〔聯(lián)邦德國(guó)〕亨利?！な╊H爾

一次，我為某事不得不等待，這時(shí)我想起了一個(gè)童話。
從前有個(gè)年輕的農(nóng)夫，他要與情人約會(huì)。小伙子性急，來得太早，又不會(huì)等待。他無心觀賞那明媚的陽光、迷人的春色和嬌艷的花姿，卻急躁不安，一頭倒在大樹下長(zhǎng)吁短嘆。
忽然他面前出現(xiàn)了一個(gè)侏儒。“我知道，你為什么悶悶不樂，”侏儒說，“拿著這鈕扣，把它縫在衣服上。你要遇著不得不等待的時(shí)候，只消將這鈕扣向右一轉(zhuǎn)，你就能跳過時(shí)間，要多遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)?！边@倒合小伙子的胃口。他握著鈕扣，試著一轉(zhuǎn)； 啊，情人已出現(xiàn)在眼前，還朝他笑送秋波呢！ 真棒噯，他心里想，要是現(xiàn)在就舉行婚禮，那就更棒了。他又轉(zhuǎn)了一下：隆重的婚禮，豐盛的酒席，他和情人并肩而坐，周圍管樂齊鳴，悠揚(yáng)醉人。他抬起頭，盯著妻子的眸子，又想，現(xiàn)在要只有我們倆該多好！ 他悄悄轉(zhuǎn)了一下鈕扣：立時(shí)夜闌人靜……。他心中的愿望層出不窮： 我們應(yīng)有座房子。他轉(zhuǎn)動(dòng)著鈕扣：夏天和房子一下子飛到他眼前，房子寬敞明亮，迎接主人。我們還缺幾個(gè)孩子，他又迫不及待，使勁轉(zhuǎn)了一下鈕扣：日月如梭，頓時(shí)已兒女成群。他站在窗前，眺望葡萄園，真遺憾，它尚未果實(shí)累累。偷轉(zhuǎn)鈕扣，飛越時(shí)間。腦子里愿望不斷，他又總急不可待，將鈕扣一轉(zhuǎn)再轉(zhuǎn)。生命就這樣從他身邊急駛而過。還沒來得及思索其后果，他已老態(tài)龍鐘， 衰臥病榻。 至此， 他再也沒有要為之而轉(zhuǎn)動(dòng)鈕扣的事了。 回首往日，他不勝追悔自己的性急失算： 我不愿等待，一味追求滿足，恰如饞嘴人偷吃蛋糕里的葡萄干一樣。眼下，因?yàn)樯扬L(fēng)燭殘年，他才醒悟：即使等待，在生活中亦有其意義，唯其有它愿望的滿足才更令人高興。他多么想將時(shí)間往回轉(zhuǎn)一點(diǎn)啊！ 他握著鈕扣，渾身顫抖，試著向左一轉(zhuǎn)，扣子猛地一動(dòng)，他從夢(mèng)中醒來，睜開眼，見自己還在那生機(jī)勃勃的樹下等著可愛的情人，然而現(xiàn)在他已學(xué)會(huì)了等待。一切焦躁不安已煙消云散。他平心靜氣地看著蔚藍(lán)的天空，聽著悅耳的鳥語，逗著草叢里的甲蟲。他以等待為樂。

(余小平 譯)
選自《外國(guó)微型小說選》
中國(guó)文聯(lián)出版公司1984年7月版

【賞析】 這篇小說是通過展示夢(mèng)境來表現(xiàn)某種生活的哲理。那個(gè)年輕的農(nóng)夫，不善等待，急躁不安，所以一旦他獲得能輕易地實(shí)現(xiàn)愿望的神奇的鈕扣時(shí)，就不斷地轉(zhuǎn)動(dòng)它，急不可待地滿足自己那層出不窮的愿望；但也在這不斷的滿足中，生命從他身邊急駛而過，終于“老態(tài)龍鐘，衰臥病榻”,乃至追悔莫及。所以作品并不是贊美一般意義上的“耐心等待”,而是要告誡人們不可走向它的反面：“急躁不安”,“急不可待”;也不是勸人清心寡欲，在生活中不該有愿望和向往，而是要告誡人們不可心中的愿望層出不窮，而又一味地追求滿足，這將會(huì)帶來可怕的后果。所以“等待”,也就是期待著理想和愿望的實(shí)現(xiàn)。有理想和愿望，生活才更有意義； 期待理想和愿望的實(shí)現(xiàn)，才是令人高興的生活。
本文實(shí)際上是“我”在等待時(shí)想起的一個(gè)童話故事，通過幻想的方式來塑造形象、反映生活，把讀者帶入一個(gè)形雖失真而實(shí)符常規(guī)，看似荒誕而實(shí)合情理的奇異世界，把生活哲理表現(xiàn)得生動(dòng)有趣、自然合理。
正因?yàn)榫哂型挼奶攸c(diǎn)，當(dāng)孩子們陶醉于作品中所展示的獨(dú)特新奇的生活時(shí)，成人讀者則多少會(huì)感到內(nèi)容的平直淺露。作者編造故事是為了對(duì)讀者進(jìn)行說教。作品的主題采用了最明確的語言直截了當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)出來，于是就缺少一種深沉含蓄的富有情韻的藝術(shù)魅力。

(馮云青)