年代：唐代詩(shī)人????作者：元稹 ←上一篇：沒(méi)有了 ????下一篇：遣悲懷三首·其二 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ? 這一首追憶妻子生前的艱苦處境和夫妻間的恩愛(ài)，并表達(dá)自己的抱憾之情。首聯(lián)用典寫(xiě)妻子甘于屈身下嫁?！爸x公小女”，是指東晉宰相謝安最寵愛(ài)的侄女謝道韞，詩(shī)人在這里借指妻子韋叢，表明妻子娘家地位之高；黔婁，是戰(zhàn)國(guó)貧士黔婁詩(shī)人借以自喻，說(shuō)明自己家貧。
? ? 中間四句寫(xiě)妻子對(duì)詩(shī)人的好處和辛勞。以黔婁之家，“搜畫(huà)篋”依然“我無(wú)衣”，而妻家富有，只好以此衣?lián)Q彼衣；為滿足詩(shī)人的“一口饞”而甘愿以釵換酒。如此妻子令人不能忘懷。
? ? 頸聯(lián)寫(xiě)妻子操持家務(wù)的辛勞。野菜也能比家菜香甜，可見(jiàn)烹調(diào)手藝高超；古槐落葉也要運(yùn)回家中當(dāng)作柴薪，可見(jiàn)妻子辛勞。如此聰明能干的妻子怎能忘懷。這幾句用筆干凈，傳神寫(xiě)照，活畫(huà)出妻子的形象。通過(guò)妻子的操勞更暗襯自己家境貧寒?；貞?yīng)上文，又能為下文回轉(zhuǎn)釀勢(shì)。
? ? ? 尾聯(lián)出語(yǔ)雖然平和，內(nèi)心深處卻是極其凄苦的。
? ? ? 這首詩(shī)以用典開(kāi)句，以明暗兩線來(lái)寫(xiě)：明寫(xiě)妻子種種好處，暗寫(xiě)家貧，以映襯手法說(shuō)明妻子的賢德及作者的懷念之情。對(duì)“妻子”形象的塑造很成功。詩(shī)句詞語(yǔ)淺白，而意義深刻。以樸素之筆寫(xiě)真摯之情，內(nèi)容與形式完美結(jié)合。
《遣悲懷三首·其一》
.[唐].元稹.
謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無(wú)衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長(zhǎng)藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢(qián)過(guò)十萬(wàn)，與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋。
?
《 qiǎn bēi huái sān shǒu · qí yī 》?
《 遣 ? 悲 ?懷 ? 三 ?首 ? · 其 一 》?
.[ tánɡ ]. yuán zhěn.
.[ 唐 ? ]. 元 ? 稹 ?.
xiè ɡōnɡ zuì xiǎo piān lián nǚ ， zì jià qián lóu bǎi shì ɡuāi 。?
謝 ?公 ? 最 ?小 ? 偏 ? 憐 ? 女 ， 自 嫁 ?黔 ? 婁 ?百 ?事 ?乖 ? 。?
ɡù wǒ wú yī sōu jìn qiè ， ní tā ɡū jiǔ bá jīn chāi 。?
顧 我 無(wú) 衣 搜 ?藎 ?篋 ?， 泥 他 沽 酒 ?拔 金 ?釵 ? 。?
yě shū chōnɡ shàn ɡān chánɡ huò ， luò yè tiān xīn yǎnɡ ɡǔ huái 。?
野 蔬 ?充 ? ?膳 ? 甘 ?長(zhǎng) ? ?藿 ?， 落 ?葉 添 ? 薪 ?仰 ? 古 槐 ? 。?
jīn rì fènɡ qián ɡuò shí wàn ， yǔ jūn yínɡ diàn fù yínɡ zhāi 。?
今 ?日 俸 ? 錢(qián) ? 過(guò) ?十 ?萬(wàn) ?， 與 君 ?營(yíng) ? 奠 ? 復(fù) 營(yíng) ? 齋 ? 。?
《遣悲懷三首·其一》
.[唐].元稹.
謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無(wú)衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長(zhǎng)藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢(qián)過(guò)十萬(wàn)，與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋。
- 【翻譯】妻啊，你出身望姓名門(mén)，在家里最得父母愛(ài)疼，出嫁來(lái)，卻事事勞神，皆因嫁給我這貧寒書(shū)生。看到我少衫缺衣，你急把草箱翻尋，敵不過(guò)軟軟磨蹭，你拔下金釵給我換酒飲。用野菜當(dāng)飯，連豆葉你也覺(jué)得鮮嫩，以落葉當(dāng)柴禾，全靠這古槐一根。如今我官高位尊，妻啊，卻只有籌辦祭品，延請(qǐng)僧人，超度你的亡魂。
【逐句翻譯】
謝公最小偏憐女，你本是謝公最疼愛(ài)的小女兒，
自嫁黔婁百事乖。自嫁給我這寒士事事都偏乖。
顧我無(wú)衣搜藎篋，見(jiàn)我沒(méi)有衣替換就搜遍筐篋，
泥他沽酒拔金釵。軟纏你沽酒便樂(lè)意典當(dāng)金釵。
野蔬充膳甘長(zhǎng)藿，將豆葉作飯食你也覺(jué)得香甜，
落葉添薪仰古槐。掃落葉為柴你常望庭院古槐。
今日俸錢(qián)過(guò)十萬(wàn)，今天我的俸錢(qián)已經(jīng)超過(guò)十萬(wàn)，
與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋。只能為你設(shè)祭做法事遣悲懷。
謝公最小偏憐女②，自嫁黔婁百事乖③。
?
顧我無(wú)衣搜畫(huà)篋，泥他沽酒拔金釵④。
?
野蔬充膳甘長(zhǎng)藿，落葉添薪仰古槐⑤。
?
今日俸錢(qián)過(guò)十萬(wàn)⑥，與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋⑦。
?
[注釋]
①〈遣悲懷〉排遣自己的(由于妻子死去而產(chǎn)生的)悲痛心情。
②〈謝 公句〉謝公，指東晉著名的宰相謝安。謝安有一個(gè)侄女兒，名道蘊(yùn)，精通玄學(xué)(魏 晉以來(lái)以《易經(jīng)》、《老子》和《莊子》為研究對(duì)象的一個(gè)哲學(xué)流派)和文學(xué)，最得 謝安的寵愛(ài)。元稹的第一個(gè)妻子韋叢，是韋夏卿的小女兒。夏卿官至太子少 保，死后追贈(zèng)左仆射。這里是以韋夏卿比謝安，韋叢比道蘊(yùn)。其實(shí)夏卿并未 真任宰相，韋叢并無(wú)才學(xué)，這都是夸飾之詞。
③〈自嫁句〉黔婁，春秋時(shí)代齊國(guó) 一位貧窮、清高而又有才學(xué)的人。元稹用來(lái)比喻沒(méi)有發(fā)達(dá)時(shí)候的自己。乖，違 背，不如意。這是說(shuō)韋叢自從嫁給自己之后，由于家境貧寒，生活很不順?biāo)臁?br />
④〈顧我二句〉顧，看。畫(huà)篋，繪有花紋的箱子。泥，用柔和的口氣提出要求，口 語(yǔ)叫做軟纏。他，現(xiàn)應(yīng)寫(xiě)作她，指韋叢。沽，買(mǎi)(酒)。這是寫(xiě)韋叢非常體貼自 己，不但主動(dòng)地翻箱倒篋，給自己準(zhǔn)備衣服，而且在自己的要求下，甚至連戴 在頭上的金釵也拔下來(lái)給自己換酒吃了。畫(huà)篋、金釵這些值錢(qián)的東西，顯然 都是韋叢的陪嫁。
⑤〈野蔬二句〉膳，飯食。甘，樂(lè)于吃，吃得很香。長(zhǎng)藿，指豆 科植物的蔓，即豆苗之類(lèi)。藿，本是豆葉，這里泛指豆類(lèi)。薪，柴禾。仰，依 賴(lài)。這是寫(xiě)韋叢雖然出生于富貴人家，但能夠和自己一道過(guò)著貧困的生活。
⑥〈今日句〉舊時(shí)稱(chēng)官員由朝廷取得的報(bào)酬為俸。唐代官俸，各時(shí)不同，不易知 其實(shí)數(shù)。
⑦〈君〉指韋叢?！礌I(yíng)〉安排?！吹臁祵?duì)死者陳設(shè)祭名致敬。〈齋〉舉行宗 教儀式，為死者求福，超度其靈魂。
?
[內(nèi)容提要] 這組詩(shī)是古典詩(shī)歌中悼亡詩(shī)的杰作，寫(xiě)韋叢的安貧和對(duì)自己的 體貼。在藝術(shù)技巧上，它并沒(méi)有什么特別的地方，它的突出的特色是真實(shí)。 真實(shí)是詩(shī)歌，也是一切文學(xué)藝術(shù)的生命。
?
[作者介紹] 元稹(公元779—831年)，字微之、河南府(今河南省洛陽(yáng)市) 人。9歲能詩(shī)，15歲明經(jīng)及第。但因處世不夠謹(jǐn)慎，仕途多舛。任左拾遺 時(shí)，因尖銳批判當(dāng)局，被左遷為河南尉； 任監(jiān)察御史時(shí)，因與宦官仇士良沖 突，遭“傷面襪走”之辱，被貶江陵(今湖北省江陵縣)士曹參軍；旋又左遷通州 (今四川省達(dá)縣)司馬。后雖官至同中書(shū)門(mén)下平章事，由于受人嘲弄及排擠而 罷相，最后任武昌(今屬湖北省)節(jié)度使，卒于任所。
?
元稹與白居易共同開(kāi)創(chuàng)淺切的新詩(shī)風(fēng)，世評(píng)”元輕白俗”。他兩人均曾企 圖以詩(shī)為救世之工具，共同致力于諷諭詩(shī)。與此同時(shí)，他還遺有許多感傷性 質(zhì)的杰作。有許多歌詠元、白兩人深厚友情的酬答詩(shī)。除《元氏長(zhǎng)慶集》外， 還有眾所周知的傳奇《鶯鶯傳》。
?
? 元稹發(fā)妻韋叢是太子少保韋夏卿幼女，二十歲嫁元稹，婚后二人感情極好，韋氏七年后即去世，詩(shī)人極為悲傷。此詩(shī)便寫(xiě)于韋氏死后約一年監(jiān)察御史分務(wù)東臺(tái)任上。追憶韋叢生前的艱苦處境和二人的恩愛(ài)感情。
? ?首聯(lián)是總寫(xiě)韋叢的身分和婚后的貧困生活。韋叢是深得位居太子少保高位的父親韋夏卿偏愛(ài)的幼女，這就極力描寫(xiě)了韋叢的高貴身分。而自己呢？卻是像黔婁一樣窮困潦倒的落魄文人。官場(chǎng)失意、經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，使得婚后生活“百事乖”。
? ?中間兩聯(lián)圍繞一個(gè) “貧” 字，具體描述婚后生活。韋叢的家世門(mén)第與詩(shī)人的貧困家境本身就是一個(gè)矛盾，詩(shī)中又明說(shuō) “百事乖”，但寫(xiě)韋叢卻處處從 “順” 字著筆，表現(xiàn)她之賢淑?！邦櫸摇?二句寫(xiě)夫妻情深，互文見(jiàn)義，是說(shuō)韋氏搜尋自己衣物、賣(mài)掉首飾為丈夫添衣買(mǎi)酒。親昵無(wú)間之恩愛(ài)之情浸透字里行間。“野蔬”二句著重寫(xiě)韋叢守苦安貧的 精神。以菜代糧，日子本不好過(guò)，韋氏卻能從中體味出 “甘” 味來(lái)，實(shí)在難能可貴。拿槐葉當(dāng)柴燒，日子蕭條冷落，為此，韋氏卻能安而無(wú)怨。這清貧日子的背后，正是他們和諧美滿感情之所在。
? ?尾聯(lián)又回到現(xiàn)實(shí)，寫(xiě)詩(shī)人現(xiàn)在的生活和他報(bào)答妻子的行動(dòng)?！百哄X(qián)過(guò)十萬(wàn)”的今日富貴與昔日的“百事乖”對(duì)比鮮明，今日越富貴，越顯往日之凄慘，越發(fā)思念那同心共命的妻子。然而眼前富貴畢竟不能同享，只得用設(shè)齋祭奠來(lái)表示自己的悼念和對(duì)亡妻的報(bào)答。
? ? 全詩(shī)在寫(xiě)作上的一個(gè)突出特點(diǎn)是運(yùn)用反襯手法。如首聯(lián)以韋叢出身門(mén)第之高貴反襯她安貧樂(lè)苦的賢淑美德。再如尾聯(lián)極寫(xiě)今日之富貴以反襯過(guò)去的貧困，以突出詩(shī)人思念亡妻的無(wú)盡哀愁。其次是平淡中見(jiàn)神韻，把有嚴(yán)格格律的律詩(shī)寫(xiě)得如此平易淺近，如話家常，確實(shí)是悼亡詩(shī)中的名篇。
? ? 悼亡詩(shī)，在古代詩(shī)歌中也算是一體。許多悼亡詩(shī)，因?yàn)榍檎嬉馇?，所?感人至深，尤其是悼亡妻亡子的詩(shī)。最早的悼亡妻的詩(shī)，是西晉潘岳的《悼 亡詩(shī)》三首，而最好的、最感人的，是元稹的三首《遣悲懷》，大概只有蘇軾 悼亡妻王茀的詞《江城子》能夠與之相比。
? ?元稹早年家貧，元和元年(806)二十八歲就舉制科，對(duì)策第一，被授予 左拾遺，遷監(jiān)察御史。他的元配妻子韋叢是朝廷顯貴韋夏卿的幼女，貞元 十九年(803)與元稹成婚，當(dāng)時(shí)元稹還是一介布衣。雖然家貧，但韋叢十分 賢惠，兩人伉儷情深。不料七年后，即元和四年(809)韋叢就去世了。元稹 非常悲痛，寫(xiě)了好多詩(shī)悼念亡妻。他在《敘詩(shī)寄樂(lè)天書(shū)》中說(shuō)自己“不幸少 有伉儷之悲，撫存感往，成數(shù)十詩(shī)，取潘子《悼亡》為題”。他的詩(shī)集中，還有 《六年春遣懷八首》等悼妻之作。
? ?元稹的《遣悲懷》之所以感人，是因?yàn)樗鶖⒍际巧钪械男∈?，但?是這些小事，讓人感受到夫妻之間的深情。“顧我無(wú)衣搜藎篋，泥她沽酒拔 金釵”，讓人覺(jué)得多么溫馨；“野蔬充膳甘長(zhǎng)藿，落葉添薪仰古槐”，又多么 讓人感動(dòng)。
? 有人因?yàn)樵≡陧f叢死后又納妾娶妻，再加上他又是著名唐傳奇《鶯 鶯傳》的作者。故事中的張生是一個(gè)薄幸之人，對(duì)崔鶯鶯始亂終棄，還美其 名曰為“善補(bǔ)過(guò)”，而許多人都認(rèn)為張生實(shí)際上就是元稹自己，所以，認(rèn)定 元稹言行不一，其實(shí)是輕薄小人。這些話，如果是古人說(shuō)說(shuō)，還情有可原， 但是現(xiàn)在有的研究元稹的人也接受這個(gè)觀點(diǎn)，就有一點(diǎn)奇怪了。悼念亡妻 和再婚再娶是兩碼事，怎么能混為一談。莫非要元稹從此鰥居，才算是對(duì) 得起亡妻？才算是感情專(zhuān)一？今天都什么時(shí)代了，頭腦還如此冬烘。
? ? ?艱難的歲月，往往最能培養(yǎng)人們之間純真的感情，而當(dāng)苦盡甘來(lái)，回味起那段難忘的經(jīng)歷時(shí)，也最容易觸動(dòng)人們感情的琴弦，使其生出無(wú)盡的感慨。一般朋友尚且如此，何況夫妻之間！更何況當(dāng)這苦盡甘來(lái)時(shí)，昔日相濡以沫、共度艱辛的伴侶已命歸黃泉！衡之人情，將心比心，這該是怎樣的一種悲痛呵！正是懷著這種難以言說(shuō)的悲痛，元稹寫(xiě)下了這悼念亡妻韋氏的第一篇《遣悲懷》。
? ? ?韋氏是太子少保韋夏卿的幼女，聰敏穎慧，深得其父喜愛(ài)； 自二十歲嫁與元稹后，一直過(guò)著比較艱辛的生活； 元和四年 (809) 七月，亦即婚后的第七個(gè)年頭，韋氏去世。此詩(shī)約作于一年以后。首聯(lián)化用典故，以多才的謝道韞比喻亡妻，以貧士黔婁自指，而將主要筆墨放在 “自嫁黔婁百事乖” 上。“百事乖”，一切都不順利，一切都那么坎坷。這是全詩(shī)的主線。下面的頷、頸二聯(lián)緊緊圍繞 “百事乖 的生活，展開(kāi)了詳盡的描述?！盁o(wú)衣搜藎篋”、“沽酒拔金釵”、“野蔬充膳” 、“落葉添薪”，有如四個(gè)特寫(xiě)鏡頭，道盡了貧寒、困頓、艱辛的生活狀況； 而 “顧我”、“泥他”，“甘長(zhǎng)藿”則有如這特寫(xiě)鏡頭的畫(huà)外音，鮮明地勾勒出了一位誠(chéng)實(shí)、善良、甘于貧苦、任勞任怨的賢妻形象。如果說(shuō)，為給詩(shī)人找一件替換的衣服而翻箱倒柜地去尋找，為使詩(shī)人有一點(diǎn)酒喝即使拔下金釵去典當(dāng)也毫無(wú)怨言，主要反映了她對(duì)丈夫的無(wú)比關(guān)心和深切情愛(ài)，那么，在以野菜、豆葉充饑，用落葉、枯枝作柴的寒苦生活中而甘于忍受，則突出表現(xiàn)了她那勤儉、耐勞、善于持家的高潔品格和內(nèi)在心性。
? ? 有妻如此，難怪詩(shī)人以充滿感激、贊嘆的語(yǔ)氣娓娓道來(lái)，并深深地沉浸于往事的追憶之中； 而這樣好的妻子竟在艱難寒苦的生活里掙扎了七年，最后連一天好日子也沒(méi)過(guò)就匆匆離開(kāi)了人世，這又怎能不使詩(shī)人抱憾終生呢？ “今日俸錢(qián)過(guò)十萬(wàn)”，既實(shí)寫(xiě)如今的經(jīng)濟(jì)狀況，又借此與昔日的寒苦生活相比照，其中深寓著詩(shī)人對(duì)亡妻的懷念之情。既然妻子已經(jīng)亡故，既然自己再也不能和她一同來(lái)享受榮華富貴，那么只好 “與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋”，通過(guò)祭祀活動(dòng)來(lái)表達(dá)生者對(duì)死者的綿綿情思了。
? ? ? ?這首詩(shī)的主要篇幅都是對(duì)往事的回憶，在回憶過(guò)程中，詩(shī)人選擇了最有代表性的幾件事，娓娓道來(lái)，生動(dòng)地再現(xiàn)了亡妻的人品性格。雖然詩(shī)人的語(yǔ)氣趨于平緩，但內(nèi)心的情感活動(dòng)卻極劇烈；劇烈的情感活動(dòng)以平緩的語(yǔ)氣來(lái)表現(xiàn)，愈發(fā)加強(qiáng)了作品的感人力量。