《《金陵十二釵正冊》判詞(警幻仙姑) 王熙鳳》凡鳥⁽¹⁾偏從末世來，卻知愛慕此生才。

凡鳥⁽¹⁾偏從末世來，卻知愛慕此生才。

一從二令三人木⁽²⁾，哭向金陵事更哀⁽³⁾。

【注釋】

(1) 凡鳥：“鳥”字放進“凡”字內(nèi)是“鳳”的繁體字，暗示王熙鳳。

(2) 　“一從”句：紅學(xué)界歷來有爭議，比較多的說法是，指王熙鳳嫁到賈府后所經(jīng)歷的“三部曲”：先是百依百順，接著發(fā)號施令，最后被丈夫賈璉休了?！叭四尽焙掀饋硎莻€“休”字。今從此說。

(3) 　“哭向”句：哭向金陵，王熙鳳娘家在金陵，被休后哭著回到娘家。事，指王熙鳳被休事。王熙鳳被休，娘家也已衰敗，所以“事更哀”。

【譯文】

王熙鳳偏偏在賈府衰亡敗落時期嫁過來，不過她懂得人活一世，要愛惜并利用好自己的才能。她先是表現(xiàn)出一副賢德順從的樣子，接著便發(fā)號施令專橫起來，后來被丈夫賈璉休棄；她哭著回到金陵娘家，娘家也早已衰敗，她的結(jié)局真是太悲哀了。