秋發(fā)。清閑興致為清秋而發(fā)。
時見歸村人，傍晚見農人勞碌歸來，
平沙渡頭歇。在沙灘行走渡口休歇。
天邊樹若薺，天邊高樹如細細薺菜，
江畔洲如月。江邊沙洲似蒙上皓月。
何當載酒來⑤，什么時候能載著酒來，
共醉重陽節(jié)⑥。你我共醉在重陽佳節(jié)。
?①《全唐詩》題下注云：“一作《九月九日峴山寄張子容》，一作《秋登萬山寄張文儃》”。萬山：在襄陽(今湖北襄樊市)西北十里外，又有方山、蔓山、漢皋山等名稱。張五，即張子容，當時隱居于襄陽峴山南約兩里的白鶴山。
②“北山”句：從陶弘景《答詔問山中何所有》詩中“山中何所有？嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君。”脫化而來。北山，即萬山。
③“天邊”二句：從薛道衡《敬酬楊仆射山齋獨坐》詩中“遙原樹若薺，遠水舟如葉”變化而來。薺(ji劑)：即薺萊，草本植物，嫩株可作蔬菜，全草可入藥。舟，一作“洲”。
④何當：何妨。重陽節(jié)：古人將九月九日稱為重九節(jié)，因九為陽數(shù)，故又稱“重陽”，古時有在此日登高的風習。事見吳筠《續(xù)齊諧記》。
【集評】唐·皮日休：“先生之作，遇景入詠，不拘奇抉異、令齷齪束人口者，涵涵然有干霄之興，若公輸氏當巧而不巧者也?！?《皮子文藪·郢州孟亭記》)
宋·劉辰翁：“樸而不厭”，“其俚至此。”李景白《〈孟浩然集〉校注引)。
明·楊慎：“‘望草地樹如薺’自是俊語。梁·戴暠詩‘長安樹如薺’用其語也。后人翻之益工。薛道衡詩‘遙原樹若薺，遠水舟如葉’，孟浩然“天邊樹若薺，江畔洲如月’?！?《詩品》)
【點評】
詩的首二句脫胎于晉陶弘景《答詔問山中何所有》中：“山中何所有，嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君?！痹娙艘源它c明環(huán)境及人物身份。三四句起，切入題意。“相望”顯出思念，由思念而登高遠望，望而不得。只見北雁南飛，如同詩人的心。這既是景，又是情，情景交融。黃昏引起詩人之愁，清秋又引來詩人逸興。以下四句是寫從山上四下眺望，是全詩精華。在這里詩人并未著力刻畫人物，也未用力寫景。卻既顯出農村的靜謐，又寫出自然界的優(yōu)美景色。這是一個高遠清幽的境界。尾句“何當載酒來，共醉重陽節(jié)”，照應開頭幾句，點明“秋”時，更表明對張五的思念，從而顯出友情的真摯。
?
這首詩語言樸素，語義平真，語氣親切自然，不著力寫景而處處有景，不著力描寫而友情自出。充分抒發(fā)出了詩人對友人的深切思念之情。
? ?這是一首贈友人詩。張五，名子容，是孟浩然的好友，二人同 隱鹿門山。“秋登”表明詩人秋日登高，遙想好友。
? ? ?一、二句是由晉時陶弘景《詔問山中何所有賦詩以答》詩中的“山中何 所有？嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君”變化而來?！白遭鶒偂北憩F(xiàn) 了詩人怡然自得的心境，亦表明詩人登高眺望的原因之一，即自娛自樂， 享受美景。而三、四句則表明了另一層原因，“登高”緣起于“相望”，為了 眺望好友隱歸的遠山。登上那藏匿于片片白云之間的北山，我這隱者怡 然自得地享受著令人愉悅的美景。我登及高處，是為了與你隱歸的高山 遙遙對望，而我這顆想念的心，隨著大雁紛飛寂滅了。為了相望而登高， 而登高了卻無法相望，也只得將這心托付于眼前遠行的大雁。詩人對好 友的思念之情，充盈于心，寄托于景，情景相融，十分恰當。
? ? “愁因薄暮起，興是清秋發(fā)?！蹦荷珵榘Ь?，于是詩人心頭亦泛起淡淡 的憂傷。而那清淡的秋色又令人興趣盎然，晉殷仲文《南州桓公九井作》 詩云：“獨有清秋日，能使高興盡?！北步患樱嘤幸郧鞍Ь耙r托后樂意。
? ? ?“時見歸村人，沙行渡頭歇。天邊樹若薺，江畔舟如月?！贝怂木涫窃?人站在山上由下而上所看見的各色景致。暮色下歸家的農人，行過了沙 灘在渡頭安然歇息；天邊茂盛的樹木好似薺菜一般，而江畔的悠悠小船好 似夜色未及時的小小彎月。這四句是本首詩的精華所在。山下的靜謐村 落是人文景觀，而遠望所見天色樹影是自然景觀，近景遠景相結合，令人 領略到秋日登高遠眺所見的怡然景色。詩人在景色描寫之間，筆觸自然， 用詞樸素，卻構造出一種平淡悠然、高深幽遠的氛圍。
? ? ?尾句“何當載酒來，共醉重陽節(jié)”則表明了詩人想要與友人重陽一同 聚首的愿望，寄托了對友人張五的思念之情。
? ? ?全詩情隨景生，以景烘情，情景交融，渾然一體，“超曠中獨饒勁健，神 味與右丞稍異，高妙則一也”(張文蓀《唐賢清雅集》)。
? ? 孟浩然隱居襄陽，時常流連于郭外近郊之山水勝地。萬山，在今湖北襄陽西北，一名漢皋山。此詩是作者在清秋薄暮之時，登高懷念同在襄陽的另一個隱者張五而作。張五即張湮，與孟浩然同隱襄陽鹿門山。這首詩就是兩個隱者之間的感情傳遞，具有自然淡泊、飄逸流灑之致。
? ? ?聞一多先生曾認為，孟浩然的隱居是基于襄陽的歷史地理原因，“從漢陰丈人到龐德公，多少令人神往的風流人物”在此隱居，因此“孟浩然原來是為隱居而隱居，為著一個浪漫的理想，為著對古人的一個神圣的默契而隱居”(《孟浩然》)。這話不無道理。而正是隱居，使他避開了世俗的影響，淡化了追名逐利的思想，悠悠然忘情于萬物。倒不是說他對現(xiàn)世沒有一絲眷戀，而是表現(xiàn)得比較隱約。而這種情懷正是這首詩的基本情調。
? ? ?此詩寄張五，開篇即從張五而起?！氨鄙桨自评?，隱者自怡悅”，化用晉陶弘景《詔問山中何所有賦詩以答》： “山中何所有？嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君?！睜顚戨[者深居云山，悠然自得的心境。作者因思念張五，而想象其隱居自得之情，而愈是想象則愈是思念，忍不住登高遠望： “相望試登高，心隨雁飛滅。”登高遠望，但見林木蒼蒼，云海茫茫，似乎只有秋雁在云空中時隱時現(xiàn)。這時，自己的心也隨著雁而飛到遠處?！俺钜虮∧浩穑d是清秋發(fā)?！眱删涑猩隙鴣恚嗑褪恰靶碾S雁飛滅”的實際內容。瀟灑的秋意，激起了登高懷人的興致；而薄暮冥冥，卻閉塞了遠眺的目光，作者不免引起無端的愁緒。這是懷人不見，此心未舒時的意緒。于是游目眺望山下四方之景： “時見歸村人，平沙渡頭歇；天邊樹若薺，江畔洲如月?！边@四句是游目所見的實景，作者的意緒也由懷人漸漸擴展變化。所懷之人不見，卻見農人歸來，歇息沙洲渡口。由隱者而及于農人，兩者表面上似若風馬牛，但其中卻包含著作者對隱士們一向崇尚的“即此羨閑逸，悵然吟式微”(王維《渭川田家》)的情調。所以這兩句既是作者意緒的轉移，又與前數(shù)句有聯(lián)系。后二句由此延伸開去，既見其視野廣邈，胸次開闊，又顯得體物入微，感受深切?！皹淙羲j”、“洲如月”，實在是蕩去心底凡塵之后領略到的自然之物，可見詩人醉心自然之心態(tài)。末了懷人愁緒也蕩然不存，只剩下一種相許，一種向往： “何當載酒來，共醉重陽節(jié)?！?/div>
? ? ? 這首詩在孟浩然作品中素以淡而有味著稱。作者寫景抒情都從淡處著筆。淡，并不是模糊或隱而不見，而是通過簡練素雅顯示其流利疏宕之致。作者在詩中把握了自己的意緒，但對它并不著力渲染，不加強調，只是讓它隨著目光流動，隨著外在景物而飄游。因此，所寫的景不求其形似逼真，而只捕捉它生動的印象，顯示其感受的獨特新穎。這樣詩的每一個角度，不論是情還是景，其間都滲進一種飄逸天然之氣。誠如聞一多所說： “孟浩然不是將詩緊緊筑在一聯(lián)或一句里，而是將它沖淡了，平均的分散在全篇中。淡到看不見了，才是真正孟浩然的詩?！?/div>
? ? 《羅浮山記》云： “望平地樹如薺?！弊允强≌Z。梁戴暠詩，“長安樹如薺”用其語也。后人翻之益工，薛道衡詩： “遙原樹若薺，遠水舟如葉。”孟浩然詩：“天邊樹若薺，江畔洲如月?！?(楊慎《升庵詩話》卷十三)
? ? ?這是一首懷念友人之作，寫登高思友之情。全詩情隨景生，而景又烘托情，兩者緊密聯(lián)系，真正做到了情景交融，渾然一體。情飄逸而真摯，景清淡而優(yōu)美，為孟詩代表作之一。
? ? ?首句從晉代陶弘景《答詔問山中何所有》 的“山中何所有，嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君” 的詩句中脫化而來。
? ? ? 三四兩句起，進入題意?！跋嗤?表明對張五的思念，由思念而登 “萬山” 遠望，望而不見友人，但見北雁南飛。詩人的心啊，也隨鴻雁飛去，消逝在遙遠的天際。這是寫景又是抒情，情景交融。雁也看不見了，而又近黃昏時分，心頭不禁泛起淡淡的哀愁。然而，清秋的山色卻使人逸興勃發(fā)。
? ?“時見歸村人，平沙渡頭歇。天邊樹若薺，江畔洲如月” 是寫從山上四下眺望，天至薄暮，村人勞動一日，三三兩兩逐漸歸來。他們有的行走于沙灘，有的坐歇于渡頭，顯示出人們從容逸然的樣子，帶有幾分悠閑。再放眼向遠處望去，一直看到 “天邊”，那天邊的樹看去細如薺菜，而那白色的沙洲，在黃昏的朦朧中卻清晰可見，似乎蒙上了一層月色。
? ? ?“何當載酒來，共醉重陽節(jié)” 照應開端數(shù)句，既點出 “秋字”，更表明了對張五的思念，進一步顯示友情的真摯。
? ? 本詩作者創(chuàng)造了一個高遠清幽的境界，特別是前四句既沒有著力刻畫人物的動作，也沒有著力描寫景物，用樸素的語言，如實寫來，平淡而自然，展示了農村的靜謐和自然界的優(yōu)美。這充分體現(xiàn)了 “語淡而味終不薄” (沈德潛語)的孟詩特征。